2. Mozus 22:21-27
2. Mozus 22:21-27 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Neviena atraitne un neviens bārenis lai netiek apspiests. Ja tu tos apspiedīsi, tad tie kliegdami kliegs uz Mani, un Es uzklausīšu viņu saucienus. Tad Manas dusmas iedegsies, un Es jūs nokaušu ar zobenu, un jūsu sievas kļūs par atraitnēm un jūsu bērni par bāriem. Ja tu aizdod naudu kādam, kas ir no Manas tautas un kas pie tevis ir nabags, tad nekļūsti kā kāds rāvējs un neņem no tā sev augļus. Ja tu ņem sava tuvāka drēbes par ķīlu, tad atdod viņam tās pirms saule norietējusi, jo tas ir viņa vienīgais apsegs, viņa ap-ģērbs, tanī viņš būtu gulējis; un, kad viņš brēks uz Mani, tad Es to paklausīšu, jo Es esmu žēlsirdīgs. Nezaimo Dievu un nelādi savu tautas valdnieku.
2. Mozus 22:21-27 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Neviena atraitne un neviens bārenis lai netiek apspiesti, apbēdināti vai pazemoti. Ja tu tos apspiedīsi, tad tie kliegdami kliegs uz Mani, un Es uzklausīšu viņu saucienus. Tad Es savāsdusmāsiekaisīšuunjūs nokaušu ar zobenu, un tā jūsu sievas kjūs par atraitnēm un jūsu bērni par bāriem. Ja tu vienam aizdodi naudu, kas ir no manas tautas un kas ir pie tevis nabags, tad nekļūsti kā kāds rāvējs un neņem no tā sev peļņu. Ja tu ņem ķīlu un paturi sava kaimiņa mēteli, tad, pirms saule norietējusi, dodi to tam atpakaļ, Jo tas ir viņa vienīgais apsegs, viņa apģērbs, tanī viņš būtu gulējis; un kad viņš kliegs uz Mani, tad Es to paklausīšu, jo Es esmu žēlsirdīgs. Nezaimo Dievu un nelādi savu tautas valdnieku.
2. Mozus 22:21-27 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Tev nevienu svešinieku nebūs kaitināt, nedz apspiest, jo jūs esat bijuši svešinieki Ēģiptes zemē. Tev nevienu atraitni un nevienu bāriņu nebūs apbēdināt. Ja tu kaut kā to apbēdināsi, un tā brēkdama uz Mani brēks, tad Es klausīt paklausīšu viņas brēkšanu. Un Mana bardzība iedegsies, un Es jūs nokaušu ar zobenu, un jūsu sievām būs tapt par atraitnēm un jūsu bērniem par bāriņiem. Ja tu Maniem ļaudīm, kas ir pie tevis par nabagiem, naudu aizdod, tad neesi pret tiem, kā kāds pagaidu plēsējs; tev par to nebūs augļus dzīt. Ja tu sava tuvākā drēbes ķīlā ņem, tad tev tās viņam būs atdot, pirms saule noriet; Jo tās ir viņa vienīgais apsegs, tās ir drēbes pār viņa miesām; kā gan viņš gulēs? Bet kad tas uz Mani brēks, tad Es to klausīšu, jo Es esmu žēlīgs.