Jesajas 32:1-20
Jesajas 32:1-20 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Tad ķēniņš valdīs pēc taisnības, un valsts vadītāji spriedīs taisnu tiesu. Tie ikviens būs kā patvērums pret auku un kā pavēnis pret negaisu, kā ūdens strauts izkaltušā zemē un kā augstas klints ēna iztvīkušā un izslāpušā zemē. Tad redzīgo acis nebūs aptumšotas un dzirdīgo ausis klausīsies uzmanīgi. Vieglprātīgo sirds būs sapratīga, un nerunātīgo stostīgā mēle runās skaidri. Neprašu vairs nesauks par dižciltīgu un blēdi par cienījamu cilvēku. Jo zemisks cilvēks runā nelietību, un viņa sirds dzenas uz ļaunu; viņš dara negantību un runā melus pret To Kungu; viņš atrauj izsalkušam maizi un izslāpušam ūdens malku. Līdzīgs ir blēdis - viņa tieksmes ir ļaunas, viņa rīcības paņēmieni ir noziedzīgi, viņa gars pilns viltīgu nolūku, lai ar melu valodu kaitētu nabagam, pat kur nabagais meklē savu taisnību. Bet, kam goda prāts, tā domas ir šķīstas, un viņš arī turas pie tām. Jūs bezrūpīgās sievas, uzklausait manus vārdus! Jūs savā pašpaļāvībā nesatricināmās meitas, iegaumējiet labi, ko es jums saku! Pēc gada un dažām dienām jūs, pašpaļāvības pilnās, drebēsit, jo vīnogu ražas nebūs, neievāks arī dārza augļus! Drebiet, jūs bezrūpīgās, un trīciet, jūs pašpārliecinātās! Izģērbieties, novelciet savas drēbes un apvelciet ap saviem gurniem sēru pārsegus! Vaimanādamas sitiet pa savām krūtīm skaisto druvu un auglīgo vīnakoku dēļ, manas tautas druvu dēļ, ko nomāc ērkšķi un dadži, ak, un grezno namu un priekiem bagātās pilsētas dēļ, jo pilis ir atstātas, pilsētas troksnis apklusis, pils pakalni un izlūktorņi kļuvuši par paslēptuvēm, par mitekli meža ēzeļiem un par ganībām ganāmiem pulkiem, līdz kamēr pār mums taps izliets Gars no augšienes. Tad tuksnesis kļūs par augļu dārzu, un dārzs būs kā mežs. Tad tiesības mājos tuksnesī un taisnība augļu dārzā. Un taisnības auglis būs miers un taisnības panākums - klusums un drošība mūžīgi. Mana tauta tad dzīvos miera mājās, drošos mājokļos un netraucētos mitekļos. Bet krusas negaiss būs, kad mežs kritīs un pilsēta nogrims pīšļos. Labi jums, kas jūs sējat visur pie ūdeņiem un vēršu un ēzeļu kājas varat brīvi palaist vaļā!
Jesajas 32:1-20 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Tad ķēniņš valdīs pēc taisnības, un valsts vadītāji spriedīs taisnu tiesu. Tie ikviens būs kā patvērums pret auku un kā pavēnis pret negaisu, kā ūdens strauts izkaltušā zemē un kā augstas klints ēna iztvīkušā un izslāpušā zemē. Tad redzētāju acis nebūs aptumšotas, un dzirdīgo ausis klausīsies uzmanīgi. Vieglprātīgo sirds būs sapratīga, un nerunātīgo stostīgā mēle runās skaidri. Neprašu vairs nesauks par dižciltīgu un blēdi par cienījamu cilvēku. Jo zemisks cilvēks runā nelietību, un viņa sirds dzenas uz ļaunu; viņš dara negantību un runā melus pret to Kungu; viņš atrauj izsalkušam maizi un izslāpušam ūdens malku. Līdzīgs ir blēdis—viņa tieksmes ir ļaunas; viņa rīcības paņēmieni ir noziedzīgi; viņa gars pilns viltīgu nolūku, lai ar melu valodu kaitētu nabagam, pat kur nabagais meklē savu taisnību. Bet kam goda prāts, tā domas ir šķīstas, un viņš arī turas pie tām. — Jūs bezrūpīgās sievas, uzklausait manus vārdus! Jūs