Raudu dziesmas 3:17-24
Raudu dziesmas 3:17-24 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Manai dvēselei ir atņemts miers; viss labais man jāaizmirst. Es sacīju: pagalam mans dzīvības spēks un mana cerība uz To Kungu. Piemini manas bēdas un manas klejojuma dienas, tās vērmeles un žulti. Pieminēdama to piemin mana dvēsele un ir nospiesta manī. To es likšu sev pie sirds, un tādēļ lai ceru. Tā ir Tā Kunga žēlastība, ka mēs vēl neesam pagalam; Viņa žēlsirdībai vēl nav pienācis gals. Tās ir ik rītu jaunas, un liela ir Tava uzticība. Tas Kungs ir mana daļa, saka mana dvēsele, tādēļ es cerēšu uz Viņu.
Raudu dziesmas 3:17-24 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Manai dvēselei ir atņemts miers; man jāaizmirst viss labais, es neprotu vairs laimīgs būt. Man jāsaka: „Pagalam ir mans dzīvības spēks un mana cerība uz to Kungu.“ Piemini taču, cik es esmu nelaimīgs un atstāts un kā es esmu dzirdīts ar vērmelēm un žulti. Es par to domāju vienumēr, un mana dvēsele ir nospiesta manī. Bet gan arī Tu domāsi par to, jo mana dvēsele man to saka. To es likšu sev pie sirds, un tādēļ man ir cerība. Tā ir tā Kunga žēlastība, ka mēs vēl gluži pagalam neesam; Viņa žēlsir-dībai vēl nav pienācis gals. Tā ir ikrītu jauna, un liela ir tava uzticība. „Tas Kungs ir mana daļa,“ saka mana dvēsele, „tādēļ es cerēšu uz Viņu.“
Raudu dziesmas 3:17-24 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Tu manai dvēselei esi atņēmis mieru, man labums jāaizmirst. Tad es sacīju: mana drošība un mana cerība uz To Kungu ir iznīkusi. Piemini manas bēdas un manu grūtumu, vērmeles un žulti. Pieminēdama to piemin mana dvēsele un zemojās manī. To es likšu pie savas sirds, tāpēc es gribu cerēt. Tā Kunga žēlastība to dara, ka mēs vēl neesam iznīkuši, jo Viņa apžēlošanās ir bez gala. Tā ir ik rītu jauna, Tava uzticība ir ļoti liela. Tas Kungs ir mana daļa, saka mana dvēsele, tādēļ es gribu cerēt uz Viņu.