1. Ķēniņu 6:1-38
1. Ķēniņu 6:1-38 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un četri simti astoņdesmitajā gadā pēc Israēla bērnu iziešanas no Ēģiptes zemes, ceturtajā Salamana valdīšanas gadā pār Israēlu, zīva mēnesī, tas ir otrais mēnesis, viņš sāka celt Tam Kungam namu. Bet pats nams, kādu ķēniņš Salamans cēla Tam Kungam, bija sešdesmit olektis garš un divdesmit olektis plats, un trīsdesmit olektis augsts. Un priekštelpas ar ailēm nama priekšpusē bija atbilstošas nama platumam - divdesmit olektis garas un desmit olektis platas. Un viņš taisīja namam logus - uz ārieni šaurākām, uz iekšieni platākām ielodzēm. Un visapkārt mūrim viņš cēla arī piebūvi, ap nama mūri visapkārt, gan ap svētnīcu, gan ap vissvētāko vietu. Tad viņš izveidoja šai piebūvē īpašas sānu telpas visapkārt. Apakšējā telpa bija piecas olektis, vidējā sešas olektis, bet trešā septiņas olektis plata. Arī balstus viņš lika visapkārt mūrim, lai ar šiem mūrētiem balstiem nams tiktu nostiprināts. Un, kad namu cēla, to cēla no iepriekš apcirstiem akmeņiem, tā ka nedz āmuri, nedz kalti, nedz kādi citi dzelzs rīki nebija dzirdami, kamēr to cēla. Ieejas durvis apakšējā stāvā bija nama labajā spārnā, un pa loku kāpnēm bija jāuzkāpj vidējā, bet no vidējā trešajā stāvā. Un viņš uzcēla namu un pabeidza to, un apsedza namu ar baļķiem un ar ciedru dēļiem. Un visam namam visapkārt viņš uzcēla piebūvi piecas olektis augstumā un to piestiprināja pie nama ar ciedru koku baļķiem. Un Tā Kunga vārds nāca pār Salamanu, sacīdams: "Ja tu staigāsi Manos likumos un pildīsi Manas tiesas, un turēsi Manus baušļus, tajos staigādams, un šis nams, ko tu cēli, būs pabeigts, tad Es piepildīšu pie tevis Sava solījuma vārdu, kādu Es esmu devis jau tavam tēvam Dāvidam. Tad Es patiesi dzīvošu Israēla bērnu vidū, un Es vairs arī neatstāšu Savu tautu Israēlu." Un Salamans cēla namu un pabeidza to. Viņš no nama iekšpuses apšuva mūrus ar ciedru koku dēļiem no grīdas līdz pat griestiem un nama grīdu noklāja ar ciprešu dēļiem. Nama mugurpusē viņš apšuva divdesmit olektis platu telpu ar ciedru dēļiem no pašas grīdas līdz griestiem; un viņš izbūvēja iekšienē to par iekšējo svētnīcu, par vissvētāko vietu. Bet priekšējais nams bija četrdesmit olektis garš. Nama iekšpusē bija ciedru koku apšuvums - izgrebtiem augļu un ziedu rotājumiem. Un pilnīgi viss bija no ciedru koka, nebija redzams neviens akmens. Bet iekšējo svētnīcu nama iekšienē viņš izbūvēja tā, lai tur varētu nolikt Tā Kunga derības šķirstu. Un iekšējā svētnīca bija divdesmit olektis gara, divdesmit olektis plata, divdesmit olektis augsta, un viņš to izklāja ar tīru zeltu, arī ciedru koka altāri viņš pārvilka ar zeltu. Un Salamans pārvilka nama iekšpusi ar zeltu, un iekšējai svētnīcai priekšā viņš aizvilka zelta gredzenu vijas un ar tām to noslēdza, un arī svētnīcas sienas pārvilka ar zeltu. Tā viņš visu šo namu iekšpusē pārsedza ar zeltu, līdz kamēr nams bija