Lūkas 3:8-14
Lūkas 3:8-14 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Tad nu nesiet patiesus atgriešanās augļus un nesāciet pie sevis sacīt: mums ir Ābrahāms par tēvu! - Jo es jums saku: Dievs spēj no šiem akmeņiem radīt Ābrahāmam bērnus! Jau cirvis pielikts kokiem pie saknes: katru koku, kas nenesīs labus augļus, nocirtīs un iemetīs ugunī." Un ļaudis viņu jautāja: "Ko tad mums būs darīt?" Bet viņš tiem atbildēja, sacīdams: "Kam divi svārki, tas lai dod tam, kam nav, un, kam ir pārtika, lai dara tāpat." Bet arī muitnieki nāca kristīties un to jautāja: "Mācītāj, ko mums būs darīt?" Tad viņš teica: "Neņemiet vairāk, kā jums nolikts." Bet arī kareivji to jautāja: "Ko tad mums būs darīt?" Un viņš tiem atbildēja: "Neaplaupait nevienu un neizspiediet nevienam naudu un esiet mierā ar savu algu."
Lūkas 3:8-14 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Tad nu nesiet patiesus atgriešanās augļus un nesāciet pie sevis sacīt: Mums ir Ābrahāms par tēvu! Jo es jums saku: Dievs spēj no šiem akmeņiem radīt Ābrahāmam bērnus! Jau cirvis pielikts kokiem pie saknes: katru koku, kas nenesīs labus augļus, nocirtīs un iemetīs ugunī.“ Un ļaudis viņu jautāja: „Ko tad mums būs darīt?“ Bet viņš tiem atbildēja sacīdams: „Kam divi svārki, tas lai dod tam, kam nav, tin kam ir pārtika, lai dara tāpat.“ Bet arī muitinieki nāca kristīties un to jautāja: „Macītāj, ko mums būs darīt?“ Tad viņš teica: „Neņemiet vairāk, kā jums nolikts.“ Bet arī kareivji to jautāja: „Ko tad mums būs darīt?“ Un viņš tiem atbil-dēja: „Neaplaupait nevienu, un neizspiediet nevienam naudu un esiet mierā ar savu algu.“
Lūkas 3:8-14 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Tāpēc nesiet pienākamus atgriešanās augļus; un nesākat savā prātā sacīt: “Mums ir Ābrahāms par tēvu.” Jo es jums saku, ka Dievs no šiem akmeņiem Ābrahāmam spēj bērnus radīt. Jau arī cirvis kokiem pie saknes pielikts; tāpēc ikkatrs koks, kas nenes labus augļus, top nocirsts un ugunī iemests.” Un ļaudis tam jautāja un sacīja: “Ko tad mums būs darīt?” Viņš atbildēja un uz tiem sacīja: “Kam divi svārki, tas lai dod tam, kam nav; un kam ir barība, lai dara tāpat.” Bet arī muitnieki nāca, ka liktos kristīties, un uz to sacīja: “Mācītāj, ko mums būs darīt?” Un viņš uz tiem sacīja: “Neņemiet vairāk, nekā jums ir nospriests.” Bet arī karavīri tam jautāja un sacīja: “Ko tad mums būs darīt?” Un viņš uz tiem sacīja: “Nedariet nevienam pāri, neapmelojiet nevienu un esat mierā ar savu algu.”