savā pašpaļāvībā nesatricināmās meitas, iegaumējiet labi, ko es jums saku! Pēc gada un dažām dienām jūs, pašpaļāvības pilnās, drebēsit, jo vīnogu ražas nebūs, neievāks ari dārza augļus! Drebiet, jūs bezrūpīgās, un trīciet, jūs pašpārliecinātās! Izģērbieties, novelciet savas drēbes un apvelciet ap saviem gurniem sēru pārsegus! Vaimanādamas sitiet pa savām krūtīm skaisto druvu un auglīgo vīna koku dēļ, Manas tautas druvu dēļ, ko nomāc ērkšķi un dadži, ak, un grezno namu un priekiem bagātās pilsētas dēļ, Jo pilis ir atstātas, pilsētas troksnis apklusis, pils pakalni un izlūktorņi kļuvuši par paslēptuvēm, par mitekli meža ēzeļiem un par ganību ganāmiem pulkiem, Līdz kamēr pār mums taps izliets Gars no augšienes. Tad tuksnesis kļūs par augļu dārzu, un dārzs būs kā mežs. Tad tiesības mājos tuksnesī un taisnība augļu dārzā. Un taisnības iedirbe būs miers, un taisnīguma panākums klusums un drošība mūžīgi. Mana tauta tad dzīvos miera mājās, drošos dzīvokļos un netraucētos mitekļos. Bet krusas negaiss būs, kad mežs kritīs un pilsēta nogrims pīšļos. Labi jums, kas jūs sējat visur pie ūdeņiem un vēršu un ēzeļu kājas varat brīvi palaist vaļā!
Jesajas 32:1-20 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Redzi, viens ķēniņš valdīs ar taisnību, un lielkungi valdīs pēc tiesas Un ikkatrs būs kā patvērums pret vēju un pavēnis pret negaisu, tā kā ūdens upes izkaltušā zemē, kā varena klints kalna ēna iztvīkušā zemē. Un redzētāju acis nebūs vairs aptumšotas, un klausītāju ausis klausīsies. Un neapdomīgiem sirds zinās saprast, un tiem, kam grūta valoda, mēle būs čakla un runās skaidri. Ģeķi vairs nesauks par lielkungu, un blēdi vairs nesauks par cienīgu. Jo ģeķis runā ģeķību, un viņa sirds dara blēņas, tas dzen negantību, un runā māņus pret To Kungu un pamet izsalkušā dvēseli tukšu un nedod dzert noslāpušam. Jo blēža padomi ir neganti, viņš izdomā viltu, samaitāt bēdu ļaudis ar melu valodu, arī kad nabags taisnību runā. Bet cienīgiem ir cienīgas domas un tie pastāvīgi turas pie tām, kas cienījamas. - Ceļaties, lepnās sievas, klausiet manu balsi, jūs meitas, kas tik droši dzīvojat, ņemat vērā manu valodu. Pēc gada un kādām dienām jūs drošās drebēsiet; jo vīna ogas nelasīs un dārza augļus nesaņems. Trīciet, lepnās! Drebiet, drošās, noģērbjaties un atsedzaties un apjožaties ap saviem gurniem (ar maisu)! Raudot sitīsiet pie krūtīm par jaukiem tīrumiem, par tiem auglīgiem vīna kokiem. Manu ļaužu zemē uzdīgs ērkšķi un dadži, arī visos prieka namos līksmajā pilsētā. Jo augstie nami taps atstāti, pilsētas troksnis apklusīs, torņi un pils vietas būs par alām mūžīgi, meža ēzeļiem par līksmību un ganāmiem pulkiem par ganību, - Līdz kamēr pār mums top izliets Gars no augšienes. Tad tuksnesis būs par auglīgu tīrumu, un auglīgais tīrums kā mežs. Un tiesa dzīvos tuksnesī, un taisnība mājos uz auglīga tīruma. Un taisnības nopelns būs miers, un taisnības auglis būs klusums un drošība mūžīgi. Un mani ļaudis dzīvos miera namos un drošos dzīvokļos un netraucētās atpūtas vietās. Bet krusa būs, kad mežs gāzīsies, un pilsēta nogrims zemībā. Svētīgi jūs, kas sējat pie visiem ūdeņiem, kas vērša un ēzeļa kāju tur varat palaist vaļā.