Apustuļu darbi 15:36-40
Apustuļu darbi 15:36-40 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Pēc dažām dienām Pāvils sacīja Barnabam: "Iesim atkal un visās pilsētās, kur Tā Kunga vārdu esam sludinājuši, apraudzīsim brāļus, kā tiem klājas!" Barnaba gribēja ņemt līdzi Jāni, sauktu Marks; bet Pāvils negribēja ņemt līdzi tādu, kas Pamfīlijā bija no viņiem nošķīries un nebija viņiem gājis darbā līdzi. Tad radās sarūgtinājums, tā ka viņi viens no otra šķīrās, un Barnaba ņēma līdzi Marku un pārcēlās uz Kipru. Bet Pāvils, izvēlējis Sīlu, devās ceļā, un brāļi to novēlēja Tā Kunga žēlastībai.
Apustuļu darbi 15:36-40 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Pēc dažām dienām Pāvils sacīja Bamabam: „Iesim atkal un visās pilsētās, kur tā Kunga vārdu esam sludinājuši, apraudzīsim brāļus, kā tiem klājas!“ Barnaba gribēja ņemt līdz Jāni, sauktu Marku; Bet Pāvils negribēja ņemt līdz tādu, kas Pamfilijā bija no viņiem nošķiries un nebija viņiem gājis darbā līdz. Tad radās sarūgtinājums, tā ka viņi viens no otra šķīrās, un Barnaba ņēma līdz Marku un pārcēlās uz Kipru. Bet Pāvils, izvēlējis Silu, devās ceļā, un brāļi to novēlēja tā Kunga žēlastībai.
Apustuļu darbi 15:36-40 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un pēc kādām dienām Pāvils sacīja uz Barnabu: “Iesim atkal un apraudzīsim savus brāļus visās pilsētās, kur Tā Kunga vārdu esam sludinājuši, lai redzētu, kā tiem klājas.” Un Barnaba deva padomu ņemt līdz Jāni, kas top saukts Marks. Bet Pāvils negribēja ņemt līdz tādu, kas no viņiem bija atkāpies Pamfilijā un ar viņiem nebija līdz gājis pie darba. Par to notika ass strīds, tā ka tie viens no otra šķīrās, un Barnaba ņēma līdz Marku un pārcēlās uz Kipru. Bet Pāvils Sīlasu izvēlējies izgāja, no brāļiem nodoti Dieva žēlastībai.