1. Pētera 5:8-14
1. Pētera 5:8-14 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Esiet skaidrā prātā, esiet modrīgi! Jūsu pretinieks velns staigā apkārt kā lauva rūkdams un meklē, ko tas varētu aprīt. Tam turieties pretī stipri ticībā, zinādami, ka tās pašas ciešanas ir uzliktas jūsu brāļiem pasaulē. Bet visas žēlastības Dievs, kas jūs Kristū ir aicinājis Savā mūžīgajā godībā, Tas jūs pēc īsām ciešanām pats sagatavos, stiprinās, spēcinās, darīs pastāvīgus. Viņam vara mūžu mūžos. Āmen! Ar Silvānu, uzticamo brāli, kā man šķiet, es jums esmu rakstījis īsi, pamācīdams un apliecinādams, ka tā ir patiesa Dieva žēlastība, tanī stāviet! Jūs sveicina līdzi izredzētā draudze Bābelē un mans dēls Marks. Sveiciniet cits citu ar mīlestības skūpstu! Miers jums visiem, kas esat Kristū!
1. Pētera 5:8-14 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Tsiet skaidrā prātā, esiet modrigi! Jūsu pretinieks—velns staigā apkārt kā lauva rūkdams un meklē, ko tas varētu aprīt. Tam turieties pretī stipri ticībā, zinādami, ka tās pašas ciešanas ir uzliktas jūsu brāļiem pasaulē. Bet visas žēlastības Dievs, kas jūs Kristu ir aicinājis savā mūžīgajā godībā, tas jūs, pēc īsām ciešanām, pats sagatavos, stiprinās, spēcinās, darīs pastāvīgus. Viņam vara mūžu mūžos. Amen! Ar Silvānu, uzticamo brāli, kā man šķiet, es jums esmu rakstījis īsos vārdos, pamācīdams un apliecinādams, ka tā ir patiesa Dieva žēlastība, tanī stāviet! Jūs sveicina līdzi izredzētā Bābelē un mans dēls Marks. Sveiciniet cits citu ar mīlestības skūpstu! Miers jums visiem, kas esat Kristā!
1. Pētera 5:8-14 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Esiet skaidrā prātā, esiet nomodā, jo jūsu pretinieks, velns, staigā apkārt kā rūcošs lauva, un meklē, kuru tas aprītu. Tam stāviet pretī, stipri ticībā, zinādami, ka tās pašas ciešanas papilnam uziet jūsu brāļiem pasaulē. Bet visu žēlīgais Dievs, kas mūs aicinājis uz Savu mūžīgo godību Kristū Jēzū, Tas jūs, kas mazu brīdi ciešat, Pats sataisīs, spēcinās, stiprinās, pastāvīgus darīs. Viņam lai ir gods un vara mūžīgi mūžos. Āmen. Caur Silvanu, uzticīgo brāli, es jums, kā man šķiet īsiem vārdiem esmu rakstījis, pamācīdams un apliecinādams, ka šī ir patiesā Dieva žēlastība, kurā jūs stāvat. Jūs sveicina līdz izvēlētā Bābeles draudze un mans dēls Marks. Sveicinājaties savā starpā ar mīlestības skūpstu. Miers jums visiem, kas esat Kristū Jēzū. Āmen.
