Salamana Pamācības 16:1-13
Salamana Pamācības 16:1-13 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Gan cilvēks apņemas kaut ko savā sirdī, bet no Tā Kunga nāk, kas mēlei jāsaka. Ikvienam cilvēkam viņa ceļi šķiet šķīsti, bet Tas Kungs sver cilvēka sirdi un garu. Uztici Tam Kungam savus darbus, tad tavi nodomi sekmēsies. Tas Kungs visu dara ar noteiktu nolūku, arī bezdievīgo Viņš taupa ļaunai dienai. Lepna sirds Tā Kunga acīs ir negantība, patiešām tas tiesa, tā nepaliks nesodīta. Ar labu un lēnu sirdi un uzticību noziegums tiek izlīdzināts, un ar Tā Kunga bijāšanu var izvairīties no ļaunuma. Ja kāda ceļi Tam Kungam labi patīk, tad Viņš liek izlīdzināties viņam arī ar viņa ienaidniekiem. Labāks ir mazumiņš, iegūts ar taisnību, nekā saņemt daudz ienākumu ar netaisnību. Cilvēka sirds izdomā sev savu ceļu, bet vienīgi Tas Kungs pašķir viņa gājumu. Dievišķs spriedums ir uz ķēniņa lūpām; tiesu spriezdama, viņa mute nemaldīsies. Pareizi svaru kausi un taisnīgs svars ir no paša Tā Kunga, un visi atsvari somā ir Viņa darinājumi. Ķēniņu apziņā netaisnību darīt ir negants noziegums: tikai ar taisnību jo stiprāks kļūst ķēniņu goda krēsls. Ķēniņiem patīk, ja viņiem dod taisnīgu padomu, un visu ķēniņu mīlēts ir tas, kas runā vaļsirdīgi.
Salamana Pamācības 16:1-13 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Gan cilvēks apņemas kaut ko savā sirdī, bet no tā Kunga nāk, kas mēlei jāsaka. Ikvienam cilvēkam viņa ceļi šķiet šķīsti, bet tas Kungs sver cilvēka sirdi un garu. Uztici tam Kungam savus darbus, tad tavi nodomi sekmēsies. Tas Kungs visu dara ar noteiktu nolūku; ari bezdievīgo Viņš taupa ļaunai dienai. Lepna sirds tā Kungs acīs ir negantība, un—tik tiešām tas tiesa—tā nepaliks nesodīta. Ar labu un lēnu sirdi un uzticību noziedzīgs nodalījums tiek izlīdzināts, un ar tā Kunga bijāšanu var izvairīties no ļaunuma. Ja kāda ceļi tam Kungam labi patīk, tad Viņš liek izlīdzināties viņam arī ar viņa ienaidniekiem. Labāks ir mazumiņš, iegūts ar taisnību, nekā saņemt daudz ienākumu ar netaisnību. Cilvēka sirds izdomā sev savu ceļu, bet vienīgi tas Kungs pašķir viņa gājumu. — Dieva padomi un nākotnes priekšnoteikšana izpaužas ar ķēniņa muti; viņa mute tādēļ arī nemaldās, tiesu spriezdama. Pareizi svaru kausi un taisnīgs svars ir no paša tā Kunga, un visi atsvari somā ir Viņa darinājumi. Ķēniņu apziņā netaisnības darīšana ir negants noziegums: tikai ar taisnību jo stiprāks kļūst ķēniņu goda krēsls. Ķēniņiem patīk, ja viņiem dod taisnīgu padomu, un visu ķēniņu mīlēts ir tas, kas runā vaļsirdīgi.
Salamana Pamācības 16:1-13 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Cilvēks sirdī gan apņemas, bet no Tā Kunga nāk, ko mēle runā. Cilvēka ceļi visi ikkatram savās acīs šķīsti; bet Tas Kungs pārbauda sirdi. Pavēli savus darbus Tam Kungam, tad tavi nodomi pareizi izdosies. Tas Kungs visu ir darījis pēc Savas ziņas, arī bezdievīgo uz ļauno dienu. Ikviens, kam lepna sirds, Tam Kungam ir negantība, tiešām tiesa, tas nesodīts nepaliks. Caur žēlastību un ticību noziegumi top salīdzināti, un ar Tā Kunga bijāšanu cilvēks izvairās no ļauna. Kad cilvēka ceļi Tam Kungam patīk, tad Tas pat viņa ienaidniekus ar to salīdzina. Labāk ir mazumiņš ar taisnību, nekā liels ienākums ar netaisnību. Cilvēka sirds nodomā savu ceļu, bet Tas Kungs pašķir viņa gājumu. Dieva padoms ir uz ķēniņa lūpām; viņa mute nedrīkst kļūdīties tiesā. Taisni svari un svara kausi ir no Tā Kunga, un visi svara akmeņi maisā Viņa darbs. Bezdievību darīt ķēniņiem ir negantība; jo caur taisnību goda krēsls top stiprināts. Taisnas lūpas ķēniņiem labi patīk; un kas patiesību runā, to tie mīļo.