pilnīgi gatavs. Arī visus altārus, kādi bija iekšējā svētnīcā, viņš pārvilka ar zeltu. Un iekšējā svētnīcā viņš izveidoja divus ķerubus no olīvkoka, desmit olektis augstus. Un viens ķeruba spārns bija piecas olektis un otrs ķeruba spārns bija piecas olektis garš; desmit olektis bija no viena ķeruba spārna gala līdz otra ķeruba spārna galam. Un desmit olektis bija arī otrs ķerubs; abiem šiem ķerubiem bija tie paši mēri un vienāds izskats. Un arī augstums bija desmit olektis vienam ķerubam un tikpat arī otram ķerubam. Un viņš novietoja šos ķerubus nama vidū tā iekšpusē. Un ķerubi izpleta savus spārnus, tā ka viens ķeruba spārns pieskārās mūrim un arī otra ķeruba spārns pieskārās mūrim, bet paši ķerubi stāvēja nama vidū, saskardamies ar saviem spārniem. Un viņš pārvilka ķerubus ar zeltu. Kā no iekšējās, tā no ārējās puses visus mūrus viņš izgreznoja ar ķerubu griezumiem, palmām un uzplaukušu ziedu vijām. Un arī grīdu viņš pārvilka ar zeltu kā iekšējā, tā ārējā telpā. Un iekšējai svētnīcai viņš pierīkoja durvis - divviru durvis no olīvkoka. Durvju stabi kopā ar aizvērtajām durvīm bija piektā daļa no sienas. Un šīs divas durvis bija no olīvkoka, un viņš tanīs izgreba ķerubus un palmas, un uzplaukušus ziedus. Un viņš tos pārklāja ar zeltu, arī ķerubiem un palmām viņš pārvilka zeltu. Un tāpat viņš pierīkoja durvis arī priekšējam namam. Šīs durvis aizņēma sienas ceturto daļu. Šīs abas durvis bija no ciprešu koka. Katrai bija divi spārni. Arī šais durvju spārnos viņš lika izgrebt ķerubus, palmas un uzplaukušus ziedus un lika pārklāt ar zeltu, kā bija izgrebts. Un viņš izbūvēja arī iekšējo pagalmu, tā mūris bija celts no trim kārtām kaltu akmeņu un vienas kārtas ciedru baļķu. Tā ceturtā gada zīva mēnesī bija likti pamati Tā Kunga namam. Bet vienpadsmitā gada būla mēnesī, tas ir astotais mēnesis, viņš pabeidza šo namu un visas tā daļas, atbilstoši plānam. Un viņš to bija cēlis septiņus gadus.
1. Ķēniņu 6:1-38 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Un četri simti astoņdesmitajā gadā pēc Israēla bērnu iziešanas no Ēģiptes zemes ceturtajā Salamana valdīšanas gadā, Zīva mēnesi, —tas ir otrs mēnesis, —kopš viņš bija Israēla ķēniņš, viņš sāka celt tam Kungam namu. Bet pats nams, kādu ķēniņš Salamans cēla tam Kungam, bija sešdesmit olektis garš un divdesmit olektis plats un trīsdesmit olektis augsts. Un priekštelpas ar ailēm svētnīcas priekšpusē bija, atbilstoši nama platumam, divdesmit olektis garas un desmit olektis platas. Un viņš taisīja namam logus uz ārieni šaurākām, uz iekšieni—platākām ielodzēm. Un viņš cēla arī piebūvi pie nama mūra visapkārt mūrim ap namu gan ap svētnīcu, gan ap vissvētāko vietu. Tad tas izveidoja šai piebūvē īpašas blakus telpas visapkārt. Apakšējā telpa bija piecas olektis, vidējā sešas olektis, bet trešā septiņas olektis plata. Ari balstus viņš lika visapkārt mūrim, lai ar šiem mūrētiem balstiem nams tiktu nostiprināts. Un kad