1. Mozus 49:13-21
1. Mozus 49:13-21 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Zebulons apmetas jūras malā, viņš mīt pie kuģu ostām, un viņa platība sniedzas līdz Sidonai. Isašars ir kaulains ēzelis, viņš guļ starp aplokiem. Viņš redz, cik labi ir dusēt savā zemē, cik tā jauka, jo viņš ir liecis savu muguru zem nastas un klausībā kalpojis kungiem. Dans spriedīs tiesu savai tautai kā vienai no Israēla ciltīm. Dans ir kā čūska uz ceļa, kā bīstama odze tekas malā, kas iedzeļ pat zirgam nagā, tā ka jājējs krīt atpakaļ. Kungs, es ceru uz Tavu pestīšanu! Gads - dzinēji viņu dzen, bet viņš dzenas tiem pa pēdām. Ašera maize būs trekna, un tas spēs pat ķēniņam dot gardumus. Naftalis - tramīga stirna, kas pauž skaistus vārdus.
1. Mozus 49:13-21 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Zebulons apmetas jūras malā, viņš mīt pie kuģu ostām, un viņa platība sniedzas līdz Sidonai. Isašars ir kaulains ēzelis, viņš guļ gatvē starp aplokiem. Viņš redz, cik labi ir dusēt savā zemē, cik tā jauka, jo viņš ir liecis savu muguru zem nastas un klausībā kalpojis kungiem. Dans spriedīs tiesu savai tautai kā atsevišķai ciltij pārējo Israēla cilšu starpā. Dans ir kā čūska uz ceļa, kā bīstama odze tekas malā, kas iedzeļ pat zirgam nagā, tā ka jājējs krīt atpakaļ. Kungs, es ceru uz Tavu pestīšanu! Gads, laupītāji viņu aplenc, bet viņš dzenas tiem pakaļ. Ašera maize būs trekna, un tas spēs pat ķēniņam dot gardumus. Naftalis—tramīga stirna, kas pauž skaistus vārdus.
1. Mozus 49:13-21 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Zebulons dzīvos pie jūras krastiem un būs pie kuģu ostām un sniedzās līdz Sidonai. Īsašars ir stiprs kaulains ēzelis un guļ starp laidariem. Un viņš redzēja dusu, ka tā laba, un zemi, ka tā jauka, un locīja savu muguru pie nešanas un kalpoja klausīdams. Dans, tā kā citas Israēla ciltis, tiesās savu tautu. Dans būs čūska ceļmalā, odze takas malā, kozdama zirgam papēžos, ka viņa jājējs krīt atpakaļ. Kungs, es gaidu uz Tavu pestīšanu! Gads, dzinēji viņu dzenās, bet viņš tos atgainīs. No Ašera būs trekna maize, un viņš dos ķēniņu gardumus. Naftalis ir stirna savā vaļā, viņš dod mīlīgus vārdus.