Lūkas 19:41-48
Lūkas 19:41-48 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un, pienācis tuvu, Viņš, pilsētu ieraudzījis, raudāja par viņu un sacīja: "Kaut arī tu šodien zinātu, kas tev pie miera vajadzīgs! Bet vēl tas ir apslēpts tavām acīm. Jo nāks dienas pār tevi, kad tavi ienaidnieki ap tevi cels nocietinājumus, tevi ielenks un no visām pusēm spaidīs. Tie tevi nopostīs līdz pamatiem un tavus bērnus, neatstādami no tevis akmeni uz akmens, tāpēc ka tu neesi atzinusi savu apžēlošanas laiku." Pēc tam Viņš iegāja Templī un sāka izdzīt pārdevējus, sacīdams uz tiem: "Ir rakstīts: Mans nams ir lūgšanas nams, - bet jūs to esat pārvērtuši par laupītāju bedri." Viņš katru dienu mācīja Templī. Bet augstie priesteri un rakstu mācītāji, arī tie, kas stāvēja tautas priekšgalā, domāja par to, kā Viņu nomaitāt, bet nezināja, kā to darīt, jo visa tauta Viņam bija pieķērusies un klausīja Viņu.
Lūkas 19:41-48 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Un pienācis tuvu, viņš, pilsētu ieraudzījis, raudāja par viņu Un sacīja: „Kaut arī tu šodien zinātu, kas tev pie miera vajadzīgs! Bet vēl tas ir apslēpts tavām acīm. Jo nāks dienas pār tevi, kad tavi ienaidnieki ap tevi cels nocietinājumus, tevi ielenks un no visām pusēm spaidīs. Tie tevi nopostīs līdz pamatiem un tavus bērnus, neatstādami no tevis akmeni uz akmens, tāpēc ka tu neesi atzinusi savu apžēlošanas laiku.“ Pēc tam viņš iegāja dievnamā un sāka izdzīt pārdevējus, Sacīdams uz tiem: „Ir rakstīts: Mans nams ir lūgšanas nams, bet jūs to esat pārvērtuši par laupītāju bedri.“ Viņs katru dienu mācīja templī. Bet augstie priestejri un rakstu mācītāji, ir tie, kas stāvēja tautas priekšgalā, domāja par to, kā viņu nomaitāt, Bet nezināja, kā to darīt, jo visa tauta viņam bija pieķērusies un klausīja viņu.
Lūkas 19:41-48 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un kad Viņš tuvu klāt nāca, tad Viņš uzlūkoja pilsētu un raudāja par to Sacīdams: “Kaut jel tu arī zinātu un šinī pašā un savā laikā, ko pie tava miera vajag! Bet nu tas ir apslēpts no tavām acīm. Jo laiks nāks pār tevi, ka tavi ienaidnieki apkārt ap tevi apmetīs ratu nometni, tevi aplenks un visās malās spaidīs, Un tevi gluži izpostīs līdz ar taviem bērniem tavā vidū un akmeni uz akmens neatstās, tāpēc ka tu savas piemeklēšanas laiku neesi atzinusi.” Un Viņš gāja Dieva namā un sāka izdzīt, kas tur iekšā pirka un pārdeva, Uz tiem sacīdams: “Tā ir rakstīts: “Mans nams ir lūgšanas nams, bet jūs to esat darījuši par slepkavu bedri.”” Un Viņš mācīja ikdienas Dieva namā. Bet augstie priesteri un rakstu mācītāji ar ļaužu virsniekiem meklēja Viņu nokaut, Un neatrada, kā to darīt, jo visi ļaudis Viņam piekrita un klausījās Viņu.