2. Mozus 40:16-38
2. Mozus 40:16-38 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un Mozus darīja visu tā, kā Tas Kungs to viņam bija pavēlējis, tā viņš darīja. Un notika, ka otrā gada pirmā mēneša pirmajā mēneša dienā mājoklis bija uzcelts. Un Mozus uzcēla mājokli, viņš nolika tā kājas vietā, sacēla virs tām dēļus, aizšaujamās bultas un stabus un izplēta telti pāri mājoklim, un telti apklāja ar pārsegu, kā Tas Kungs to Mozum bija pavēlējis. Tad viņš ņēma liecību un ielika šķirstā, pielika nesamās kārtis šķirsta sāniem un uzlika šķirstam salīdzināšanas vāku, ienesa šķirstu mājoklī un uzkāra priekškaru, aizsegdams ar to liecības šķirstu, kā Tas Kungs to Mozum bija pavēlējis. Viņš arī novietoja galdu Saiešanas teltī tās ziemeļu galā aiz priekškara un uz tā sakārtoja maizes Tā Kunga priekšā, kā Tas Kungs to Mozum bija pavēlējis. Lukturi viņš novietoja Saiešanas teltī iepretim galdam tanī mājokļa daļā, kas pret dienvidiem, un uzlika tam eļļas lukturīšus Tā Kunga priekšā, kā Tas Kungs to Mozum bija pavēlējis. Tad viņš lika zelta altāri Saiešanas teltī priekškara priekšā un kvēpināja uz tā dārgas zāles, kā Tas Kungs to Mozum bija pavēlējis. Un viņš uzkāra priekškaru mājokļa durvīs. Arī upuru altāri viņš novietoja Saiešanas telts durvju priekšā un uz tā upurēja kaujamo upuri un dāvanu upuri, kā Tas Kungs to Mozum bija pavēlējis. Un mazgājamo trauku viņš nolika starp Saiešanas telti un altāri un ielēja tanī ūdeni, ar ko mazgāties. Mozus, Ārons un viņa dēli tanī mazgāja savas rokas un kājas; kad tie iegāja Saiešanas teltī un tuvojās altārim, viņi mazgājās, kā Tas Kungs to Mozum bija pavēlējis. Un viņš uzcēla pagalmu visapkārt mājoklim un altārim un pielika priekškaru pagalma vārtiem. Tā Mozus pabeidza visu darbu. Tad mākonis apklāja Saiešanas telti, un Tā Kunga godība piepildīja mājokli. Un Mozus nevarēja ieiet Saiešanas teltī, tāpēc ka mākonis to apsedza, un Tā Kunga godība piepildīja mājokli. Ik reizes, kad mākonis pacēlās no mājokļa, tad arī Israēla bērni devās ceļā visos savos pārgājienos. Bet, ja mākonis nepacēlās, tad arī Israēla bērni nedevās ceļā līdz tam brīdim, kad tas pacēlās. Jo dienā Tā Kunga mākonis apklāja mājokli, bet naktī tanī bija uguns visas Israēla tautas acu priekšā visos viņas pārgājienos.
2. Mozus 40:16-38 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Un Mozus arī visu tā darīja, kā tas Kungs to viņam bija pavēlējis, —tā viņš darīja. Un notika, ka otra gadā pirmā mēnesī pirmajā mēneša dienā mājoklis bija uzcelts. Tā Mozus uzcēla mājokli, viņš ielika tā kājas īstajā vietā, sacēla virs tām dēļus, šķērskokus un stabus un Izplēta telti pāri mājoklim un telts jumtu apklāja ar paklājiem, kā tas Kungs to Mozum bija pavēlējis. Tad viņš paņēma derības liecības un tās ielika šķirstā, pielika nesamās kārtis šķirsta sāniem un uzlika šķirstam salīdzināšanas vāku, Ienesa šķirstu mājokli un uzkāra aizkaru, aizsegdams ar to derības šķirstu, kā tas Kungs to bija Mozum pavēlējis. Viņš ari novietoja galdu saiešanas teltī tās ziemeļu galā aiz priekškara Un uz tā sakārtoja maizes tā Kunga priekšā, kā tas Kungs to bija Mozum pavēlējis. Lukturi viņš novietoja saiešanas teltī iepretim galdam tanī telpas daļā, kas ir uz dienvidiem, Un uzlika tam eļļas spuldzes tā Kunga priekšā, kā tas Kungs to bija Mozum pavēlējis. Tad viņš novietoja zelta altāri saiešanas telti aizkara priekšā Un kvēpināja uz tā dārgas zāles, kā tas Kungs to bija Mozum