2. Mozus 35:4-35
2. Mozus 35:4-35 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un Mozus runāja uz visu Israēla bērnu draudzi, sacīdams: "Šī ir Tā Kunga pavēle, ko Viņš ir devis: ņemiet no savas rocības cilājamo upuri Tam Kungam; ikviens, ko sirds skubina, lai atnes upura dāvanu Tam Kungam: zeltu, sudrabu un varu, zilu purpuru un sarkanu purpuru, karmezīnā krāsotas dzijas, smalku audumu un kazu vilnu, iesarkanas aunu un āpšu ādas un akāciju koku, arī eļļu apgaismošanai un smaržīgas zāles svaidāmai eļļai, un zāles kvēpināšanai, oniksa akmeni un ieliekamos akmeņus efodam un krūšu zīmei. Visi jūsu vidū, kam ir spējas, lai nāk un taisa visu, kā Tas Kungs pavēlējis: mājokli, tā telts vietu ar tās segām, pārklāju, kāšus, dēļus, bultas un stabus ar to kājām, šķirstu ar tā nesamām kārtīm, salīdzināšanas vāku un priekškaru, kas to aizsedz, galdu ar tā nesamām kārtīm un visus tā piederumus, arī svētās maizes, lukturi apgaismošanai un tā piederumus un eļļas lukturīšus, un eļļu apgaismošanai, kvēpināmo altāri ar tā nesamām kārtīm, eļļu svaidīšanai un zāles kvēpināšanai, arī priekškaru mājokļa durvju aizsegšanai, dedzināmo upuru altāri līdz ar tā vara režģi, nesamām kārtīm un visiem rīkiem, mazgājamo trauku un tā kāju, pagalma aizkarus un to stabus ar to kājām, arī pagalma vārtu pārsegu, arī mājokļa mietiņus un pagalma mietiņus un telšu virves, un amata tērpus kalpošanai svētnīcā, priestera Ārona svētās drēbes un viņa dēlu drēbes kalpošanai." Tad visa Israēla bērnu draudze aizgāja no Mozus. Un ikviens, kuru sirds skubināja, un ikviens, kam bija labs prāts, nāca un atnesa savu upura dāvanu Tam Kungam Saiešanas telts celšanai, kalpošanai un svētajām drēbēm. Tad visi, kurus sirds uz to skubināja, vīri un sievas, nesa saktas un auskarus, gredzenus un krelles, visādas zelta lietas; katrs, kas gribēja, atnesa zeltu par līgojamo upuri Tam Kungam. Un ikviens, kam bija zils un sarkans purpurs, karmezīnā krāsoti diegi, smalki audumi, kazu vilna un iesarkanas aunu un āpšu ādas, tie to atnesa. Ikviens, kas gribēja veltīt Tam Kungam sudrabu vai varu, to atnesa par cilājamo upuri Tam Kungam, un ikviens, kam bija akāciju koks, atnesa to kalpošanas piederumu darināšanai. Un ikviena ar prasmi apveltīta sieva pati vērpa un atnesa savērpto zila un sarkana purpura dziju, arī karmezīna krāsā krāsotu un šķetinātu smalku dziju audumu. Un visas sievas, kurām sirds uz to skubināja un kuras to prata, vērpa kazu vilnu. Un vadoņi atnesa oniksa akmeni un ieliekamos akmeņus efodam un krūšu zīmei, balzamu, eļļu apgaismošanai un svaidāmo eļļu, un zāles kvēpināšanai. Tā Israēla ļaudis, vīri un sievas, kurus sirds skubināja ko pienest visam šim darbam, ko Tas Kungs caur Mozu bija pavēlējis tiem darīt, nesa labprātības upurus Tam Kungam. Un Mozus sacīja Israēla bērniem: "Redziet, Tas Kungs ir aicinājis Becaleēlu, Ūrija dēlu, Hūra dēladēlu, no Jūdas cilts un ir to pildījis ar Dieva Garu, ar gudrību, izmanību un zināšanām visādiem darbiem: izdomāt mākslas darbus un izstrādāt tos zeltā, sudrabā un varā, griezt dārgakmeņus un ielikt tos rotās, grebt koku un izstrādāt meistarīgus darbus. Arī spējas citus mācīt Viņš licis viņam sirdī, viņam un Oholiābam, Ahisāmeka dēlam, kas ir no Dana cilts. Viņš tos ir pildījis ar sirds gudrību, tā ka tie var veikt dažādus griezēju un izšuvēju darbus zilā un sarkanā purpurā, no karmezīnā krāsotām dzijām un smalka auduma, ka tie var izpildīt dažādus darbus un izdomāt meistarīgu darbu metus.
