2. Mozus 3:10-14
2. Mozus 3:10-14 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Tagad ej, Es tevi sūtīšu pie faraona. Izved Manu tautu, Israēla bērnus, no Ēģiptes!" Tad Mozus sacīja uz Dievu: "Kas es esmu, ka man jāiet pie faraona un ka man jāizved israēlieši no Ēģiptes?" Un Dievs sacīja: "Es būšu ar tevi, un šī būs tā zīme, ka Es tevi esmu sūtījis, lai tu izvestu tautu no Ēģiptes: jūs kalposit Dievam šinī kalnā." Bet Mozus sacīja uz Dievu: "Redzi, kad es nākšu pie Israēla bērniem un viņiem sacīšu: jūsu tēvu Dievs mani pie jums ir sūtījis, - tad tie jautās: kā Viņu sauc? - Ko tad lai es viņiem saku?" Dievs sacīja uz Mozu: "ES ESMU, kas ES ESMU." Viņš sacīja: "Tā tev jārunā ar Israēla bērniem: ES ESMU - tas mani sūtījis pie jums."
2. Mozus 3:10-14 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Tad nu ej! Es tevi sūtīšu pie faraona. Izved manu tautu no Ēģiptes!“ Tad Mozus sacīja Dievam: „Kas es esmu, ka man jāiet pie faraona un ka man jāizved israēlieši no Ēģiptes?“ Dievs sacīja: „Es būšu ar tevi, un šī būs tā zīme, ka Es tevi esmu sūtījis, lai tu izvestu tautu no Ēģiptes: jūs kalposit Dievam pie šī kalna.“ Bet Mozus sacīja uz Dievu: „Kad es nākšu pie Israēla bērniem un viņiem sacīšu: „Jūsu tēvu Dievs mani pie jums ir sūtījis,“ tad tie jautās: „Kā viņu sauc?“ Ko tad lai es viņiem saku?“ Dievs atbildēja Mozum: „Es Esmu, kas Es Esmu! Viņš sacīja: tā tev jārunā ar Israēla bērniem: „ES ESMU“ —tas mani sūtījis pie jums.“
2. Mozus 3:10-14 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Tad nu ej, Es tevi sūtīšu pie Faraona, un izvedi Manus ļaudis, Israēla bērnus, no Ēģiptes zemes.” Tad Mozus sacīja uz Dievu: “Kas es esmu, ka man būs iet pie Faraona un izvest Israēla bērnus no Ēģiptes?” Un Viņš sacīja: “Es būšu ar tevi: un šī būs tev zīme, ka Es tevi esmu sūtījis: kad tu ļaudis no Ēģiptes zemes būsi izvedis, tad jūs Dievam kalposiet uz šī kalna.” Un Mozus sacīja uz Dievu: “Redzi, kad es nākšu pie Israēla bērniem un uz tiem sacīšu: jūsu tēvu Dievs mani pie jums ir sūtījis, un tie uz mani saka, kāds ir Viņa vārds? Ko man tiem būs sacīt?” Tad Dievs sacīja uz Mozu: “ES ESMU, Kas ES ESMU.” Un Viņš sacīja: “Tā tev būs sacīt Israēla bērniem: ES ESMU, Tas mani pie jums ir sūtījis.”