Psalmi 115:1-18
Psalmi 115:1-18 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Ne mums, Kungs, ne mums, bet Savam Vārdam dod godu Savas žēlastības un uzticības dēļ! Kāpēc tautas lai saka:"Kur tad nu ir viņu Dievs?" Mūsu Dievs ir debesīs, ko Viņš grib, to visu Viņš dara. Viņu dievekļi ir sudrabs un zelts, tie ir cilvēku roku darināti. Tiem ir mute, bet tie nerunā; tiem ir acis, bet tie neredz; tiem ir ausis, bet tie nedzird; tiem ir deguns, bet tie neko nesaož; tiem ir rokas, bet tās nedarbojas; tiem ir kājas, bet tie nestaigā; to rīkle neizdod skaņas. Tādi paši ir arī tie, kas tos darina un kas paļaujas uz tiem. Israēl, ceri uz To Kungu! Viņš ir jūsu palīgs un jūsu vairogs. Ārona nams, ceri uz To Kungu! Viņš ir jūsu palīgs un jūsu vairogs. Jūs visi, kas bīstaties To Kungu, ceriet uz To Kungu! Viņš ir jūsu palīgs un jūsu vairogs. Tas Kungs mūs piemin, Viņš mūs svētīs. Viņš svētīs Israēla namu, Viņš svētīs Ārona namu. Viņš svētīs tos, kas Viņu bīstas, gan mazos, gan lielos. Tas Kungs lai jūs vairo, jūs un jūsu bērnus, jūs, kuri esat svētīti Tam Kungam, kas radījis debesis un zemi! Debesu debesis pieder Tam Kungam, bet zemi Viņš deva cilvēku bērniem. Ne mirušie slavēs To Kungu, nedz tie, kas nogrimuši klusuma zemē. Bet mēs slavēsim To Kungu no šā laika mūžīgi. Alelujā!
Psalmi 115:1-18 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Ne mums, Kungs, ne mums, bet savam vārdam dodi godu savas žēlastības un uzticības dēļ! Kāpēc pagāni lai saka: „Kur tad nu ir viņu Dievs?“ Mūsu Dievs ir debesīs, ko Viņš grib, to visu Viņš dara. Viņu dievekļi ir sudrabs un zelts, tie ir cilvēku roku darināti. Tiem ir mute, bet tie nerunā; tiem ir acis, bet tie neredz; Tiem ir ausis, bet tie nedzird; tiem ir deguns, bet tie neko nesaož. Tiem ir rokas, bet tās nedarbojas; tiem ir kājas, bet tie nestaigā, to rīkle neizdod skaņas. Tādi pat ir arī tie, kas tos darina un kas paļaujas uz tiem. Israēl, ceri uz to Kungu! —Viņš ir jūsu palīgs un jūsu vairogs. Arona nams, ceri uz to Kungu! Viņš ir jūsu palīgs un jūsu vairogs. Jūs visi, kas bīstaties to Kungu, ceriet uz to Kungu! Viņš ir jūsu paiīgs un jūsu vairogs. Tas Kungs mūs piemin, Viņš mūs svētīs. Viņš svētīs Israēla namu, Viņš svētīs Arona namu. Viņš svētīs tos, kas Viņu bīstas, ir mazos, ir lielos. Tas Kungs lai jūs vairo, jūs un jūsu bērnus, Jūs, kuj-i esat svētīti tam Kungam, kas radījis debesis un zemi! Debesu debesis pieder tam Kungam, bet zemi Viņš deva cilvēku bērniem. Ne mirušie slavēs to Kungu nedz tie, kas nogrimuši klusuma zemē. Bet mēs slavēsim to Kungu no šā laika mūžīgi. Alelujā!
Psalmi 115:1-18 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Ne mums, ak Kungs! ne mums, bet Savam Vārdam dod godu, pēc Savas žēlastības un patiesības. Kāpēc pagāniem būs sacīt: kur nu ir viņu Dievs? Bet mūsu Dievs ir debesīs; visu, ko Viņš grib, to Viņš dara. Viņu dievekļi ir sudrabs un zelts, cilvēku roku darbs. Tiem ir mute, bet tie nerunā, tiem ir acis, bet tie neredz; Tiem ir ausis un tie nedzird, tiem ir deguns un tie neož; Rokas tiem ir, bet tie netausta; tiem ir kājas, bet tie nestaigā; tie nerunā ar savu rīkli. Kas tos taisa, ir tādi pat kā viņi, tādi pat visi, kas uz tiem paļaujas. Israēl, cerē uz To Kungu! Viņš tiem ir palīgs un priekšturamās bruņas. Ārona nams, cerē uz To Kungu! Viņš tiem ir palīgs un priekšturamās bruņas. Jūs visi, kas To Kungu bīstaties, cerējiet uz To Kungu! Viņš tiem ir palīgs un priekšturamās bruņas. Tas Kungs mūs piemin un mūs svētī; Viņš svētīs Israēla namu, Viņš svētīs Ārona namu. Viņš tos svētīs, kas To Kungu bīstas, gan mazus, gan lielus. Tas Kungs lai jūs vairo, jūs un jūsu bērnus. Jūs esat Tā Kunga svētītie; Viņš radījis debesis un zemi. Debesu debesis Tam Kungam pieder, bet zemi Viņš devis cilvēku bērniem. Nomirušie To Kungu neslavēs nedz tie, kas nogrimuši klusumā. Bet mēs gribam slavēt To Kungu, no šī laika mūžīgi. Alleluja!