1. Timotejam 3:1-16
1. Timotejam 3:1-16 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Tas ir patiess vārds: ja kas tiecas pēc bīskapa amata, tas iekāro teicamu darbu. Bīskapam pienākas būt nepeļamam vienas sievas vīram, sātīgam, prātīgam, godīgam, viesmīlīgam, izveicīgam mācīšanā; ne dzērājam, ne kauslim, bet lēnīgam, ne ķildīgam, ne mantkārīgam; tādam, kas labi valda savu namu, kas bērnus tur paklausībā un pilnā godbijībā; (Bet, ja kas neprot valdīt sava paša namu, kā tas gādās par Dieva draudzi?) ne jaunatgrieztam, lai viņš neuzpūstos un neiekristu velna tiesā. Bet viņam vajag arī būt labā slavā pie tiem, kas ir ārpusē, lai viņš neiekristu neslavā un velna valgā. Diakoniem tāpat būs būt cienīgiem, ne divkosīgiem, ne pārmērīgiem vīna baudītājiem, ne negodīgas peļņas kāriem, tādiem, kas ticības noslēpumu glabā skaidrā sirdsapziņā. Arī šie papriekš jāpārbauda, pēc tam lai viņi kalpo, ja nav viņiem ko pārmest. Sievām tāpat būs būt cienīgām, ne mēlnesēm, bet sātīgām, uzticamām visās lietās. Diakoniem jābūt vienas sievas vīriem, kas labi valda bērnus un savu pašu namu. Jo tie, kas labi kalpojuši, iegūst sev cienīgu stāvokli un daudz priecīgas drosmes ticībā, kas Kristū Jēzū. To es rakstu tev, cerēdams drīz nākt pie tevis; bet ja es aizkavētos - lai tu zinātu, kā pienākas izturēties Dieva namā, kas ir dzīvā Dieva draudze, patiesības balsts un pamats. Un patiesi liels ir dievbijības noslēpums: Viņš ir skatīts miesā, taisnots Garā, parādījies eņģeļiem, sludināts tautām, ticēts pasaulē, uzņemts godībā.
1. Timotejam 3:1-16 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Tas ir patiess vārds: ja kas tiecas pēc bīskapa amata, tas iekāro teicamu darbu. Bīskapam pienākas būt nepeļamam, vienas sievas vīram, sātīgam, prātīgam, godīgam, viesmīlīgam, izveicīgam mācīšanā; Ne dzērājam, ne kauslim, bet lēnīgam, ne ķildīgam, ne mantkārīgam; Tādam, kas labi valda savu namu, kas bērnus tur paklausībā un pilnā godbijībā; (Bet ja kas neprot valdīt savu paša namu, kā tas gādās par Dieva draudzi?) Ne nule kristītam, lai viņš neuzpūstos un neiekristu velna tiesā. Bet viņam vajaga ari būt labā slavā pie tiem, kas ir ārpusē, lai viņš neiekristu neslavā un velna valgā. Diakoniem tāpat būs būt cienīgiem, ne divkosīgiem, ne pārmērīgiem vīna baudītājiem, ne negodīgas peļņas kāriem, Tādiem, kas ticības noslēpumu glabā skaidrā sirdsapziņā. Arī šie papriekš jāpārbauda, pēc tam lai viņi izpilda amatu, ja nav viņiem ko pārmest. Sievām tāpat būs būt cienīgām, ne mēlnesēm, bet sātīgām, uzticamām visās lietās. Diakoniem jābūt vienas sievas vīriem, kas labi valda bērnus un savu pašu namu. Jo tie, kas labi izpildījuši amatu, iegūst sev cienītu stāvokli un daudz priecīgas drosmes ticībā, kas sakņojas Kristū Jēzū. To es rakstu tev, cerēdams drīz nākt pie tevis; Bet ja es aizkavētos, —lai tu zinātu, kā pienākas izturēties Dieva namā, kas ir dzīvā Dieva draudze, patiesības balsts un pamats. Un patiesi liels ir dievbijības noslēpums: Viņš ir skatīts miesā, taisnots garā, parādījies eņģeļiem, sludināts tautām, ticēts pasaulē, uzņemts godībā.
1. Timotejam 3:1-16 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Tas ir patiesīgs vārds: ja kas iekāro bīskapa amatu, tas iekāro teicamu darbu. Tad nu bīskapam pienākas būt nenoziedzīgam, vienas sievas vīram, sātīgam, prātīgam, godīgam, kas labprāt dod mājas vietu, un kas māk mācīt; Kas nav dzērājs, nav vardarbīgs, nedz negodīgas peļņas dzinējs, bet lēnīgs, nav strīdīgs, nav naudas kārīgs; Kas savu namu labi valda, kam bērni, kas paklausa ar visu godu; (Bet ja kāds nezina, kā savu paša namu valdīt, kā tas gādās par Dieva draudzēm?) Ne tāds, kas kristīgu ticību tikko uzņēmis, lai neuzpūšas un neiekrīt zaimotāja tiesā. Bet viņam vajag arī labas liecības no tiem, kas ārā, ka neiekrīt nievāšanā un zaimotāja valgos. Tāpat arī diakoniem jābūt godīgiem, kam nav divējādas mēles, ne vīna plītniekiem, nedz negodīgas peļņas dzinējiem, Kas ticības noslēpumu tur šķīstā sirdsapziņā. Un šiem arīdzan būs vispirms tapt pārbaudītiem, pēc lai tie kalpo, ja tie ir bezvainīgi. Tāpat arī sievām jābūt godīgām, ne apmelotājām, bet sātīgām, uzticīgām visās lietās. Diakoniem jābūt vienas sievas vīriem, kas savus bērnus un savu namu labi valda. Jo kas labi kalpojuši, tie pelnās labu pakāpi un daudz drošības ticībā, kas ir Kristū Jēzū. To es tev rakstu, cerēdams, ka drīz nākšu pie tevis; Bet ja es aizkavēšos, lai tu zini, kā pienākas turēties Dieva namā, kas ir dzīvā Dieva draudze, patiesības pīlārs un pamats. Un patiesi liels ir dievbijāšanas noslēpums: Dievs ir parādīts miesā, taisnots Garā, skatīts no eņģeļiem, sludināts tautām, ticēts pasaulē, uzņemts godībā.