Psalmi 105:16-24
Psalmi 105:16-24 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Kad bads uznāca tajā zemē un izbeidzās viss maizes krājums, Viņš sūtīja viņiem pa priekšu vienu vīru, Jāzepu, ko pārdeva par vergu, viņa kājas lika siekstā un viņu pašu iekala dzelzīs, kamēr viņa paredzējums piepildījās un Tā Kunga vārds to apliecināja. Kēniņš sūtīja un lika atraisīt viņu, tautu valdnieks viņu atsvabināja, viņš iecēla viņu par kungu savam namam un par valdnieku visai savai mantai, lai tas valda pār viņa lielkungiem pēc sava prāta un māca viņa vecajiem gudrību. Tā Israēls nonāca Ēģiptes zemē, un Jēkabs dzīvoja kā svešinieks Hama zemē. Tad Dievs lika Saviem ļaudīm pieaugt skaitā un darīja viņus varenākus nekā viņu pretiniekus.
Psalmi 105:16-24 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Kad bads uznāca tajā zemē un izbeidzās viss maizes krājums, Viņš sūtīja yiņiem pa priekšu vienu vīru, Jāzepu, ko pārdeva par vergu, Viņa kājas lika siekstā un viņu pašu iekala dzelzīs, Kamēr viņa paredzējums pie-pildījās un tā Kunga vārds to apliecināja. Ķēniņš sūtīja un lika atraisīt viņu, tautu valdnieks viņu atsvabināja, Viņš iecēla viņu par kungu savam namam un par valdnieku visai savai mantai, Lai tas valda pār viņa lielkungiem pēc sava prāta un māca viņa vecajiem gudrību. Tā Israēls nonāca Ēģiptes zemē, un Jēkabs dzīvoja kā svešnieks Chama zemē. Tad Dievs lika saviem ļaudīm pieaugt skaitā un darīja viņus jo varenus ne kā viņu pretiniekus.
Psalmi 105:16-24 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Viņš aicināja badu pār zemi, Viņš atņēma visu maizes padomu. Viņš sūtīja viņu priekšā vienu vīru; Jāzeps tapa pārdots par kalpu. Viņa kājas tapa spaidītas siekstā, viņa miesas nāca dzelzīs, Tiekams viņa vārds notika, un Tā Kunga sludinājums to pārbaudīja. Tas ķēniņš sūtīja un lika to atraisīt, ļaužu valdītājs to atlaida vaļā. Viņš to iecēla par kungu savam namam un par valdnieku visai savai mantai. Ka tas saistītu viņa lielkungus pēc sava prāta un mācītu gudrību viņa vecākajiem. Tā Israēls nāca Ēģiptes zemē un Jēkabs piemita Hama zemē. Un Viņš Saviem ļaudīm lika augumā augt un tos darīja jo varenākus nekā viņu pretiniekus.