Efeziešiem 1:15-21
Efeziešiem 1:15-21 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Tāpēc, dzirdēdams par jūsu ticību uz Kungu Jēzu un mīlestību uz visiem svētajiem, es arī nebeidzu pateikties Dievam par jums, pieminēdams jūs savās lūgšanās, aizlūgdams, lai mūsu Kunga Jēzus Kristus Dievs un godības pilnais Tēvs jums dotu gudrības un atklāsmes garu, lai jūs labāk Viņu izprastu, apgaismota gara acis, lai jūs zinātu, kādu cerību dod Viņa aicinājums un kādu godības bagātību Viņš savējiem liek iemantot, un cik pārlieku liels ir Viņa spēka mērs, kas parādās pie mums, ticīgajiem, darbodamies tādā pašā visspēcības varenībā, kādu Viņš parādījis Kristū, To uzmodinādams no miroņiem un sēdinādams pie Savas labās rokas debesīs, augstāk par ikvienu valdību, varu, spēku, kundzību un ikvienu vārdu, kas tiek minēts vai nu šinī laikā, vai nākamajā.
Efeziešiem 1:15-21 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Tāpēc, dzirdēdams par jūsu ticību uz Kungu Jēzu un cik loti jūs mīlat visus svētos, Es arī nebeidzu pateikties Dievam par jums, pieminēdams jūs savās lūgšanās, Aizlūgdams, lai mūsu Kunga Jēzus Kristus Dievs un godības pilnais Tēvs jums dotu gudrības un atklāsmes garu, lai jūs labāk viņu izprastu, Apgaismota gara acis, lai jūs zinātu, kādu cenbu dod viņa aicinājums un kādu godības bagātību viņš savējiem liek iemantot, Un cik pārlieku liels ir viņa spēka mērs, kas parādās pie mums ticīgajiem, darbodamies tādā pašā visspēcības varenībā, Kādu viņš parādījis Kristū, to uzmodinādams no miroņiem un sēdinādams pie savas labās rokas debesīs, Augstāk par ikvienu valdību, varu, spēku, kundzību un ikvienu vārdu, kas tiek minēts vai nu šinī laikā vai nākamajā.
Efeziešiem 1:15-21 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Tādēļ arīdzan, kad dzirdēju par jūsu ticību Kungam Jēzum un par mīlestību uz visiem svētiem, Tad es nemitējos par jums pateikties, jūs pieminēdams savās lūgšanās, Ka mūsu Kunga Jēzus Kristus Dievs, godības Tēvs, jums dotu gudrības un atklāsmes Garu Viņa atzīšanā, Apgaismotas prāta acis, ka jūs varat atzīt, kāda ir Viņa aicināšanas cerība, un cik bagāta Viņa mantojama godība pie svētiem, Un kāds Viņa spēka pārlieku augstais lielums pie mums, kas ticam, pēc Viņa varenā un spēcīgā darba, Ko Tas padarījis Kristū, Viņu uzmodinādams no miroņiem, un Viņu sēdinādams pie Savas labās rokas debesīs, Pāri par ikkatru valdību un varu, un spēku, un kundzību, un ikkatru vārdu, kas tiek nosaukts ne vien šinī laikā bet arī nākamā.