Psalmi 109:21-28
Psalmi 109:21-28 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Bet Tu, Kungs, esi ar mani Sava Vārda dēļ, Tava žēlastība ir liela, izglāb mani! Jo es esmu nelaimīgs un nabags, mana sirds manī ir ievainota. Es iznīkstu un zūdu kā novakara ēna, kas stiepjas garumā, un esmu līdzīgs sisenim, ko vētra dzenā. Mani ceļi ļodzās no gavēšanas, un mana miesa ir izdilusi, un treknuma vairs nav. Es esmu kļuvis ļaudīm par apsmieklu: kad viņi mani redz, viņi, mani nievādami, krata galvu. Palīdzi man, ak, Kungs mans Dievs, izglāb mani pēc Savas žēlastības! Lai viņi atzīst, ka tā ir Tava roka, ka Tu, Kungs, to dari! Lai viņi lād, bet Tu svētī; kad viņi ceļas, tad lai viņi krīt kaunā, bet Tavs kalps lai priecājas!
Psalmi 109:21-28 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Bet Tu, Kungs, esi ar mani sava vārda dēļ, Tava žēlastība ir liela, izglāb mani! Jo es esmu nelaimīgs un nabags, mana sirds manī ir ievainota. Es iznīkstu un zūdu kā novakara ēna, kas stiepjas garumā, un esmu līdzīgs sisenim, ko vētra dzenā. Mani ceļi ļodzās no gavēšanas, un mana miesa ir izdilusi, un treknuma vairs nav. Es esmu kļuvis ļaudīm par apsmieklu: kad viņi mani redz, viņi, mani nievādami, krata galvu. Palīdzi man, ak Kungs mans Dievs, izglāb mani pēc savas žēlastības! Lai viņi atzīst, ka tā ir Tava roka, ka Tu, Kungs, to dari! Lai viņi lād, bet Tu svētī; kad viņi ceļas, tad lai viņi krīt kaunā, bet Tavs kalps lai priecājas!
Psalmi 109:21-28 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Bet Tu, ak Kungs, dari ar mani Sava vārda pēc, jo Tava žēlastība ir laba; izglāb mani. Jo es esmu bēdīgs un nabags, un mana sirds iekš manis ir ievainota. Es aizeju kā ēna pavakarē, un topu vajāts kā sisenis. Mani ceļi šļūk no gavēšanas, un mana miesa izdilusi, ka treknuma vairs nav. Un es tiem esmu par apsmieklu; kad tie mani redz, tad tie krata galvu. Palīdz man, Kungs, mans Dievs, atpestī mani pēc Savas žēlastības! Tad tie atzīs, ka tā Tava roka, ka Tu, Kungs, to darījis. Kad tie lād, tad Tu svētī; kad tie ceļas, tad lai top kaunā; bet Tavs kalps lai priecājās.