Salamana Pamācības 1:20-22
Salamana Pamācības 1:20-22 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Bet īstā gudrība tomēr skaļi pauž savu nemieru un liek uz ielām atskanēt savai balsij; tā sauc pie ieejām vārtos, vērsdamās pret tautu; tās balss atskan visā pilsētā: "Cik ilgi jūs, nejēgas, mīlēsit vieglprātību, cik ilgi zobgaļiem patiks visu apsmiet un ģeķi ienīdēs atzīšanu?
Salamana Pamācības 1:20-22 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Bet īstā gudrība tomēr skaļi pauž savu nemieru un liek uz ielām atskanēt savai balsij; Tā sauc pie ieejām vārtos, vērs-damās pret tautu; tās balss atskan visā pilsētā: „Cik ilgi jūs gribat palikt neprašas citu neprašu priekšā, cik ilgi paviršiem zobgaļiem būs patika par visu zoboties, un garīgi bezrūpīgie drīkstēs nonievāt dievišķīgās mācības?
Salamana Pamācības 1:20-22 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Dieva gudrība skaņi sauc uz lielceļiem, uz ielām tā paceļ savu balsi; Tā izsaucās, kur ļaužu vislielais troksnis; kur ieiet pilsētas vārtos, tā runā savu valodu: Cik ilgi, nejēgas, jūs mīlēsiet nejēdzību, un smējējiem gribēsies apsmiet, un ģeķi ienīdēs atzīšanu?