Apustuļu darbi 3:17-26
Apustuļu darbi 3:17-26 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un nu, brāļi, es zinu, ka jūs aiz nezināšanas to esat darījuši, tāpat arī jūsu vadoņi. Bet, ko Dievs ar visu praviešu muti iepriekš sludinājis, ka Viņa Svaidītajam jācieš, to Viņš tā arī piepildījis. Tāpēc nožēlojiet savus grēkus un atgriezieties, lai jūsu grēki tiek izdeldēti un Tas Kungs liktu nākt atspirgšanas laikiem un sūtītu jums izredzēto Kristu Jēzu, kas debesīm jāuzņem līdz tam laikam, kad viss būs panākts, par ko Dievs jau kopš seniem laikiem runājis ar svēto praviešu muti. Jo Mozus ir sacījis: Dievs Kungs iecels jums Pravieti no jūsu brāļiem tāpat kā mani; Tam klausait visās lietās, ko Tas uz jums runās. Un ikviena dvēsele, kas neklausīs šim Pravietim, tiks izdeldēta no tautas vidus. - Un visi pravieši, sākot ar Samuēlu, un tie, kas turpmāk runājuši, arī šīs dienas ir pasludinājuši. Jūs esat šo praviešu un šīs derības bērni, ko Dievs ir slēdzis ar jūsu tēviem, sacīdams uz Ābrahāmu: un tavos pēcnācējos tiks svētītas visas ciltis virs zemes. - Jums vispirms Dievs devis Savu Kalpu un To sūtījis, lai Viņš jūs svētītu, ka ikviens atgriežas no Sava ļaunuma."
Apustuļu darbi 3:17-26 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Un nu, brāļi, es zinu, ka jūs aiz nezināšanas to esat darījuši, tāpat ari jūsu vadoņi. Bet, ko Dievs ar visu praviešu muti iepriekš sludinājis, ka viņa Svaidītajam jācieš, to viņš tā arī piepildījis. Tāpēc nožēlojiet savus grēkus un atgriezieties, lai jūsu grēki tiek izdeldēti Un tas Kungs liktu nākt atspirgšanas laikiem un sūtītu jums izredzēto Kristu Jēzu, Kas debesīm jāuzņem līdz tam laikam, kad viss būs panākts, par ko Dievs jau kopš seniem laikiem runājis ar svēto praviešu muti. Jo Mozus ir sacījis: Dievs Kungs iecels jums pravieti no jūsu brāļiem tāpat kā mani; tam klausait visās lietās, ko tas uz jums runās. Un ikviena dvēsele, kas neklausīs šim pravietim, tiks izdeldēta no tautas vidus. Un visi pravieši, sākot ar Samuēlu, un tie, kas turpmāk runājuši, ari šīs dienas ir pasludinājuši. Jūs esat šo praviešu un šīs derības bērni, ko Dievs ir slēdzis ar jūsu tēviem, sacīdams uz Ābrahāmu: Un tavos pēcnācējos tiks svētītas visas ciltis virs zemes. Jums vispirms Dievs devis savu Kalpu un to sūtījis, lai viņš jūs svētītu, ka ikviens atgriežas no sava ļaunuma.“
Apustuļu darbi 3:17-26 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un nu brāļi, es zinu, ka nezinādami to esat darījuši, jūs kā arī jūsu virsnieki. Bet ko Dievs caur visu Savu praviešu muti iepriekš sludinājis, ka Kristum bija ciest, to Viņš tā ir piepildījis. Tāpēc nožēlojiet grēkus un atgriežaties, ka jūsu grēki top izdeldēti, lai atspirgšanas laiki nāk no Tā Kunga vaiga, Un lai Viņš Jēzu Kristu sūta, kas jums iepriekš ir sludināts, Viņu debesīm jāuzņem līdz laikam, kad viss būs atjaunots, par ko Dievs jau sen ir runājis caur visu Savu svēto praviešu muti. Jo Mozus uz tēviem ir sacījis: Tas Kungs jūsu Dievs jums cels Pravieti no jūsu brāļiem tā kā mani. Viņu jums būs klausīt visās lietās, ko Viņš uz jums runās. Un notiks, ka ikkatra dvēsele, kas neklausīs šim Pravietim, taps izdeldēta no ļaudīm. Un visi pravieši no Samuēla sākot, un visi, kas pēc ir runājuši, tie arī šās dienas ir pasludinājuši. Jūs esat praviešu un derības bērni, ko Dievs darījis ar mūsu tēviem, sacīdams uz Ābrahāmu: caur tavu sēklu visas ciltis virs zemes taps svētītas. Dievs, Savu bērnu Jēzu uzmodinājis, Viņu vispirms pie jums ir sūtījis, lai Viņš jūs svētītu, ka ikviens atgrieztos no sava ļaunuma.”