Salamana Pamācības 11:17-25
Salamana Pamācības 11:17-25 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Žēlsirdīgs cilvēks dara labu pats sev, bet nežēlīgais tomēr nereti skumdina savu garu un ar to kaitē pats savas miesas spēkiem. Bezdievja darbs būs veltīgs, bet, kas taisnību sēj, tas jau ar to vien veic ko labu. Taisnība spēcina dzīvei, bet dzīšanās pakaļ ļaunumam ved cilvēku ātrāk nāvē. Tam Kungam ir visniknākās dusmas par viltīgām un nelietīgām sirdīm, bet tiklie rada Viņā labpatiku. Ļaunajiem nekas nepalīdz, pat ja viņi arī visi saliktu savas rokas kopā, bet taisno dzimums tiks paglābts. Skaista sieva bez savaldības un goda ir kā zelta gredzens cūkas purnā. Ko taisnīgie vēlas, tam būs visnotaļ laimīgi piepildīties, bet bezdievīgo cerība izvērtīsies nelaimē. Viens labprāt piešķir no savas mantas citam, un tomēr viņam arvienu vairāk krājas; kāds cits ir sīksts pārlieku un tomēr kļūst arvienu nabagāks. Dvēsele, kas bagātīgi svētī citus, taps stiprināta, un, kas bagātīgi veldzē citus, arī pats kļūs veldzēts.
Salamana Pamācības 11:17-25 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Žēlsirdīgs cilvēks dara labu pats sev, bet nežēlīgais tomēr nereti skumdina savu garu un ar to kaitē pats savas miesas spēkiem. — Bezdievja darbs būs veltīgs, bet kas taisnību sēj, tas jau ar to vien veic ko labu. Taisnība spēcina dzīvei, bet dzīšanās pakaļ ļaunumam ved cilvēku ātrāk nāvē. — Tam Kungam ir visniknākās dusmas par viltīgām un nelietīgām sirdīm, bet tiklie rada Viņā labpatiku. Ļaunajiem nekas nepalīdz, pat ja viņi ari visi saliktu savas rokas kopā, bet taisno dzimums tiks paglābts. Skaista sieva bez savaldības un goda ir kā zelta gredzens cūkas purnā. Ko taisnīgie vēlas, tam būs visnotaļ laimīgi piepildīties, bet bezdievīgo cerība izvērtīsies nelaimē. — Viens labprāt piešķir no savas mantas citam, un tomēr viņam arvienu vairāk krājas; kāds cits ir sīksts pārlieku un tomēr kļūst arvienu nabagāksr— Dvēsele, kas bagātīgi svētī citus, taps stiprināta, un kas bagātīgi veldzē citus, kļūs arī pats veldzēts.
Salamana Pamācības 11:17-25 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Žēlīgs vīrs savai paša dvēselei dara labu, bet niknais savai paša miesai dara grūti. Bezdievīgais pelnās tukšu algu, bet kas taisnību sēj, tam alga pastāvīga. Kā taisnība ir uz dzīvību, tā ļaunam pakaļ dzīties ir uz nāvi. Kam netikla sirds, tas Tam Kungam ir negantība; bet kam skaidrs ceļš, tas Viņam patīk. Uz radu radiem paliek blēža vaina; bet taisno dzimums taps izglābts. Skaista sieva, kas goda neprot, ir zelta gredzens cūkas purnā. Ko taisnie vēlās, ir visnotaļ labums; bet bezdievīgo cerība ir pārgalvība. Cits izkaisa, un tam vēl krājās; un cits taupa pārlieku, bet tik uz trūcību. Tā dvēsele, kas svētī, tiks trekna, un kas dzirdina, tas atkal taps dzirdināts.