2. Mozus 35:4-35 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Un Mozus runāja uz visu Israēla bērnu draudzi, sacīdams: šī ir tā Kunga pavēle, ko Viņš ir devis: „Paņemiet no savas rocības upura dāvanu tam Kungam; ikviens, ko sirds skubina, lai atnes upura dāvanu tam Kungam: zeltu, sudrabu un varu, Zilu purpuru un sarkanu purpuru, karmezīnā krāsotas dzijas, smalku audumu un kazu vilnu, Iesarkanas aunu un āpšu ādas un akaciju koku; Ari ejju apgaismošanai un balzamu svaidāmai eļļai un zāles kvēpināšanai; Oniksa akmeni un dārgakmeņus plecu daļas un efoda izrotāšanai. Visi jūsu vidū, kam ir spējas, lai nāk un izveido visu to, ko tas Kungs pavēlējis: mājokli, Tā telts vietu ar tās segām, pārklāju, kāšus, dēļus, bultas un stabus ar to kājām, Šķirstu ar tā nesamām kārtīm, salīdzināšanas vāku un priekškaru, kas to aizsedz, Galdu ar tā nesamām kārtīm un visus tā piederumus, arī svētās maizes, Apgaismošanai lukturi ar tā piederumiem un spuldzēm un eļļu apgaismošanai; Kvēpināmo altāri ar tā nesamām kārtīm, eļļu svaidīšanai un zāles kvē-pināšanai, arī paklāju mājokļa durvju aizsegšanai, Dedzināmo upuru altāri līdz ar tā vara režģi, nesamām kārtīm un visiem piederumiem, mazgājamo trauku un tā kāju, Pagalma iežogojuma segas un to stabus ar to kājām, ari pagalma vārtu pārsegu, Ari mājokļa mietiņus un pagalma mietiņus un telšu virves, Un amata tērpus, kurus valkā, kalpojot svētnīcā, priesteris Arons, kā arī viņa dēlu priesteru drēbes.“ Tad visa Israēla bērnu draudze aizgāja no Mozus. Un ikviens, ko sirds skubināja un kam bija labs prāts, nāca un atnesa savu upura dāvanu saiešanas telts celšanai, kalpošanas vajadzībām un svētajām drēbēm. Ikviens, vīri un sievas, kurus sirds uz to skubināja, nesa saktas un auskarus, gredzenus un krelles, visādas zelta rotas, —kas vien bija nolēmuši nest zelta upurveltes tam Kungam. Un ikviens, pie kā varēja atrast zilo un sarkano purpuru, karmezīnā krāsotus diegus, smalkus audumus, kazu vilnu un iesarkanu aunu un āpšu ādas, tie tās atnesa. Ikviens, kas vēlējās veltīt tam Kungam zeltu vai varu, to atnesa par upura dāvanu tam Kungam, un ikviens, kam bija akaciju koks, ari atnesa to kalpošanas piederumu darināšanai. Un ikviena ar prasmi apveltīta sieviete pati vērpa un atnesa savērpto zila un sarkana purpura dziju, ari karmezīna krāsā krāsotu un šķetinātu smaiku dziju audumu. Un visas sievas, kurām sirds uz to nesās un kuras to prata, vērpa kazu vilnu. Bet virsaiši atnesa oniksa akmeni un citus ieliekamos akmeņus efodam un plecu segai, Balzamu, eļļu apgaismošanai un svaidāmo eļļu, kā arī zāles kvēpināšanai. Tā Israēla ļaudis, vīn un sievas, kurus sirds uz to mudināja, atnesa visādus izstrādājumus, kādus darināt tas Kungs caur Mozu bija tiem pavēlējis. Un Mozus sacīja Israēla bērniem: „Redziet, tas Kungs ir aicinājis Becaleēlu, Urija dēlu, Hūra dēla dēlu, no Jūdas cilts Un ir to pildījis ar Dieva Garu, ar gudrību, izmanību un zināšanām visādiem darbiem: Izdomāt mākslas darbus un tos izstrādāt zeltā, sudrabā un varā; Griezt dārgakmeņus un ielikt tos rotās, grebt koku un izstrādāt mākslinieciskus rokdarbus. Arī spējas citus mācīt Viņš ir devis šim vīram sirdī, viņam, tāpat Oholiābam, Ahisāmeka dēlam, kas ir no Dana cilts. Viņš tos ir pildījis ar sirds un prāta gudrību tā, ka tie var veikt dažādus griezēju un izšuvēju darbus zilā un sarkanā purpurā, no karmezinā krāsotām dzijām un smalka auduma, ka tie var izpildīt dažādus darbus un izdomāt mākslas rokdarbu metus.
