2. Mozus 31:12-17
2. Mozus 31:12-17 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un Tas Kungs sacīja uz Mozu: "Runā uz Israēla bērniem un saki: turiet Manus sabatus, jo tā ir zīme mūsu starpā uz audžu audzēm, ka jūs zinātu, ka Es esmu Tas Kungs, kas jūs svētī. Turiet sabatu, jo tas jums ir svēts; kas to nesvētī, tam mirtin jāmirst, jo ikvienam, kas tanī kādu darbu dara, tam ir jātop izdeldētam no tautas vidus. Sešās dienās padari savu darbu, bet septītā diena ir sabata diena, svēta Tam Kungam; ikvienam, kas šinī dienā dara kādu darbu, tam mirtin jāmirst. Tāpēc Israēla bērni lai svētī sabatu un tur sabatu par mūžīgu derību uz audžu audzēm. Starp Mani un Israēla bērniem tā lai ir zīme mūžīgi; jo sešās dienās Tas Kungs radījis debesis un zemi, bet septītajā dienā Viņš atdusējies un atspirdzinājies."
2. Mozus 31:12-17 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Un tas Kungs sacīja Mozum: „Rīmā uz Israēla bērniem un saki: „Manas svētās dienas turiet svētas, jo tā būs zīme mūsu starpā uz audžu audzēm, lai jūs zinātu, ka Es, tas Kungs, tas esmu, kas jūs svēti. Turiet sabatu svētu, jo tam ir jābūt jums svētam; kas to nesvēti, tam mirtin jāmirst, jo ikvienam, kas tam kādu darbu dara, tam ir jātop izdeldētam no tautas vidus. Sešās dienās padari savu darbu, bet septītā diena ir pilnīgas atpūtas diena, svēta diena tam Kungam; ikvienam, kas šinī dienā dara kādu darbu, tam mirtin jāmirst. Tāpēc Israēlam jātur svētā diena svēta, padarot sabatu par mūžīgu derību uz audžu audzēm. Starp Mani un Israēla bērniem lai tā ir mūžīga zīme, jo sešās dienās tas Kungs radījis debesis un zemi, bet septītajā dienā Viņš dusējis.“
2. Mozus 31:12-17 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Vēl Tas Kungs runāja uz Mozu un sacīja: “Un tu runā uz Israēla bērniem un saki: jums būs sargāt Manus sabatus, jo tā ir zīme starp Mani un jums uz jūsu paaudzēm, lai top zināms, ka Es esmu Tas Kungs, kas jūs svētī. Un turiet sabata dienu, tāpēc ka tā jums ir svēta; kas to nesvētī, tam būs tapt nokautam, jo ikviens, kas tanī kādu darbu darīs, tam dvēsele taps izdeldēta no savu ļaužu vidus. Sešas dienas būs darbu darīt, bet septītā diena ir sabata diena, Tam Kungam svēta dusēšana; kas sabata dienā darbu dara, tam būs tapt nokautam. Tāpēc Israēla bērniem būs svētīt sabata dienu un turēt sabatu pie savām paaudzēm par mūžīgu derību. Starp Mani un Israēla bērniem tā lai ir zīme mūžīgi. Jo sešās dienās Tas Kungs radījis debesis un zemi, un septītā dienā Viņš ir dusējis un atspirdzinājies.”