Mateja 22:15-22
Mateja 22:15-22 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Tad farizeji aizgāja un apspriedās, kā varētu Viņu pieķert kādā vārdā. Un tie sūtīja savus mācekļus pie Viņa ar ķēniņa Hēroda ļaudīm, un tie sacīja: "Mācītāj, mēs zinām, ka Tu esi patiesīgs, māci Dieva ceļus patiesībā, jo Tu neuzlūko cilvēka vaigu. Tāpēc saki mums: kā Tev šķiet, vai ir atļauts ķeizaram dot nodevas vai ne?" Un Jēzus, nomanīdams viņu ļaunprātību, sacīja: "Kam jūs Mani kārdināt, jūs liekuļi? Parādait Man nodevu naudu." Un tie atnesa Viņam vienu denāriju. Un Viņš sacīja tiem: "Kā attēls šis un uzraksts?" Tie sacīja: "Ķeizara." Tad Viņš tiem teica: "Tad dodiet ķeizaram, kas ķeizaram pieder, un Dievam, kas Dievam pieder." Un, to dzirdēdami, tie brīnījās, atstāja Viņu un aizgāja.
Mateja 22:15-22 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Tad farizēji aizgāja un apspriedās, kā varētu viņu pieķert kādā vārdā. Un tie sūtīja savus mācekļus pie viņa ar ķēniņa Hēroda ļaudīm, un tie sacīja; „Mācītāj, mēs zinām, ka tu esi patiesīgs, māci Dieva ceļus patiesībā, jo tu neuzlūko cilvēka vaigu. Tāpēc saki mums: Kā tev šķiet, vai ir atļauts ķeizaram dot nodevas, vai ne?“ Un Jēzus, nomanīdams viņu ļaunprātību, sacīja: „Kam jūs mani kārdināt, jūs liekuļi? Parādait man nodevu naudu.“ Un tie atnesa viņam vienu denariju. Un viņš sacīja tiem: „Kā attēls šis un uzraksts?“ Tie sacīja: „Ķeizara.“ Tad viņš tiem teica: „Tad dodiet ķeizaram, kas ķeizaram pieder, un Dievam, kas Dievam pieder.“ Un to dzirdēdami, tie brīnījās, atstāja vinu un aizgāja.
Mateja 22:15-22 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Tad farizeji nogāja un sarunājās, ka tie Jēzu Viņa valodā savaldzinātu. Un tie sūtīja pie Viņa savus mācekļus ar ķēniņa Hēroda sulaiņiem, kas sacīja: “Mācītāj, mēs zinām, ka Tu esi patiess un māci Dieva ceļu patiesībā, un Tu nebēdā par nevienu: jo Tu neuzlūko cilvēka vaigu. Tāpēc saki mums: kā Tev šķiet? Vai ir brīv, ķeizaram meslus dot, vai nē?” Un Jēzus, viņu blēdību nomanīdams, sacīja: “Jūs viltnieki, kam jūs Mani kārdināt? Rādiet Man šurp nomas naudu.” Un tie Viņam rādīja denāriju. Un Viņš uz tiem sacīja: “Kam ir šī zīme un virsraksts?” Tie uz Viņu sacīja: “Ķeizara.” Tad Viņš uz tiem sacīja: “Tāpēc dodiet ķeizaram, kas ķeizaram pieder, un Dievam, kas Dievam pieder.” Un to dzirdēdami, tie brīnījās un atstāja Viņu un aizgāja.