namu cēla, tad to uzcēla no iepriekš apcirstiem akmeņiem tādā kārtā, ka nedz āmuri, nedz kalti, nedz kādi citi dzelzs darba rīki nebija dzirdami namā, kamēr to cēla. Ieejas durvis apakšējā stāvā bija nama labajā spārnā un pa loku kāpnēm bija jāuzkāpj vidējā, bet no vidējā trešajā stāvā. Un viņš uzēla namu un pabeidza to, un apsedza namu ar baļķiem un ar siju klāstu no ciedru kokiem. Un visam namam visapkārt viņš uzcēla piebūvi piecas olektis augstumā un to piestiprināja pie nama ar ciedru koku baļķiem. Un tā Kunga vārds nāca pār Salamanu, sacīdams: „Ja tu staigāsi manos likumos un pildīsi manas tiesas un sargāsi manus baušļus, tanīs staigādams, un šis nams, kādu tu cēli, būs pabeigts, tad Es piepil-dīšu pie tevis sava solījuma vārdu, kādu Es esmu devis jau tavam tēvam Dāvidam. Tad Es patiesi dzīvošu Israēla bērnu vidū, un Es vairs arī neatstāšu savu tautu Israēlu.“ Un Salamans cēla namu un pa-beidza to. Viņš no nama iekšpuses apšuva mūj-us ar ciedru koku dēļiem no grīdas līdz pat griestu apmetumiem un apsita nama grīdu ar ciprešu dēļiem. Viņš nama mugurpusē apšuva divdesmit olektis platu telpu ar ciedru dēļiem no pašas grīdas līdz mūra apmetumiem un izveidoja to kā svētnīcu, kā vissvētāko vietu namā. Bet priekšējais nams bija četrdesmit olektis garš. Ciedru koku apšuvums nama iekšpusē bija ar izgriezumiem, ar koka grebumiem un ar augļiem līdzīgiem izrotājumiem. Un viss bija pilnīgi no ciedru koka, neviens akmens nebija redzams. Bet dibena telpu nama iekšpusē viņš izveidoja tā, lai varētu tur nolikt tā Kunga derības šķirstu. Dibena telpa bija divdesmit olektis gara, divdesmit olektis plata, divdesmit olektis augsta, un viņš to izklāja ar tīru zeltu: arī ciedru koka altāri viņš pārvilka ar zeltu. Un Salamans pārvilka nama iekšpusi ar zeltu, un iekšējai svētnīcai priekšā viņš aizvilka zelta gredzenu vijas un noslēdza to ar tām un pārvilka arī svētnīcas sienas ar zeltu. Tā viņš pārsedza visu šo namu iekšpusē ar zeltu, līdz kamēr tas bija pilnīgi gatavs. Arī visus altārus, kādi bija iekšējā svētnīcā, viņš pārvilka ar zeltu. Un viņš izveidoja divus ķerubus no olīvu koka svētnīcas iekšējā telpā desmit olektis augstus. Un viens ķeruba spārns bija piecas olektis, un piecas olektis garš bija otrs ķeruba spārns; desmit olektis bija no viena ķeruba spārna gala līdz otra ķeruba spārna galam. Un desmit olektis bija arī otrs ķerubs; abiem šiem ķerubiem bija tie paši mēri un vienāds izskats. Un arī augstums bija desmit olektis vienam ķerubam un tikpat arī otram ķerubam. Un viņš novietoja šos ķerubus nama vidū tā iekšpusē. Un ķerubi izplēta savus spārnus. Viens ķeruba spārns pieskārās mūrim, un otra ķeruba spārns arī pieskārās mūrim. Bet paši ķerubi stāvēja nama vidū, saskardamies ar saviem spārniem. Un viņš pārvilka ķerubus ar zeltu. Visus mūrus viņš izgreznoja ar ķerubu griezumiem, mākslīgām palmām un uzplaukušu puķu vijām kā no iekšējās, tā no ārējās puses. Un