pavēlējis. Un viņš uzkāra priekškaru mājokļa durvis. Ari upupu altāri viņš novietoja saiešanas telts durvju priekšā un uz tā upurēja kaujamo upuri un dāvanu upuri, kā tas Kungs to bija Mozum pavēlējis. Viņš nolika mazgājamo trauku starp saiešanas telti un altāri un ielēja tanī mazgājamo ūdeni. Mozus, Arons un viņa dēli tanī mazgāja savas rokas un kājas; ik reizes, Ieiedami saiešanas teltī un tuvodamies altārim, viņi mazgājās, kā tas Kungs to Mozum bija pavēlēļis. Un viņš uzcēla visapkārt pagalmam, mājoklim un altārim žogu un pielika priekškaru pagalma vārtiem. Tā Mozus pabeidza visu darbu. Bet mākonis apklāja saiešanas telti, un tā Kunga godība piepildīja mājokli. Un Mozus nevarēja ieiet saiešanas telti, tāpēc ka mākonis to apsedza un tā Kunga godība piepildīja mājokli. Ik reizes, kad mākonis pacēlās no mājokļa, tad ari Israēla bērni devās ceļā visos savos pārgājienos. Bet ja mākonis nepacēlās, tad ari Israēla bērni nedevās ceļā līdz tam brīdim, kad tas pacēlās. Jo dienā tā Kunga mākonis apklāja mājokli, bet nakti tanī bija uguns visas Israēla tautas acu priekšā visos viņas pārgājienos.
2. Mozus 40:16-38 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un Mozus darīja, itin kā Tas Kungs viņam bija pavēlējis, tā viņš darīja. Un notikās otrā gadā, pirmā mēnesī, pirmā mēneša (dienā), tad dzīvoklis tapa uzcelts. Jo Mozus uzcēla dzīvokli, un nolika viņa kājas un uzcēla viņa dēļus un ielika viņa aizšaujamos un uzcēla viņa stabus. Un viņš izstiepa telti pār dzīvokli un uzlika telts segu tur virsū, itin kā Tas Kungs viņam bija pavēlējis. Un viņš ņēma liecību un ielika šķirstā un nolika nesamās kārtis pie šķirsta un uzcēla salīdzināšanas vāku uz šķirstu. Un ienesa šķirstu dzīvoklī un uzkāra priekškara segu un aizsedza liecības šķirstu, itin kā Tas Kungs Mozum bija pavēlējis. Un viņš ienesa galdu Saiešanas teltī un nolika to dzīvokļa sānos pret ziemeli, šaipus priekškara. Un uz tā viņš salika maizes kopā Tā Kunga vaiga priekšā, kā Tas Kungs Mozum bija pavēlējis. Viņš nolika arī lukturi Saiešanas teltī galdam pretī, dzīvokļa sānos pret dienasvidu. Viņš uzlika eļļas lukturīšus Tā Kunga vaiga priekšā, kā Tas Kungs Mozum bija pavēlējis. Un viņš nolika zelta altāri Saiešanas teltī priekškara priekšā. Un viņš uz tā iededzināja kvēpināmo no smaržīgām zālēm, kā Tas Kungs Mozum bija pavēlējis. Un viņš uzkāra arī segu dzīvokļa durvīs. Un viņš lika dedzināmo upuru altāri pie Saiešanas telts dzīvokļa durvīm un upurēja uz tā dedzināmu upuri un ēdamu upuri, kā Tas Kungs Mozum bija pavēlējis. Un mazgājamo trauku viņš nolika starp Saiešanas telti un altāri, un ielēja tanī ūdeni mazgāšanai. Un Mozus, Ārons un viņa dēli tur mazgāja savas rokas un savas kājas. Kad tie iegāja Saiešanas teltī un piegāja pie altāra, tad tie mazgājās, tā kā Tas Kungs Mozum bija pavēlējis. Un viņš uzcēla arī pagalmu ap dzīvokli un ap altāri un uzkāra segu pagalma durvīs. Un Mozus pabeidza visu darbu. Tad padebesis apklāja Saiešanas telti, un Tā Kunga godība piepildīja dzīvokli. Un Mozus nevarēja ieiet saiešanas teltī, kamēr padebesis uz tās palika, un Tā Kunga godība piepildīja dzīvokli. Un kad padebesis no dzīvokļa pacēlās, tad Israēla bērni devās ceļā visos savos gājumos. Bet kad padebesis neuzcēlās, tad tie nedevās ceļā līdz dienai, kad tas cēlās. Jo Tā Kunga padebesis bija dienā uz dzīvokļa, un naktī tas bija ugunīgs pār viņu visa Israēla nama acu priekšā visos viņu pārgājienos.