1. Mozus 13:1-9
1. Mozus 13:1-9 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un Ābrāms devās no Ēģiptes uz dienvidu zemi, viņš un viņa sieva līdz ar visu, kas tiem bija, un arī Lats bija kopā ar viņu. Ābrāms bija ļoti bagāts ar lopiem, sudrabu un zeltu. Un viņš savos pārgājienos gāja no dienvidiem uz Bēteli līdz tai vietai, kurā viņa telts sākumā bija stāvējusi: starp Bēteli un Aju, līdz tai vietai, kurā viņš sākumā bija cēlis altāri; un Ābrahāms tur piesauca Tā Kunga Vārdu. Un arī Latam, kas ceļoja ar Ābrāmu, bija sīklopi un liellopi un teltis. Bet zeme nevarēja viņus uzturēt, ka tie varētu kopā dzīvot, jo viņu mantība bija liela, un tie nevarēja kopā dzīvot. Tā izcēlās strīdus starp Ābrāma lopu ganiem un Lata lopu ganiem; arī kānaānieši un ferisieši toreiz dzīvoja tanī zemē. Un Ābrāms teica Latam: "Lai nebūtu strīdus starp mani un tevi, starp maniem ganiem un taviem ganiem, jo mēs esam brāļi. Vai visa zeme nav tavā priekšā? Labāk šķiries no manis; ja tu gribi iet pa kreisi, es iešu pa labi; bet, ja tu gribi iet pa labi, es iešu pa kreisi."
1. Mozus 13:1-9 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Un Abrāms devās no Ēģiptes uz Kānaāna dienvidus zemi, viņš un viņa sieva līdz ar visu, kas tiem bija, un arī Lats bija kopā ar viņu. Abrāms bija ļoti bagāts ar lopiem, sudrabu un zeltu. Un viņš savos pārgājienos gāja no dienvidiem uz Bēteli, līdz tai vietai, kurā viņa telts sākumā bija stāvējusi: starp Bēteli un Aju, Līdz tai vietai, kurā viņš sākumā bija cēlis altāri un kur viņš bija to Kungu pielūdzis. Un arī Latam, kas ceļoja ar Abrāmu, bija sīklopi un liellopi un teltis. Bet zeme nevarēja viņus visus uzturēt. Tā izcēlās strīdus starp Abrāma lopu ganiem un Lata lopu ganiem; arī kānaānieši un ferisieši toreiz dzīvoja tanī zemē. Un Abrāms teica Latam: „Lai nebūtu strīdus mūsu starpā un manu un tavu ganu starpā, jo mēs esam rada. Vai nav visa zeme tavā priekšā? Labāk šķiries no manis; ja tu gribi iet pa kreisi, es iešu pa labi; bet ja tu gribi iet pa labi, es iešu pa kreisi.“
1. Mozus 13:1-9 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Tad Ābrams aizgāja no Ēģiptes uz dienvidiem, viņš ar savu sievu un ar visu, kas viņam bija, un Lats līdz ar viņu. Un Ābrams bija ļoti bagāts ar lopiem, sudrabu un zeltu. Un viņš gāja savu ceļu no dienvidiem uz Bēteli līdz vietai, kur iesākumā viņa telts bija starp Bēteli un Aju, Līdz altāra vietai, ko viņš iesākumā bija cēlis; un Ābrams tur piesauca Tā Kunga vārdu. Un Latam, kas Ābramam gāja līdz, bija arīdzan avis un vērši un teltis. Un zeme tos nepanesa, ka varētu kopā dzīvot, jo viņu manta bija liela, un tie nevarēja kopā dzīvot. Un strīds cēlās starp Ābrama lopu ganiem un Lata lopu ganiem; un Kanaānieši un Ferezieši dzīvoja tolaik tai zemē. Tad Ābrams sacīja uz Latu: lūdzams, lai jel strīdu nav starp mani un tevi, un starp maniem ganiem un taviem ganiem, jo mēs esam brāļi. Vai visa zeme nav tavā priekšā? Atšķiries jel no manis; ja tu gribi pa kreiso roku, tad es gribu pa labo, bet ja tu gribi pa labo roku, tad es iešu pa kreiso.