arī grīdu viņš pārvilka ar zeltu kā iekšējā, tā ārējā telpā. Un iekšējai svētnīcai viņš pierīkoja durvis: divviru durvis no olīvu koka. Durvju stabi kopā ar aizvērtajām durvīm bija piektā daļa no sienas. Un šīs divas durvis bija no olīvu koka, un viņš tanīs izgreba ķerubu izgriezumus un mākslīgas palmas un uzplaukušus ziedus. Un viņš tos pārvilka ar zeltu, arī ķerubiem un mākslīgām palmām viņš pārklāja pāri plānas zelta plāksnes. Un tāpat viņš arī pierīkoja durvis priekšējam namam. Šīs durvis aizņēma sienas ceturto daļu. Šīs abas durvis bija no ciprešu koka. Katrai bija divi spārni. Ari šais durvju spārnos viņš lika izgrebt ķerubus, mākslīgas palmas un uzziedējušus ziedus un lika pārklāt tos ar plānām zelta plāksnēm, kas tieši atbilda grebumiem. Un viņš izveidoja ari pagalmu, tā mūris bija celts no trim kārtām kaltu akmeņu un vienas kārtas ciedru baļķu. Tā ceturtā gada Zīva mēnesī bija likti pamati tā Kunga namam, Bet vienpadsmitā gada Bula mēnesī viņš nobeidza šo namu ar visām tā daļām piemēroti visām prasībām. Tā viņš to bija cēlis septiņus gadus.
1. Ķēniņu 6:1-38 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un notikās četrsimt un astoņdesmitā gadā pēc Israēla bērnu iziešanas no Ēģiptes zemes, ceturtā gadā, kad Salamans valdīja pār Israēli, Zifa mēnesī, (šis ir otrais mēnesis), tad viņš taisīja Tā Kunga namu. Un nams, ko ķēniņš Salamans Tam Kungam taisīja, bija sešdesmit olektis garumā un divdesmit platumā un trīsdesmit olektis augstumā. Un pagalms tā nama priekšā bija divdesmit olektis garumā pēc nama platuma, un desmit olektis platumā nama priekšā. Un viņš namam taisīja logus, kas bija vienā pusē plati un otrā šauri. Un visapkārt pie nama sienas viņš taisīja piebūvi, ap nama sienām visapkārt, gan ap namu, gan ap vissvētāko vietu, un viņš taisīja sānu telpas visapkārt. Apakšējās istabu rindas platums bija piecas olektis un vidējās platums sešas olektis un trešās platums septiņas olektis, jo viņš lika pakāpes uz ārpusi namam visapkārt, ka nevajadzēja piestiprināšanas nama sienās. Un kad nams tapa taisīts, tad to taisīja no pilnīgi gataviem kaltiem akmeņiem, tā ka ne veseris, nedz cirvis, nedz cits kāds dzelzs ierocis netika dzirdēts pie nama, kad to taisīja. Un durvis uz apakšējo istabu rindu bija nama labajā pusē, un pa grieztām trepēm bija jāuzkāpj uz vidējo un no vidējās uz trešo. Tā viņš namu uztaisīja un to pabeidza; un viņš noklāja namu ar ciedru baļķiem un galdiem. Un viņš taisīja piebūvi ap visu namu, piecas olektis bija viņas augstums, un to piestiprināja pie nama ar ciedru kokiem. Tad Tā Kunga vārds notika uz Salamanu sacīdams: Šis nams, ko tu uztaisi - ja tu staigāsi Manos likumos un darīsi Manas tiesas un turēsi visus Manus baušļus, pēc tiem staigādams, tad Es Savu vārdu pie tevis apstiprināšu, ko Es esmu runājis uz tavu tēvu Dāvidu. Un Es dzīvošu Israēla bērnu vidū un neatstāšu Savus Israēla ļaudis. Tā Salamans namu uztaisīja un