1. Mozus 29:31-35
1. Mozus 29:31-35 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un Tas Kungs redzēja, ka Lea tika nicināta; tad Viņš atvēra tās klēpi, bet Rahēle bija neauglīga. Un Lea tapa grūta un dzemdēja dēlu, un nosauca tā vārdu: Rūbens , jo viņa sacīja: "Tas Kungs ir uzlūkojis manas bēdas; un tagad noteikti mans vīrs mani mīlēs." Un viņa tapa atkal grūta un dzemdēja dēlu, un sacīja: "Tas Kungs ir dzirdējis, ka es esmu nicināta, un Viņš man arī šo ir devis." Un viņa nosauca tā vārdu: Simeons . Un viņa tapa atkal grūta un dzemdēja dēlu, un sacīja: "Tagad taču mans vīrs pieķersies man, jo es viņam esmu dzemdējusi trīs dēlus." Un viņa nosauca tā vārdu: Levijs . Un viņa tapa atkal grūta un dzemdēja dēlu, un sacīja: "Tagad es slavēšu To Kungu." Un viņa nosauca tā vārdu: Jūda . Un viņa mitējās dzemdēt.
1. Mozus 29:31-35 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Bet kad Dievs redzēja, ka Lea tika nicināta, tad Viņš atvēra tās klēpi, bet Rāhele bija neauglīga. Un Lea tapa grūta, un dzemdēja dēlu, un nosauca tā vārdu Rūbens, jo viņa domāja: „Dievs mani ir uzlūkojis manā pazemojumā, un tagad mans vīrs mani turēs godā.“ Un viņa tapa atkal grūta, un dzemdēja dēlu, un domāja: „Dievs ir dzirdējis, ka es esmu nicināta, tāpēc Viņš man arī šo ir devis;“ un viņa nosauca tā vārdu Simeons. Un viņa tapa atkal grūta, un dzemdēja dēlu, un domāja: „Tagad taču mans vīrs pievērsīsies man, jo es viņam esmu trīs dēlus dzemdējusi.“ Tāpēc viņa nosauca tā vārdu Levijs. Un viņa tapa atkal grūta un dzemdēja dēlu un domāja: „Tagad es pateikšos Dievam.“ Un viņa nosauca tā vārdu Jūda. Un viņa mitējās dzemdēt.
1. Mozus 29:31-35 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un Tas Kungs redzēja, ka Lea netapa cienīta; tad viņš to darīja auglīgu, bet Rahēle bija neauglīga. Un Lea tapa grūta un dzemdēja dēlu un nosauca viņa vārdu Rūbens, jo tā sacīja: “Tas Kungs manas bēdas ir redzējis, jo nu mans vīrs mani mīļos.” Un tā tapa atkal grūta un dzemdēja dēlu un sacīja: “Tas Kungs dzirdējis, mani esam necienītu, viņš man arī šo ir devis.” Un tā nosauca viņa vārdu Simeons. Un tā tapa atkal grūta un dzemdēja dēlu un sacīja: “Tagad mans vīrs mani mīlēs, jo es viņam esmu dzemdējusi trīs dēlus.” Tādēļ tā nosauca viņa vārdu Levis. Un viņa tapa atkal grūta un dzemdēja dēlu un sacīja: “Tagad es slavēšu To Kungu.” Tādēļ tā nosauca viņa vārdu Jūda. Un tā mitējās dzemdēt.