Jozuas 15:20-63
Jozuas 15:20-63 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un šis ir Jūdas bērnu cilts īpašums pēc viņu dzimtām. Tā Jūdam krita šādas pilsētas, sākot no cilts novada gala pret dienvidiem pie Edomas robežām: Kabceēla, Edera un Jagura, Kina, Dimona un Adada, Kedeša, Hacora un Itnana, Zifa, Telema un Bealota, Hacora-Hadata, Keriot-Hecrona - tā ir Hacora, Āmama, Šema un Molada, Hacara-Gada, Hešmona un Bet-Peleta, Hacara-Šuala, Bēršeba un Bisjotja, Baala, Ijima un Ezema, Eltolada, Kesila un Horma, Ciklaga, Madmana un Sansana, Lebaota, Šilhima, Ajina un Rimona - pavisam divdesmit deviņas pilsētas ar to ciemiem. Līdzenumā: Ēštaola, Cora un Ašna, Sanoa, Ajin-Ganima, Tapua un Enama, Jarmuta, Adullāma, Šoho un Aseka, Šaaraima, Aditaima, Gedera un Gederotaima - četrpadsmit pilsētas ar to ciemiem; Cenana, Hadaša un Migdal-Gada, Dilgana, Micpa un Jokteēla, Lahiša, Boskata un Eglona, Kabona, Lahmama un Kitliša, Gedarota, Bet-Dagona, Naāma un Makēda - sešpadsmit pilsētas ar to ciemiem; Libna, Etera un Ašna, Jifta, Ašna un Neciba, Kegila, Ahsiba un Mareša - deviņas pilsētas ar to ciemiem; Ekrona ar tās mazajām pilsētām un ciemiem; no Ekronas līdz jūrai un viss tas apgabals, kas paliek sānis Ašdodai un tās ciemiem; Ašdoda ar tās mazajām pilsētām un ciemiem; Gaza ar tās mazajām pilsētām un ciemiem līdz pat Ēģiptes strautam un Lielajai jūrai un ar tai piegulošiem krastu apgabaliem, kas kopā veido rietumu robežu. Tālāk kalnu apgabalā: Šamīra, Jatīra un Šoho, Dana un Kirjat-Sana - tā ir Debīra, Anāba, Eštemoa un Anīma, Gošene, Holona un Gilo - vienpadsmit pilsētas ar to ciemiem; Araba, Dūma un Ešgana, Januma, Bet-Tapua un Afeka, Humta un Kirjat-Arba, tā ir Hebrona, un Ciora - deviņas pilsētas ar to ciemiem; Maona, Karmela, Zifa un Juta, Jezreēla, Jokdeāma un Sanoa, Kaina, Gibea un Timna - desmit pilsētas ar to ciemiem; Halhula, Bet-Cūra un Gedora, Maārata, Bet-Anota, kā arī Eltekona - sešas pilsētas ar to ciemiem; Kirjat-Baala, tā ir Kirjat-Jeārima, un Raba, divas pilsētas ar to ciemiem. Un klajumā bija Bet-Araba, Midina un Šehaha, Nibšana, Sāls pilsēta un En-Gedija - sešas pilsētas ar to ciemiem. Bet tos jebusiešus, kuri dzīvoja Jeruzālemē, Jūdas bērni nevarēja izdzīt; un tādēļ jebusieši palika kopā ar Jūdas bērniem dzīvot Jeruzālemē līdz pat šai dienai.
Jozuas 15:20-63 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Un šis tad nu ir Jūdas bērnu īpašums pēc viņu cilts ģinšu sastāva. Tādējādi Jūdam piekrita sekojošās pilsētas, sākot no cilts novada gala pret dienvidiem pie Ēdomas robežām: Kabceēla, Edera un Jagura; Un Kina, Dimona un Adada, Un Kedeša, Hacora un Imana, Un Zifa, Telema un Bealota, Un Hacora-Hadata, Keriot-Hecrona, —tā ir Hacora, Āmama, Šema un Molada, Un Hacara-Gada, Hešmona un Bet-Peleta, Un Hacara-Šuala, Bēršebā un Bisjotja, Baāla, Ijima un Ezema, Un Eltolada, Kesila un Horma, Un Ciklaga, Madmana un Sansana, Un Lebaota, Šilhima un Ajina un Rimona; pavisam divdesmit deviņas pilsētas un tām piederīgie ciemi. Bet Sefelā: Eštaola, Cora un Ašna, Un Sanoa, Ajin-Ganima, Tapua un Enama, Un Jarmuta, Adullama, Šocho un Aseka, Un Šaaraima, Aditaima, Gedera un Gederotaima, —četrpadsmit pilsētas ar to ciemiem; Cenana, Hadaša un Migdal-Gada, Un Dilgana, Micpa un Jokteēla, Lachiša, Boskata un Eglona, Un Kabona, Lahmama un Kitliša, Un Gedarota, Bet-Dagona, Naāma un Makēda: sešpadsmit pilsētas ar to ciemiem; Libna, Ētera un Ašna, Jifta, Ašna un Neciba, Kegila, Achsiba un Mareša: deviņas pilsētas