to pabeidza. Viņš arī apsita nama sienas no iekšpuses ar ciedru dēļiem; no nama grīdas līdz griestiem viņš tās noklāja ar (ciedru) koku iekšpusē, un apsita nama grīdu ar priežu dēļiem. Un viņš taisīja vēl divdesmit olektis ar ciedru dēļiem nama galā, no grīdas līdz griestiem, to viņš tur taisīja nama iekšpusē dziļumā par Dieva runāšanas vietu, par Vissvētāko vietu. Un nams bija garš četrdesmit olektis, proti Dieva nams, kas priekšā. Iekšpusē bija ciedru koki vien pie nama, ar izgrieztām pogām un izplaukušām puķēm; viss bija no ciedra koka, tā ka neviens akmens nebija redzams. Un Vissvētāko vietu, dziļumā nama iekšpusē viņš taisīja, kur nolikt Tā Kunga derības šķirstu. Un Vissvētās vietas iekšpuses dziļumā bija divdesmit olektis garumā un divdesmit olektis platumā un divdesmit olektis augstumā, un viņš to pārvilka ar tīru zeltu, un altāri viņš apsita ar ciedru dēļiem. Un Salamans pārvilka nama iekšpusi ar tīru zeltu, un aiztaisīja ar zelta ķēdēm vissvētāko vietu dziļumā un to pārvilka ar zeltu. Tā viņš visu namu pārvilka ar zeltu, visu namu līdz galam, un visu altāri vissvētākās vietas priekšā dziļumā viņš pārvilka ar zeltu. Un viņš taisīja vissvētās vietās dziļumā divus ķerubus no eļļas koka, desmit olektis augstumā. Piecas olektis bija katrs ķeruba spārns, no viņa viena spārna gala līdz viņa otra spārna galam bija desmit olektis. Tāpat arī otram ķerubam bija desmit olektis; abiem ķerubiem bija vienāds mērs un vienāds izskats. Viens ķerubs bija desmit olektis augsts un tāpat arī otrs. Un viņš ķerubus lika nama iekštelpas vidū. Un ķerubi izplēta spārnus, tā ka viena spārns sniedzās līdz vienai sienai, un otra ķeruba spārns līdz otrai sienai, bet viņu spārni nama vidū sniedzās spārns līdz spārnam. Un viņš pārvilka ķerubus ar zeltu. Un viņš izrakstīja visas nama sienas visapkārt ar izgrieztiem ķerubiem un palmu kokiem un izplaukušām puķēm iekšpusē un ārpusē. Viņš pārvilka arī nama grīdu ar zeltu no iekšpuses un no ārpuses. Un dziļumā visu svētākās vietas priekšā viņš taisīja durvis no eļļas koka; durvis ar stenderēm bija (sienas) piektā daļa. Un durvis bija divēju gabalu no eļļas koka, un viņš uz tām rakstīja izgrieztus ķerubus un palmu kokus un izplaukušas puķes, un tās pārvilka ar zeltu; viņš pārvilka arī ķerubus un palmu kokus ar zeltu. Un Dieva nama priekšā viņš taisīja stenderes no eļļas koka, (sienas) ceturto daļu. Un durvis bija divēju gabalu no priežu koka, tā ka ikkatrai durvju pusei bija divi galdi, kas savās eņģēs vērās. Un viņš tās izrakstīja ar izgrieztiem ķerubiem un palmu kokiem un izplaukušām puķēm un pārvilka rakstus ar zelta plāksnēm. Un viņš taisīja iekšējo pagalmu no trim rindām kaltu akmeņu un no vienas rindas ciedru baļķu. Ceturtā gadā, Zifa mēnesī, lika pamatu Tā Kunga namam. Un vienpadsmitā gadā, Būla mēnesī, (tas ir astotais mēnesis) pabeidza namu ar visām viņa daļām un ar visu viņa vajadzību; un pie tā strādāja septiņus gadus.