2. Mozus 1:15-21
2. Mozus 1:15-21 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Tad Ēģiptes ķēniņš sacīja ebreju vecmātēm, vienai bija vārds Sifra, otrai Pua, viņš sacīja: "Kad jūs palīdzat ebreju sievām dzemdībās un, tām uz akmens sēžot, redzat, ka tas ir zēns, tad to nonāvējiet, bet, ja tā ir meitene, tad lai tā dzīvo." Bet vecmātes bijās Dieva un nedarīja tā, kā Ēģiptes ķēniņš viņām bija sacījis, bet atstāja zēnus dzīvus. Tad Ēģiptes ķēniņš atsauca vecmātes un sacīja tām: "Kādēļ jūs tā esat darījušas un zēnus atstājušas dzīvus?" Vecmātes atbildēja faraonam: "Tādēļ, ka ebreju sievas nav tādas kā ēģiptiešu sievas, jo tās ir spēcīgas, pirms vecmāte pie viņām atnāk, tās jau ir dzemdējušas." Tā Dievs vecmātēm darīja labu, un tauta vairojās un tapa ļoti varena. Tad faraons pavēlēja visai savai tautai: "Visus zēnus, kas piedzimst, iemetiet upē, bet meitenes atstājiet dzīvas."
2. Mozus 1:15-21 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Tad Ēģiptes ķēniņš sacīja ebrēju vecmātēm, vienai bija vārds Šifra, tai otrai Pua, Viņš sacīja: „Kad jūs sniedzat palīdzību ebrēju sievām dzemdībās un, tām uz akmens sēžot, vērojat, ka tas ir zēns, tad to nokaujiet, bet ja tā ir meitene, tad lai tā paliek dzlva.“ Bet vecmātes bija dievbijīgas un nedarīja tā, kā Ēģiptes ķēniņš viņām bija piekodinājis, ūn bērni palika dzīvi. Tad Ēģiptes ķēniņš atsauca vecmātes un sacīja tām: „Kādēļ jūs esat tā darījušas, un esat zēnus atstājušas dzīvus?“ Vecmātes atbildēja faraonam, ka ar ebrējietēm neesot tā kā ar ēģiptietēm, jo pirms pie viņām noejot vecmāte, tās esot jau dzemdējušas, jo viņas ir stipras. Un Dievs vecmātēm darīja labu, un tauta vairojās un ļoti pieņēmās spēkā. Tad faraons pavēlēja visai savai tautai: „Visus zēnus, kas piedzimst, iemetiet upē, bet meitenes lai paliek dzīvas.“
2. Mozus 1:15-21 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un Ēģiptes ķēniņš runāja uz Ebreju bērnu saņēmējām, (vienas vārds bija Šifra un otras Pua), Un sacīja: “Kad jūs Ebreju sievām palīdzat pie dzemdēšanas, un tām uz krēsla sēžot redzat to esam dēlu, tad to nonāvējiet, bet ja ir meita, tad to atstājiet dzīvu.” Bet bērnu saņēmējas bijās Dievu un nedarīja, kā Ēģiptes ķēniņš tām bija sacījis, bet atstāja puisēnus dzīvus. Tad Ēģiptes ķēniņš bērnu saņēmējas aicināja un uz tām sacīja: “Kādēļ jūs to esat darījušas un puisēnus atstājušas dzīvus?” Un bērnu saņēmējas sacīja uz Faraonu: “Tādēļ ka Ebreju sievas nav kā ēģiptiešu sievas, jo tās ir stipras, pirms bērnu saņēmēja pie tām atnāk, tās jau ir dzemdējušas.” Tāpēc Dievs bērnu saņēmējām darīja labu, un ļaudis vairojās un tapa vareni. Un tāpēc ka bērnu saņēmējas Dievu bijās, tad Viņš tiem uztaisīja namus.