1. Mozus 29:15-30
1. Mozus 29:15-30 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un Lābans sacīja Jēkabam: "Kaut gan tu esi mans radinieks, bet vai tādēļ tev par velti kalpot? Saki man, kādu algu tu prasi?" Bet Lābanam bija divi meitas: vecākās vārds bija Lea un jaunākās Rahēle. Leas acis bija blāvas, bez spožuma, bet Rahēle bija skaista augumā un sejā. Un Jēkabs iemīlēja Rahēli un sacīja: "Es kalpošu tev septiņus gadus par Rahēli, tavu jaunāko meitu." Tad Lābans sacīja: "Labāk es dodu to tev nekā kādam citam; paliec pie manis." Un Jēkabs kalpoja par Rahēli septiņus gadus; un tie izlikās viņam kā dažas dienas, tik mīļa tā viņam bija. Tad Jēkabs sacīja Lābanam: "Dod man tagad manu sievu, jo mans laiks ir pilns, ka es ietu pie viņas." Un Lābans sapulcēja visus tās vietas ļaudis un sarīkoja dzīres. Un vakarā viņš ņēma savu meitu Leu un ieveda pie viņa, un Jēkabs gāja pie tās. Un Lābans deva savu kalponi Zilfu savai meitai Leai par kalponi. Un no rīta izrādījās, ka tā bija Lea. Un viņš sacīja Lābanam: "Kāpēc tu man esi tā darījis? Vai es neesmu tev kalpojis par Rahēli? Kāpēc tu mani esi piekrāpis?" Bet Lābans sacīja: "Tā nemēdz šinī vietā darīt, ka izdod jaunāko pirms vecākās. Piepildi šīs septiņas dienas ar šo; tad mēs tev dosim arī to otru tavas kalpošanas dēļ, kad tu man kalposi vēl citus septiņus gadus." Un Jēkabs darīja tā; un viņš piepildīja tās septiņas dienas, tad Lābans deva viņam savu meitu Rahēli par sievu. Un Lābans deva savu kalponi Bilhu savai meitai Rahēlei par kalponi. Un Jēkabs gāja arī pie Rahēles, un viņš mīlēja Rahēli vairāk nekā Leu. Un viņš kalpoja Lābanam vēl otrus septiņus gadus.
1. Mozus 29:15-30 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Un Lābans sacīja viņam: „Kaut gan tu esi mans radinieks, bet vai tādēļ tev par velti kalpot? Pasaki man savu algu.“ Bet Lābanam bija divi meitas; vecākās vārds bija Lea, un jaunākās Rāhele. Leas acis bija blāvas, bez spožuma, bet Rāhele bija skaista augumā un sejā. Un Jēkabs iemīlēja Rāheli un sacīja: „Es esmu ar mieru par Rāheli kalpot septiņus gadus.“ Tad Lābans sacīja: „Labāki es dodu to tev nekā kādam citam; paliec pie manis.“ Un Jēkabs kalpoja Rāheles dēļ septiņus gadus, un tie izlikās viņam kā dažas dienas, tik mīļa tā viņam bija. Tad Jēkabs sacīja Lābanam: „Dod man tagad manu sievu, jo mans laiks ir pilns, es gribu pie viņas iet.“ Un Lābans sapulcēja visus tās vietas ļaudis un sarīkoja dzīres. Un vakarā viņš paņēma savu meitu Leu un ieveda pie viņa, un Jēkabs gāja pie tās. Un Lābans deva savu kalponi Zilfu savai meitai Leai par kalponi. Un rītā izrādījās, ka tā bija Lea. Un viņš pārmeta Lābanam: „Kāpēc tu man esi tā darījis? Vai es tev neesmu kalpojis Rāheles dēļ? Kāpēc tu man esi tā darījis?“ Lābans atbildēja: „Tā nemēdz šinī vietā darīt, ka izdod jaunāko pirms vecākās. Piepildi šīs septiņas dienas ar šo, tad es tev gribu dot ari to otru tavas kalpošanas dēļ, kad tu man kalposi vēl citus septiņus gadus.“ Un Jēkabs darīja tā; un viņš izturēja tās septiņas dienas, tad Lābans deva viņam savu meitu Rāheli par sievu. Un Lābans deva savai meitai Rāhelei savu kalponi Bilhu, lai tā viņu aptecētu. Un Jēkabs gāja pie Rāheles, un viņš mīlēja Rāheli vairāk nekā Leu. Un tā viņš Lābanam kalpoja vēl otrus septiņus gadus.
1. Mozus 29:15-30 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un Lābans sacīja uz Jēkabu: “Jebšu tu esi mans radinieks, vai tādēļ tu man par velti kalpotu? Saki man, kādu algu tu prasi?” Un Lābanam bija divas meitas: vecākās vārds bija Lea un jaunākās vārds bija Rahēle. Leas acis bija pavājas, bet Rahēle bija skaista no auguma un ģīmja. Un Jēkabs mīlēja Rahēli un sacīja: “Es tev gribu kalpot septiņus gadus par Rahēli, tavu jaunāko meitu.” Tad Lābans sacīja: “Labāk es to dodu tev, nekā citam vīram; paliec pie manis.” Un Jēkabs kalpoja par Rahēli septiņus gadus; tās likās kādas dienas vien esam, tik mīļa tā viņam bija. Un Jēkabs sacīja uz Lābanu: “Dod man manu sievu, jo manas dienas ir pilnas, ka es pie tās eju.” Tad Lābans sapulcēja visus tās vietas ļaudis un taisīja dzīres. Un vakarā viņš ņēma savu meitu Leū un to ieveda pie viņa, un Jēkabs gāja pie tās. Un Lābans deva savu kalponi Zilfu Leai, savai meitai, par kalponi. Un notikās rītā, un redzi, tā bija Lea. Tad viņš sacīja uz Lābanu: “Kāpēc tu man tā esi darījis? Vai es neesmu tev kalpojis par Rahēli? Kāpēc tu mani esi pievīlis?” Tad Lābans sacīja: “Mūsu zemē nemēdz izdot jaunāko pirms pirmdzimtās. Beidz nedēļu ar šo, tad es arī viņu tev došu par kalpošanu, ko tu vēl citus septiņus gadus pie manis kalposi.” Un Jēkabs tā darīja un beidza nedēļu ar šo; tad Lābans tam deva Rahēli, savu meitu, par sievu. Un Lābans deva savu kalponi Bilhu Rahēlei par kalponi. Un Jēkabs gāja arī pie Rahēles, un mīlēja Rahēli vairāk nekā Leū, un kalpoja pie Lābana vēl septiņus gadus.