1. Jāņa 2:3-11
1. Jāņa 2:3-11 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
No tā mēs noprotam, ka esam Viņu atzinuši, ja turam Viņa baušļus. Kas saka: es esmu Viņu atzinis, bet netur Viņa baušļus, ir melis, un viņā nav patiesības. Bet, kas Viņa vārdus tur, tanī patiesi Dieva mīlestība ir kļuvusi pilnīga. No tā mēs noprotam, ka esam Viņā. Kas teicas paliekam Viņā, tam pienākas arī pašam tā dzīvot, kā Viņš ir dzīvojis. Mīļie, ne jaunu bausli es jums rakstu, bet vecu bausli, kas bija no sākuma. Šis vecais bauslis ir tas vārds, ko esat dzirdējuši. Tomēr jaunu bausli es jums rakstu, un tas ir patiess Viņā un jūsos, jo tumsība zūd, un īstā gaisma jau spīd. Kas teicas esot gaismā un ienīst savu brāli, ir vēl aizvien tumsībā. Kas mīl savu brāli, paliek gaismā, un piedauzības nav viņā; bet, kas savu brāli ienīst, ir tumsībā un dzīvo tumsā un nezina, kurp tas iet, jo tumsa ir aptumšojusi viņa acis.
1. Jāņa 2:3-11 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
No tā mēs noprotam, ka esam viņu atzinuši, ja turam viņa baušļus. Kas saka: es esmu viņu atzinis, bet netur viņa baušļus, ir melis, un viņā nav patiesības. Bet kas viņa vārdus tur, tanī patiesi Dieva mīlestība ir kļuvusi pilnīga. No tā mēs noprotam, ka esam viņā. Kas teicas paliekam viņā, tam pienākas arī pašam tā dzīvot, kā viņš ir dzīvojis. Mīļie, ne jaunu bausli es jums rakstu, bet vecu bausli, kas bija no sākuma. Šis vecais bauslis ir tas vārds, ko esat dzirdējuši. Tomēr jaunu bausli es jums rakstu, un tas ir patiess viņā un jūsos, jo tumsība zūd, un īstā gaisma jau spīd. Kas teicas esot gaismā un ienīst savu brāli, ir vēl aizvien tumsībā. Kas mīl savu brāli, paliek gaismā, un viņš neklūp; Bet kas savu brāli ienīst, ir tumsībā un dzīvo tumsā un nezina, kurp tas iet, jo tumsa ir aptumšojusi viņa acis.
1. Jāņa 2:3-11 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un tā mēs zinām, ka Viņu esam atzinuši, ja Viņa baušļus turam. Kas saka: es Viņu pazīstu, un netur Viņa baušļus, tas ir melkulis, un patiesības nav tādā. Bet ja kas tur Viņa vārdu, tajā patiesi Dieva mīlestība ir pilnīga; No tā mēs zinām, ka esam Viņā. Kas saka, ka paliek Viņā, tam pienākas pašam arīdzan tāpat staigāt, kā Viņš ir staigājis. Brāļi, es jums nerakstu jaunu bausli, bet vecu bausli, kas jums ir bijis no iesākuma. Vecais bauslis ir vārds, ko jūs no iesākuma esat dzirdējuši. Atkal jaunu bausli es jums rakstu, kas ir patiesība Viņā un jūsos: jo tumsa paiet un patiesā gaisma tagad spīd. Kas teicās esot gaismā un ienīst savu brāli, tas vēl ir tumsā. Kas savu brāli mīl, tas paliek gaismā, un viņā nav piedauzīšanās. Kas savu brāli ienīst, tas ir tumsā un staigā tumsā un nezina, kurp tas iet, jo tumsa viņa acis ir aptumšojusi.