Ezras 6:13-22
Ezras 6:13-22 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Tad Tatnajs, Aiz-Eifratas pārvaldnieks, un Šetar-Bosnajs un viņu biedri rīkojās uz mata tā, kā ķēniņš Dārijs bija pavēlējis. Un jūdu vecaji cēla, un viņiem veicās, pēc praviešu Hagaja un Zaharjas, Ido dēla, pasludinājuma; tā viņi cēla un pabeidza, pēc Israēla Dieva pavēles un pēc persiešu ķēniņu - Kīra, Dārija un Artakserksa pavēles; un šis nams bija galā līdz ādāra mēneša trešajai dienai, proti, ķēniņa Dārija sestajā valdīšanas gadā. Un Israēla bērni, priesteri un levīti, un pārējie trimdinieki svinēja priecīgi šā Dieva nama iesvēti. Viņi ziedoja šī Dieva nama iesvētei simts vēršus, divi simti aunu, četri simti jēru un divpadsmit āžus kā grēku upuri visa Israēla labā pēc Israēla cilšu skaita. Un viņi iecēla priesterus viņu kārtās pēc viņu iedalījumiem un levītus pēc viņu sakārtojumiem, lai tie kalpotu Dievam Jeruzālemē, kā tas ir rakstīts Mozus grāmatā. Un trimdinieki svinēja Pashā svētkus pirmā mēneša četrpadsmitajā dienā, jo priesteri un levīti bija šķīstījušies kā viens vīrs; visi viņi bija šķīsti. Un viņi kāva Pashā jēru visu trimdinieku labā, savu priesteru brāļu labā un paši sevis labā. Un Israēla bērni, kas bija pārnākuši no trimdas, to ēda, un to ēda arī visi, kas bija atteikušies no tās zemes ļaužu nešķīstības, lai meklētu un godinātu To Kungu, Israēla Dievu. Tad viņi priekā svinēja Neraudzētās maizes svētkus septiņas dienas, jo Tas Kungs bija viņus iepriecinājis un piegriezis Asīrijas ķēniņa sirdi viņiem, lai spēcīgi stiprinātu viņu rokas Israēla Dieva nama darbam.
Ezras 6:13-22 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Tad Tatnajs, Sirijas zemes pārvaldnieks, un Šetar-Bosnajs un viņu domu biedri rīkojās uz mata tā, kā ķēniņš Dārijs bija pavēlējis. Un jūdu vecaji turpināja darbus, un viņiem veicās saskaņā ar praviešu Hagaja un Zacharjas, Ido dēla, priekšpasludinājumu; tā viņi tad arī pabeidza šo celtni saskaņā ar Israēla Dieva pavēli un saskaņā ar persiešu ķēniņu—Ķīra, Dārija un Artakserksa pavēli; Un šis nams bija galā Iidz adara mēneša trešajai dienai, proti ķēniņa Dārija sestajā valdīšanas gadā. Un Israēla bērni, priesteri un Ievīti un pārējie, kas bija atgriezušies no trimdas, svinēja priecīgi šā Dieva nama iesvēti. Viņi ziedoja šī Dieva nama iesvētei simt vēršus, divi simti aunu, četri simti jēru un divpadsmit āžus kā grēku upuri visa Israēla labā saskaņā ar Israēla cilšu skaitu. Un viņi iecēla priesterus viņu kārtās pēc viņu iedalījumiem un Ievītus pēc viņu sakārtojumiem, lai tie kalpotu Dievam Jeruzālemē, kā tas ir rakstīts Mozus grāmatā. Un pārnākušie trimdinieki svinēja Pasā svētkus pirmā mēneša četrpadsmitajā dienā, Jo priesteri un Ievīti bija šķīstī-jušies kā viens vīrs; visi viņi bija šķīsti. Un viņi kāva Pasā jēru visu labā, kas bija atgriezušies no trimdas, savu priesteru brāļu labā un paši sevis labā. Un Israēla bērni, kas bija pamākuši atpakaļ no trimdas, to ēda, un to ēda ari visi, kas bija atteikušies no zemes pagānisko iedzīvotāju nešķīstības un pieslējušies no trimdas pārnākušajiem, lai meklētu un godinātu to Kungu, Israēla Dievu. Tad viņi priekā svinēja Neraudzētās maizes svētkus septiņas dienas, jo tas Kungs bija viņus iepriecinājis un piegriezis Asirijas ķēniņa sirdi viņiem, lai spēcīgi stiprinātu viņu rokas Israēla Dieva nama darbam.
Ezras 6:13-22 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
To nu centīgi darīja Tatnajs, zemes valdītājs viņpus upes un ŠetarBoznajs ar saviem biedriem, - tā kā ķēniņš Dārijs bija sūtījis. Un Jūdu vecaji būvēja, un darbs labi izdevās pēc pravieša Hagaja un Zaharijas, Idus dēla, sludināšanas. Un tie to uztaisīja un pabeidza pēc Israēla Dieva pavēles un pēc Kirus, Dārija un Artakserksus, Persiešu ķēniņu, pavēles. Un šo namu pabeidza Adara mēneša trešajā dienā; tas bija ķēniņa Dārija valdīšanas sestais gads. Un Israēla bērni, priesteri un Levīti un citi no cietuma pārnākušie iesvētīja šo Dieva namu ar prieku, Un upurēja pie šā Dieva nama iesvētīšanas simts vēršus, divsimt aunus, četrsimt jērus un divpadsmit āžus par grēku upuri par visu Israēlu, pēc Israēla cilšu skaita. Un iecēla priesterus viņu kārtās un Levītus viņu kārtās Jeruzālemes Dieva kalpošanai, kā rakstīts Mozus grāmatā. Tie no cietuma pārnākušie turēja arī Pashā svētkus pirmā mēneša četrpadsmitā dienā. Jo priesteri un Levīti bija šķīstījušies, un visi bija šķīsti kā viens vienīgs vīrs, un tie nokāva Pashā jērus par visiem no cietuma pārnākušiem un priekš saviem brāļiem, priesteriem, un par sevis pašiem. Tā Israēla bērni, kas no svešuma bija pārnākuši, to ēda līdz ar visiem, kas no tās zemes pagānu nešķīstības bija atšķīrušies un tiem piebiedrojušies, meklēdami To Kungu, Israēla Dievu. Un tie turēja neraudzētās maizes svētkus septiņas dienas ar prieku. Jo Tas Kungs tos bija priecīgus darījis un uz tiem pagriezis Asīrijas ķēniņa sirdi, ka viņu rokas tapa stiprinātas pie Dieva, Israēla Dieva, nama darba.