un to ciemi; Ekrona ar tās priekšpilsētām un ciemiem; No Ekronas līdz jūrai un viss tas apgabals, kas paliek sānis Ašdodai un tās ciemiem; Ašdoda un tās priekšpilsētas līdz ar ciemiem. Gaza un tās priekšpilsētas un tās ciemi līdz pat Ēģiptes strautam un Lielajai jūrai un ar tai piegulošiem krastu apgabaliem, kas kopā veido rietumu robežu. Tālāk kalnu apgabalā: Šamīra, Jatira un Šocho, Un Dana un Kirjat-Sana, tā ir Debīra, Un Anāba, Eštemoa un Anīma, Un Gošene, Holona un Gilo: vienpadsmit pilsētas ar to ciemiem; Araba, Dūma un Ešgana, Januma, Bet-Tapua un Afeka, Un Humta un Kirjat-Arba, tā ir Hebrona, un Ciora: deviņas pilsētas ar to ciemiem; Maona, Karmela, Zifa un Juta, Un Jezreēla, Jokdeāma un Sanoa, Kaina, Gibea un Timna: desmit pilsētas un to ciemi; Halhula, Bet-Cūra un Gedora Un Maārata, Bet-Anota, kā ari Eltekona: sešas pilsētas ar to ciemiem; Kirjat-Baāla, tā ir Kirjat-Jearima, un Raba: divas pilsētas ar to ciemiem. Un klajumā bija: Bet-Araba, Midina un Šechacha, Un Nibšana un Sāls pilsēta un Engediia, sešas pilsētas ar ciemiem. Bet tos jebusiešus, kuri dzīvoja Jeruzalemē, tos Jūdas cilts nevarēja izdzīt; un tādēļ jebusieši palika kopā ar Jūdas pēcnācējiem dzīvot Jeruzālemē līdz šai pašai dienai.
Jozuas 15:20-63 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Šī ir Jūda bērnu cilts daļa pēc viņu radiem. Tad nu pilsētas no Jūda bērnu cilts gala līdz Edoma robežai pret dienvidu pusi ir: Kabceēle un Edere un Jagura Un Kina un Dimona un Ādada Un Kedeša un Hacora un Itnana Un Zifa un Telema un Bealota Un Hacor-Hadata un Keriot-Hecrona, - tā ir Hacora, Āmama un Šema un Molada Un Hacar-Gada un Ezmona un Betpaleta Un Hacar-Šuala un Bēršeba un Bisjot-Ja, Bala un Ijim un Ezema Un Eltolada un Kesila un Horma Un Ciklaga un Madmana un San-Sanna Un Lebaota, Šilhima un Aīna un Rimona, - visu šo pilsētu ir divdesmit deviņas un viņu ciemi. Lejā ir Eštaole un Cora un Ašna Un Zanoa un En-Ganim, Tapua un Enama Un Jarmute un Adulama un Šoho un Āzeka Un Šaraīma un Aditaīm un Ģedera un Ģederotaīm, četrpadsmit pilsētas un viņu ciemi; Cenana un Hadaša un Migdal Gada Un Dileana un Micpa un Jokteēle, Lahiša un Bockata un Eglone Un Kābona un Lahmasa un Kitliša Un Ģederota, BetDagona un Naēma un Maķeda, sešpadsmit pilsētas un viņu ciemi; Libna un Etere un Ašana Un Jevta un Azna un Necibe Un Keila un Ahsiba un Mareša, deviņas pilsētas un viņu ciemi; Ekrona un viņas miesti un viņas ciemi; No Ekronas un līdz jūrai viss, kas blakām Ašdodai un blakām viņu ciemiem; Ašdoda un viņas miesti, un viņas ciemi, Gaza un viņas miesti, un viņas ciemi līdz Ēģiptes upei un Lielai jūrai un viņas malai. Un kalnos bija Šamira un Jatira un Šoho Un Dana, un Kirjat-Sana, - tā ir Debira - Un Ānaba un Eštemoa un Anīm Un Gošene un Holone un Gilo, vienpadsmit pilsētas un viņu ciemi; Araba un Duma un Ešeana un Januma. Un Bet-Tapua un Afeka Un Humta un Kirjat-Arba, - tā ir Hebrone, - un Ciora, deviņas pilsētas un viņu ciemi; Maona, Karmelis un Zifa un Jūta Un Jezreēle un Jokdeama un Zanoa, Kaina, Gibea un Timna, desmit pilsētas un viņu ciemi; Halhula, Bet-Cura, Ģedora Un Maārata un Bet-Anota un Eltekone, sešas pilsētas un viņu ciemi; Kirjat-Baāla, - tā ir Kirjat-Jearima, - un Raba, divas pilsētas un viņu ciemi. Tuksnesī bija Bet-Araba, Midina un Sekaka. Un Nibšana un Sāls pilsēta un Enģedi, sešas pilsētas un viņu ciemi. Bet jebusiešus, kas Jeruzālemē dzīvoja, Jūda bērni nevarēja izdzīt un jebusieši dzīvoja pie Jūda bērniem Jeruzālemē līdz šai dienai.