Marka 15:6-15
Marka 15:6-15 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Bet uz svētkiem tas viņiem mēdza atlaist vienu cietumnieku, kuru tie prasīja. Bet tur bija kāds, vārdā Baraba, sagūstīts ar dumpiniekiem, kas dumpī bija izdarījuši slepkavību. Un ļaudis, augšā sanākuši, sāka prasīt, lai tiem tā darītu, kā parasts. Bet Pilāts tiem atbildēja un sacīja: "Vai jūs gribat, ka es jums atlaižu Jūdu ķēniņu?" Jo viņš zināja, ka augstie priesteri To bija nodevuši aiz skaudības. Bet augstie priesteri sakūdīja ļaudis, lai labāk tiem atlaistu Barabu. Bet Pilāts atkal griezās pie tiem un sacīja: "Ko tad lai daru ar To, ko jūs saucat par Jūdu ķēniņu?" Bet tie atkal brēca: "Sit Viņu krustā!" Bet Pilāts tiem sacīja: "Ko tad Viņš ļaunu darījis?" Bet tie vēl vairāk brēca: "Sit Viņu krustā!" Bet Pilāts, gribēdams ļaudīm iztapt, tiem atlaida Barabu un Jēzu lika šaust un nodeva, lai sistu krustā.
Marka 15:6-15 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Bet uz svētkiem tas viņiem mēdza atlaist vienu cietumnieku, kupu tie prasīja. Bet tur bija kāds vārdā Baraba, sagūstīts ar dumpiniekiem, kas dumpī bija izdarījuši slepkavību. Un ļaudis, augšā sanākuši, sāka prasīt, lai tiem tā darītu, kā parasts. Bet Pilāts tiem atbildēja un sacīja: „Vai jūs gribat, ka es jums atlaižu jūdu ķēniņu?“ Jo viņš zināja, ka augstie priestepi to bija nodevuši aiz skaudības. Bet augstie priestepi sakūdīja ļaudis, lai labāk tiem atlaistu Barabu. Bet Pilāts atkal griezās pie tiem un sacīja: „Ko tad lai daru ar to, ko jūs saucat par jūdu ķēniņu?“ Bet tie atkal brēca: „Sit viņu krustā!“ Bet Pilāts tiem sacīja: „Ko tad viņš ļauna darījis?“ Bet tie vēl vairāk brēca: „Sit viņu krustā!“ Bet Pilāts, gribēdams ļaudīm iztapt, tiem atlaida Barabu un Jēzu lika šaust un nodeva, lai sistu krustā.
Marka 15:6-15 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Bet uz svētkiem tas viņiem atlaida vienu cietumnieku, kuru tie prasīja. Bet tur bija kāds ar vārdu Baraba, gūstīts ar dumpiniekiem, kas dumpī bija izdarījis slepkavību. Un ļaudis augšā sanākuši iesāka prasīt, ka tiem tā darītu, kā vienmēr. Bet Pilāts tiem atbildēja un sacīja: “Vai jūs gribat, ka es jums Jūdu ķēniņu atlaižu?” Jo viņš zināja, ka augstie priesteri To no skaudības bija nodevuši. Bet augstie priesteri ļaudīm piekodināja, lai labāk tiem atlaistu Barabu. Bet Pilāts atbildēja un atkal uz tiem sacīja: “Ko tad jūs gribat, lai daru Tam, ko jūs saucat par Jūdu ķēniņu?” Bet tie atkal brēca: “Sit Viņu krustā.” Bet Pilāts uz tiem sacīja: “Ko tad Viņš ļaunu darījis?” Bet tie vēl vairāk brēca: “Sit Viņu krustā.” Bet Pilāts gribēdams ļaudīm izpatikt, tiem atlaida Barabu un nodeva Jēzu, kad Viņu bija šaustījis, ka taptu krustā sists.