Salamana Pamācības 6:12-19
Salamana Pamācības 6:12-19 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Nelietīgs cilvēks un ļauna nesējs staigā ar viltīgu muti, māj mirkšķinādams ar acīm, dod zīmes ar kājām, rāda ar pirkstiem, kāro savā sirdī nemitīgi pēc kaut kā ļauna un neganta, rada pārpratumus un nesaskaņas. Tāpēc viņu skars pēkšņa pazudināšana, viņš drīz kļūs galīgi satriekts un salauzts, jo viņam nebūs ne no kurienes nekā - ne palīdzības, ne atbalsta. Šīs sešas lietas Tas Kungs ienīst, un septītā Viņam ir negantība: augstprātīgas acis, melīga mēle, rokas, kuras izlej nevainīgas asinis, sirds, kas staigā apkārt ar ļaunu viltu sevī, kājas, kas ir raitas, lai nodarītu citam ļaunu, viltīgs liecinieks, kurš nekaunīgi runā melus, un tas, kurš rada nesaskaņas brāļu starpā.
Salamana Pamācības 6:12-19 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Neglābjami nelietīgs un kaitīgs cilvēks staigā ar savaibītu seju, Māj mirkšķinādams ar acīm, dod zīmes ar kājām, rāda ar pirkstiem, Kāro savā sirdī nemitīgi pēc kaut kā ļauna un neganta, rada pārpratumus un nesaskaņas. Tāpēc viņu skars pēkšņa pazudināšana, viņš drīzi kļūs galīgi satriekts un salauzts, jo viņam nebūs ne no kurienes nekā—ne palīdzības, nedz atbalsta. Šīs sekojošās sešas lietas tas Kungs ienīst, un septītā Viņam Viņa dusmu pilnai sirdij šķiet vislielākā negantība esam: Augstprātīgas acis, melīga mēle, rokas, kuras izlej nevainīgas asinis; Sirds, kas staigā apkārt ar ļaunu viltu sevī, kājas, kas ir raitas, lai nodarītu citam ļaunu, Viltīgs liecinieks, kurš nekaunīgi runā melus un kurš rada nesaskaņas brāļu starpā.
Salamana Pamācības 6:12-19 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Nelieša cilvēks ir tāds negants vīrs, kas staigā ar netiklu muti, Mirkšķina ar acīm, piegrūž ar kājām, zīmē ar pirkstiem. Netiklība ir viņa sirdī, viņš domā vienmēr uz ļaunu, saceļ ķildas. Tādēļ viņam nelaime nāks piepeši, viņš ātri taps satriekts un dziedināšanas nebūs. Šās sešas lietas Tas Kungs ienīst, un septītā viņam ir negantība: Lepnas acis, melu mēle un rokas, kas nenoziedzīgas asinis izlej, Sirds, kas negantus nodomus perē; kājas, kas mudīgas uz ļaunu skriet; Viltīgs liecinieks, kas droši melus runā, un kas ķildu ceļ starp brāļiem.