Lūkas 19:1-6
Lūkas 19:1-6 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Nonācis Jērikā, Jēzus gāja pilsētai cauri. Un, lūk, tur bija kāds cilvēks, vārdā Caķejs, tas bija virsmuitnieks, bagāts vīrs. Viņš gribēja Jēzu redzēt, kāds Viņš esot, bet nevarēja ļaužu dēļ, jo viņš bija mazs no auguma. Tad viņš, aizskrējis priekšā kādu gabalu, uzkāpa vīģes kokā, lai Jēzu varētu redzēt, jo Viņam tur bija jāiet garām. Bet Jēzus, tai vietā nācis, paskatījās uz augšu un uzrunāja viņu: "Caķej, kāp steigšus zemē, jo Man šodien jāiegriežas tavā namā." Un tas steigšus nokāpa zemē un Viņu uzņēma pie sevis ar prieku.
Lūkas 19:1-6 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Nonācis Jērikā, Jēzus gāja pilsētai cauri. Un, lūk, tur bija kāds cilvēks, vārdā Caķejs, tas bija virsmuitnieks, bagāts vīrs. Viņš gribēja Jēzu redzēt, kāds viņš esot, bet nevarēja ļaužu dēļ, jo viņš bija mazs no auguma. Tad viņš, aizskrējis priekšā kādu gabalu, uzkāpa vīģes kokā, lai Jēzu varētu redzēt, jo viņam tur bija jāiet garām. Bet Jēzus, tai vietā nācis, paskatījās uz augšu un uzrunāja viņu: „Caķej, kāp steigšus zemē, jo man šodien jāiegriežas tavā namā.“ Un tas steigšus nokāpa zemē un viņu uzņēma pie sevis ar prieku.
Lūkas 19:1-6 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un Jēzus Jērikā iegājis, gāja cauri pilsētai. Un redzi, tur bija kāds vīrs vārdā Zakhejs, un tas bija muitnieku virsnieks, bagāts vīrs. Tas labprāt gribēja Jēzu redzēt, kāds Viņš esot, un nevarēja ļaužu dēļ, mazs būdams no auguma. Un tas skrēja pa priekšu un kāpa uz meža vīģes koku, ka Viņu redzētu; jo tur Viņam bija jāiet garām. Un tai vietā nonācis Jēzus skatījās uz augšu un to ieraudzījis, Viņš uz to sacīja: “Zakhej, kāp steigšus zemē, jo Man šodien pie tevis mājas vieta jāņem.” Un viņš steigšus nokāpa un Jēzu uzņēma ar prieku.