2. Mozus 35:4-35 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un Mozus runāja uz visu Israēla bērnu draudzi sacīdams: “Šis ir tas vārds, ko Tas Kungs ir pavēlējis sacīdams: Ņemiet no tā, kas jums pieder, cilājamu upuri Tam Kungam; ikviens, kam labprātīga sirds, lai to atnes par cilājamu upuri Tam Kungam, zeltu un sudrabu un varu, Un arī zilumu un purpuru un karmezīnu un smalkas dzijas un kazu spalvas, Un pasarkanas aunu ādas un roņu ādas un akācijas koku, Un eļļu lukturim un dārgas zāles svaidāmai eļļai un kvēpināšanai saldi smaržīgas zāles, Un oniksa akmeņus un dārgus ieliekamus akmeņus efodam un krūšu glītumam. Un visiem, kam samanīga sirds jūsu starpā, būs nākt un darīt visu, ko Tas Kungs pavēlējis, Dzīvokli, viņa telti un viņa segu, viņa kāsīšus un viņa dēļus viņa kārtis un viņa stabus un viņa kājas, Šķirstu un viņa nesamās kārtis, salīdzināšanas vāku un priekškara segu. Galdu un viņa nesamās kārtis un visus viņa rīkus un priekšliekamās maizes, Un lukturi apgaismojumam un viņa rīkus un eļļas lukturīšus un eļļu apgaismojumam. Un kvēpināšanas altāri un viņa nesamās kārtis un svaidāmo eļļu un kvēpināmās smaržīgās zāles un durvju segu pie dzīvokļa durvīm, Dedzināmo upuru altāri līdz ar viņa vara režģiem, viņa kārtis un visus viņa rīkus, mazgājamo trauku un viņa kāju, Pagalma aizkarus un viņu stabus un viņu kājas un segu pagalma vārtos, Dzīvokļa mietiņus un pagalma mietiņus ar viņu saitēm, Amata drēbes kalpošanai svētā vietā, priestera Ārona svētās drēbes un viņa dēlu drēbes, ka tie ir par priesteriem.” Tad visa Israēla bērnu draudze aizgāja no Mozus. Un tie nāca ikviens, kam bija labprātīga sirds, un ikviens, kam gars bija labprātīgs; tie atnesa Tā Kunga cilājamo upuri saiešanas telts taisīšanai un visas viņas kalpošanai un svētām drēbēm. Tad nu nāca vīri ar sievām, visi kam bija labprātīga sirds, tie atnesa saktas un ausu sprādzes un gredzenus un apkaltas jostas, visādus zelta rīkus, un ja kāds gribēja atnest zeltu par līgojamu upuri Tam Kungam. Un ikviens, pie kā atradās zilums un purpurs un karmezīns un smalkas dzijas un kazu vilna un pasarkanas aunu ādas un roņu ādas, to tie atnesa. Visi, kas gribēja atnest cilājamu upuri no zelta un vara, tie to atnesa par cilājamu upuri Tam Kungam, un visi, pie kuriem akācijas koks atradās, to atnesa ikvienam Dieva kalpošanas darbam. Un ikviena sieva, kam bija samanīga sirds, vērpa ar savām rokām un atnesa vērpumu, zilumu un purpuru un karmezīnu un smalkas dzijas. Un visas sievas, kam sirds prata gudru darbu, tās vērpa kazu spalvas. Un lielie kungi atnesa oniksa akmeņus un ieliekamus akmeņus efodam un krūšu glītumam, Un dārgas zāles un eļļu lukturim un svaidāmai eļļai un saldi smaržīgas zāles kvēpināšanai. Ikviens vīrs un ikviena sieva, kam sirds bija labprātīga, ko pienest pie visa darba, ko Tas Kungs caur Mozu bija pavēlējis darīt tā Israēla bērni atnesa upuri Tam Kungam no laba prāta. Tad Mozus sacīja uz Israēla bērniem: “Redziet, Tas Kungs saucis vārdā Becaleēli, Ūrus dēlu, Hūra dēla dēlu, no Jūda cilts. Un Dieva Gars to ir pildījis ar gudrību, prātu un samanību pie visāda darba, Izdomāt gudrus darbus un strādāt ar zeltu un ar sudrabu un ar varu Un ar dārgu akmeņu griešanu, ka tos var ielikt, un ar koku izgriešanu, uz visāda izrotāta roku darba strādāšanu. Viņš tam arī sirdī devis mācīt, viņam un Aholiabam, Ahisamaka dēlam, no Dana cilts. Viņš tos ar sirds gudrību ir pildījis, ka tie var darīt visādu amatnieka un audēja un rakstītāja darbu ar ziluma un ar purpura un karmezīna un ar smalkām dzijām, arī audēja darbu, ka tie var darīt visādu darbu un izdomāt gudras lietas.