Salamana Pamācības 8:10-19
Salamana Pamācības 8:10-19 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Pieņemiet manas pamācības labāk nekā sudrabu un manu mācību vairāk nekā dārgo un izlasīto zeltu! Jo gudrība ir labāka par pērlēm, un nekas no visa, ko varētu vēlēties, nevar līdzināties tai." "Es, gudrība, mītu līdzās atziņai un māku dot labu padomu. Bijība Tā Kunga priekšā ienīst nelāgo, ienīst tukšu iedomību, augstprātību un ikvienu ļaunu ceļu, un manī mīt naids pret netaisnām un neīstām runām. Manā rīcībā ir abi - tiklab padoms, kā darbs, man pieder saprāts un vara. Ar manu palīdzību valda ķēniņi un padomnieki dod tiesas un dod likumus. Uz mani balstīdamies, valda lielkungi un dižciltīgie, visi zemes soģi. Es mīlu tos, kas mani mīl, un tie, kas mani laikus meklē, mani arī atrod. Bagātība un gods ir manās rokās, paliekama manta un taisnība. Mani augļi ir labāki par zeltu, pat par vistīrāko zeltu, un ieguvums no manis ir cienīgāks nekā izlasīts sudrabs.
Salamana Pamācības 8:10-19 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Pieņemiet manus pamācījumus labāk nekā sudrabu, un statiet manu mācību augstāki par dārgo un izlasīto zeltu! Jo īstenā atziņa ir labāka par pērlēm, un nekas no visa, ko varētu vēlēties, nevar līdzināties tai.“ „Es, īstenā atziņa, mītu līdzās gudrībai un māku dot labu padomu. Bijība tā Kunga priekšā ienīst nelāgo, ienīst tukšu iedomību, augst-prātību un ikvienu ļaunu ceļu, —un manī mīt naids pret netaisnām un neīstām runām. Manā rīcība ir abi—tiklab padoms kā darbs, man pieder saprāts un vara. Ar manu palīdzību valda ķēniņi, un padomnieki iekārto tiesas un dod likumus. Uz mani balstīdamies īsteno savu varu visi pārējie valdnieki un sadzīves lietu kārtotāji virs zemes. Es mīlu tos, kas mani mīl, un tie, kas mani laikus meklē, mani ari atrod. Bagātība un gods ir manās rokās, paliekama manta un taisnība. Mani augļi ir labāki par zeltu, pat par vistīrāko zeltu, un ieguvums no manis ir cienīgāks nekā izlasīts sudrabs.
Salamana Pamācības 8:10-19 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Pieņemiet manu mācību labāk nekā sudrabu, un atzīšanu vairāk nekā tīru zeltu; Jo gudrība ir labāka pār pērlēm, un viss, ko tu kārotu, tai netiek līdz. Es, gudrība, mītu pie samaņas un atrodu vērtīgu padomu. Tā Kunga bijāšana ir: ienīdēt ļaunu, lepnību, augstprātību un ļaunu ceļu, un es ienīstu netiklu muti. Pie manis ir padoms un palīgs; es esmu atzīšana, man ir spēks. Caur mani valda ķēniņi, un dod taisnus likumus valdītāji; Caur mani valda varenie un lielkungi, visi zemes soģi. Es mīlēju tos, kas mani mīl, un kas mani rūpīgi meklē, tie mani atrod. Bagātība un gods ir pie manis, paliekama manta un taisnība. Mani augļi ir labāki nekā zelts un tīrs zelts, un mans ienākums nekā šķīsts sudrabs.