1. Mozus 40:5-19
1. Mozus 40:5-19 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un Ēģiptes ķēniņa galvenais dzērienu devējs un galvenais maizes cepējs, kas bija tagad apcietināti cietumā, abi sapņoja vienā naktī katrs savu sapni ar savu nozīmi. Un no rīta Jāzeps nāca tos apraudzīt un ievēroja, ka tie bija īgni. Un viņš prasīja abiem galma vīriem, kas ar viņu bija kopā cietumā, viņa pavēlnieka namā, sacīdams: "Kāpēc šodien jūsu sejas ir īgnas?" Un tie tam atbildēja: "Mēs redzējām sapni, bet nav neviena, kas to izskaidrotu." Tad Jāzeps sacīja viņiem: "Vai Dievam nepiederas izskaidrot? Pastāstiet taču man." Tad galvenais dzērienu devējs izstāstīja savu sapni Jāzepam un sacīja viņam: "Es sapņoju, ka manā priekšā bija vīna koks. Un pie vīna koka bija trīs stīgas, un te jau tās sāka zaļot, un arī ogas aizmetās, un ienācās ogu pilni ķekari. Un faraona kauss bija manās rokās; es paņēmu vīnogas un izspiedu tās faraona kausā un devu kausu faraonam rokā." Un Jāzeps tam sacīja: "Šis ir tam izskaidrojums: trīs stīgas nozīmē trīs dienas. Pēc trim dienām faraons pacels tavu galvu un atdos tev tavu amatu; un tu liksi faraona kausu atkal viņam rokā, gluži kā tas iepriekš bija parasts, kad tu biji viņa dzērienu devējs. Bet piemini mani, kad tev labi klāsies, parādi man žēlastību un atgādini, lūdzu, mani faraonam, ka es tieku ārā no šī nama. Jo zagšus es esmu atvests no ebreju zemes, un arī te es neesmu neko tādu darījis, ka viņi mani varētu ielikt šinī sprostā." Kad galvenais maizes cepējs redzēja, ka izskaidrojums bija labvēlīgs, viņš stāstīja Jāzepam: "Arī man bija savs sapnis: uz manas galvas man bija trīs maizes grozi. Augšējā grozā bija visādi faraonam gatavoti cepumi, un putni tos ēda no groza virs manas galvas." Un Jāzeps atbildēja un sacīja: "Šī ir sapņa nozīme: trīs grozi nozīmē trīs dienas. Pēc trim dienām faraons paņems tevi un pakārs tevi kokā, un putni knābās tavu miesu."
1. Mozus 40:5-19 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Un Ēģiptes ķēniņa galvenais dzērienu devējs un galvenais maizes cepējs, kas bija tagad apcietināti cietumā, abi sapņoja vienā naktī katrs savu sapni ar savu nozīmi. Un no rīta Jāzeps nāca tos apraudzīt un ievēroja, ka tie bija īgni. Un viņš prasīja abiem galma vīriem, kas ar viņu bija kopā cietumā, viņa pavēlnieka namā, sacīdams: „Kāpēc šodien jūsu sejas ir īgnas?“ Un tie tam atbildēja: „Mēs redzējām sapni, bet nav neviena, kas to izskaidrotu.“ Tad Jāzeps sacīja viņiem: „Vai Dievam nepiederas izskaidrot? Pastāstiet taču man.“ Tad galvenais dzērienu devējs izstāstīja savu sapni Jāzepam un sacīja viņam: „Es sapņoju, ka manā priekšā bija vīna koks. Un pie vīna koka bija trīs stīgas, un te jau tās sāka zaļot, un arī ogas aizmetās, un ienācās ogu pilni ķekari. Un faraona kauss bija manās rokās; es paņēmu vīnogas un izspiedu tās faraona kausā un devu kausu faraonam rokā.“ Un Jāzeps tam sacīja: „Šis ir tam izskaidrojums: trīs stīgas nozīmē trīs dienas. Pec trim dienām faraons pacels tavu galvu un tev atdos tavu amatu; un tu liksi faraona kausu atkal viņam rokā, gluži kā tas iepriekš bija parasts, kad tu biji viņa dzērienu devējs. Bet piemini mani, kad tev labi klāsies, parādi man žēlastību un atgādini, lūdzu, mani faraonam, ka es tieku ārā no šī nama. Jo zagšus es esmu atvests no ebrēju zemes, un arī te es neesmu neko tādu darījis, ka viņi mani varētu ielikt šinī sprostā.“ Kad galvenais maizes cepējs redzēja, ka izskaidrojums bija labvēlīgs, viņš stāstīja Jāzepam: „Arī man bija savs sapnis; uz manas galvas man bija trīs grozi ar cepumiem. Augšējā grozā bija visādi faraonam gatavoti cepumi, un putni tos ēda no groza virs manas galvas.“ Un Jāzeps atbildēja un sacīja: „Šī ir sapņa nozīme: trīs grozi nozīmē trīs dienas. Pec trim dienām faraons paņems tevi un pakārs tevi kokā, un putni knābās tavu miesu.“
1. Mozus 40:5-19 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un tie abi vienā naktī sapņoja sapņus, katrs savu sapni, Ēģiptes ķēniņa dzēriena devējs un maizes cepējs, kas cietuma namā bija saistīti, - katrs sapnis bija ar savu nozīmi. Un Jāzeps no rīta pie tiem nāca un tos apraudzīja, un redzi, tie bija noskumuši. Tad tas vaicāja Faraona virsniekus, kas pie tā bija cietumā, sava kunga namā, un sacīja: “Kāpēc jūsu vaigi šodien tik skumīgi?” Un šie tam sacīja: “Mēs sapni esam sapņojuši un šeit nav neviena, kas mums to izskaidrotu.” Un Jāzeps tiem atbildēja: “Vai izskaidrošana nepieder Dievam? Teiciet jel man to.” Tad dzēriena devēju virsnieks Jāzepam izteica savu sapni un uz to sacīja: “Redzi jel, savā sapnī es redzēju vīnakoku savā priekšā. Un vīnakokam bija trīs zari, un tas izplauka, viņa zaļums auga, ziedēja, un viņa ogas ienācās. Un Faraona biķeris bija manā rokā, un es ņēmu ogas un tās izspiedu Faraona biķerī un devu biķeri Faraona rokā.” Tad Jāzeps uz to sacīja: “Šāds ir tā skaidrojums, - trīs zari ir trīs dienas. Pēc trim dienām Faraons tavu galvu paaugstinās un tevi iecels atkal tavā amatā, un tu dosi Faraonam biķeri viņa rokā kā tas bija pierasts, kad tu biji viņa dzēriena devējs. Bet piemini mani, kad tev labi klāsies, un dari lūdzams žēlastību pie manis un piemini mani pie Faraona un dari, ka es topu izlaists no šā nama. Jo es zagšus esmu nozagts no Ebreju zemes, un arī nekā ļauna neesmu darījis, ka tie mani bedrē iemetuši.” Un kad maizes cepēju virsnieks redzēja, ka tas labi bija izstāstījis, tad tas Jāzepam sacīja: “Man arī bija sapnis, un redzi, trīs maizes kurvji bija uz manas galvas. Un virsējā kurvī bija no visāda Faraona ēdiena, kas ir maiznieka izstrādājumi, un putni ēda no tā kurvja uz manas galvas.” Tad Jāzeps atbildēja un sacīja: “Šāds ir (sapņa) skaidrojums, - trīs kurvji ir trīs dienas. Un pēc trim dienām Faraons tavu galvu pacels un tevi pakārs karātavās un putni ēdīs tavu miesu no tevis.”