Esteres 6:10-13
Esteres 6:10-13 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Tad ķēniņš sacīja Hamanam: "Steidzies, ņem drēbes un zirgu un pagodini ar šīm dāvanām, tā kā tu nupat teici, jūdu Mordohaju, kas sēž ķēniņa vārtos! Neizlaid neko no tā, ko tu man sacīji!" Tad Hamans ņēma drēbes un zirgu un apģērba Mordohaju, un lika viņam jāt uz pilsētas laukumu; un viņš pats sauca viņa priekšā: "Tā top darīts vīram, ko ķēniņš nolēmis pagodināt!" Tad Mordohajs atgriezās ķēniņa vārtos. Bet Hamans steidzās uz savu māju noskumis ar apsegtu galvu. Un Hamans stāstīja Zerešai, savai sievai, un visiem saviem draugiem visu, kas bija viņam gadījies. Un viņa gudrie un viņa sieva Zereša sacīja viņam: "Ja Mordohajs, pret kuru tu esi sācis zaudēt, ir no jūdu dzimuma, tad tu nespēsi neko pret viņu, bet tu krizdams kritīsi viņa priekšā!"
Esteres 6:10-13 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Tad ķēniņš sacīja Hamanam: „Steidzies, ņem drēbes un zirgu un pagodini ar šīm dāvanām tā, kā tu nupat teici, jūdu Mordochaju, kas sēž ķēniņa vārtos! Neizlaid neko no tā, ko tu man sacīji!“ Tad Hamans ņēma drēbes un zirgu un apģērba Mordochaju un lika viņam jāt uz pilsētas laukumu; un viņš pats sauca viņa priekšā: „Tā tas top darīts vīram, ko ķēniņš nolēmis godā izcelt starp pārējiem!“ Tad Mordochajs atgriezās ķēniņa vārtos. Bet Hamans steidzās uz savu māju noskumis ar apsegtu galvu. Un Hamans stāstīja Zerešai, savai sievai, un visiem saviem draugiem visu,! kas bija viņam gadījies. Un viņa gudrie un viņa sieva Zereša sacīja viņam: „Ja Mordochajs, pret kupu tu esi sācis zaudēt, ir no jūdu dzimuma, tad tu nespēsi neko pret viņu, bet krizdams tu kritīsi viņa priekšā!“
Esteres 6:10-13 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Tad ķēniņš sacīja uz Hamanu: steidzies, ņem drēbes un zirgu, tā kā tu esi runājis, un dari tā Jūdam Mordohajam, kas sēž ķēniņa vārtos, un lai netrūkst neviena vārda no visa, ko tu esi runājis. Tad Hamans ņēma drēbes un zirgu un apģērba Mordohaju, un lika viņam jāt pa pilsētas ielām un izsauca viņa priekšā: tā dara vīram, ko ķēniņš grib godāt. Pēc tam Mordohajs griezās atpakaļ ķēniņa vārtos; bet Hamans steidzās atkal mājās, bēdīgs un aizsegtu galvu. Un Hamans teica savai sievai Zeresai un visiem saviem draugiem visu, kas viņam bija noticis. Tad viņa gudrie un Zeresa, viņa sieva, uz to sacīja: ja Mordohajs, kā priekšā tu esi iesācis krist, ir no Jūdu dzimuma, tad tu pret viņu nekā neiespēsi, bet tu viņa priekšā krizdams kritīsi.