Zapoteco del Istmo - 1988 WBT (NT) Drama

<div class="version vid824 iso6393zai" data-vid="824" data-iso6393="zai">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
         <div class="label">14</div><div class="s1"><span class="heading">Ra guti Juan Bautista</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6.14-29; Lc. 9.7-9)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Bireeche stiidxa Jes&#250;s ca dxi que, ne ora gunna Herodes, gobernador de Galilea, ir&#225; ni la? </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">na rabi ca xpinni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8213;Laguuya ir&#225; ni cayuni hombre ca. Nanna pa cadi laabe nga Juan Bautista ma bibani, ne nga runi cayanda cayuni be ir&#225; nga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Un&#237;' Herodes zac&#225; purti nanna xi ma bi'ni Juan Bautista. Gunaaze be laa ne bindiibi be laa ne biseguyoo be laa, runi Herod&#237;as xheela Felipe bi'chi be. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Bidxiichi be purti gudxi Juan laabe cadi jneza chu' n&#233; be xheela bi'chi be. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Gucala'dxi be &#241;uuti be Juan oraqueca, peru bidxibi be purti nab&#233; nadxii ca binni que laa ne napa cabe laa de profeta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Peru dxi guca lani xpid&#243;' be la? beda uyaa xi&#241;i dxaapa Herod&#237;as nezal&#250; be ne nab&#233; uyuula'dxi be modo biyaa. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Para na be rabi be laa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="content">Intiica inabu naa, zudiee lii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Oraque gudxi j&#241;aa badu dxaapa que laa xi inaba'. Para uy&#233; ra nuu be ne rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">Racaladxe udiiu naa ique Juan Bautista ndaani ti bladu'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ne ora gudxi badu dxaapa que nga laabe la? ucan&#225; ladxid&#243;' be, pa &#241;anda si qu&#233; nudii be ni canaba badu dxaapa que, peru pur ma bidii stiidxa be laa nezal&#250; ir&#225; cani zuba n&#233; laabe ruaa mexa que la? un&#237;' be icaa badu dxaapa que ni. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Para bisenda tidxi be ug&#225; ca xpinni be yanni Juan ndaani lidxi guiiba que. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ne bedan&#233; cabe ique que ndaani ti bladu', bidii cabe ni badu dxaapa que, de laa ma bidii ni j&#241;aa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Oraque uy&#233; ca disc&#237;pulu sti Juan, yecaa ca cuerpu que ne yeucaachi ca ni, para yetidxi ca Jes&#250;s xi guca'.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra biyaana Jes&#250;s gaayu mil</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Casi gunna Jes&#250;s ni, bixele ca de raqu&#233;, uyuu ndaani ti canu&#225;, uy&#233; ndaani ti gui'xhi ra iruti guinni. Peru casi gunna binni paraa ze be la? biree ca de ndaani guidxi que, ziz&#225; ca dede yend&#225; ca ra nuu be. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ne ora ziyete be de lu canu&#225; que, biiya be m&#225;peca r&#237; binni raqu&#233; ne bi&#225; be laaca'. Para bisianda be cani huar&#225; ni nuu lade ca'. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ne biaana ca binni que raqu&#233; dede ma huadx&#237;. Biiya si ca disc&#237;pulu stibe ma huadx&#237; ngue la? bidxi&#241;a ca ra nuu be, ne na ca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8213;Ndaani gui'xhi ndi nuu nu, ne ma caxhinni, xi&#241;ee qu&#233; ga'bu ca binni ca che ca yanna, ti ganda che ca ndaani ca guidxi huiini ca, chi s&#237; ca ni go xhi ca'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Para na be rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8213;Cadi naquii&#241;e che cabe. Laudii ni go cabe laatu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Oraque na ca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8213;Qu&#233; gapa di du gasti rar&#237; jma que gaayu pan ne chupa benda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Para rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8213;Latan&#233; cani naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Oraque bicu&#237; be ca binni que l&#250; ca guixi huiini nuu raqu&#233; ne ucuaa be gaayu pan ne chupa benda que ne undisa l&#250; be ib&#225;' bidii be diuxquixe Dios. Para gundaa be cani ne bidii be cani ca disc&#237;pulu que para gudiizi cani l&#250; ca binni que. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ir&#225; xix&#233; binni que gud&#243; dede bidx&#225; ndaani ne biaana ru nandahui. Para bitopa cabe ni biaana que dede bidx&#225; doce dxumi de ca nandahui ni biaana que. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ne ir&#225; ni gud&#243; que bia'si gaayu mil hombre sin igaba gunaa ne ba'du'.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra uz&#225; Jes&#250;s lu nisad&#243;'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6.45-52; Jn. 6.16-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Oraque ru gudxi be ca disc&#237;pulu stibe chu' ca ndaani canu&#225; que, che g&#225; ca sti ladu nisa que, laga gabi si be ca binni que ma che be. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ne gudxi si be ca binni que ma che be la? udxi'ba be l&#250; ti dani yen&#237;' n&#233; be Dios, dede bixhinni be raqu&#233;, stubi lucha be. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Peru ma bixele canu&#225; ra ze ca disc&#237;pulu que zitu de uri&#225;, ne nab&#233; canaaze ola ni purti cudxigueta bi ni. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ne nuxcanda que bidxi&#241;a Jes&#250;s ra nuu canu&#225; que, zeda za lu nisa. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ne ora bi'ya ca disc&#237;pulu que zeda za be lu nisa la? bidxibi ca' ne bicaa ca ti ridxi muxe', na ca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">Zeeda ti bultu rac&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Peru &#243;raque na be rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8213;Lachuu dx&#237;. Cadi idxibi tu, naa ndi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Para na Pedru rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8213;Se&#241;or, pa lii nga la? guridxi naa guenda ra nuu lu', saya lu nisa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Para na be rabi be laa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8213;Gud&#225;'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">Oraque biete Pedru de ndaani canu&#225; que ziz&#225; lu nisa, ze ra nuu be.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Peru biiya si Pedru pabi&#225;' reciu nuu bi que la? bidxibi ne bizul&#250; biaazi', ne bicaa ti ridxi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8213;Bil&#225; naa, Se&#241;or.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Oraqueca bisigaa n&#225; Jes&#250;s gundisa laabe ne na rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8213;Aque huaxi&#233;' fe napu xa. Xi&#241;ee bidxibi lu, hombre.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ne casi udxi'ba cabe ndaani canu&#225; que, biaana dxi bi que. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Oraque bizuxibi ca xcaadxi ni nuu ndaani canu&#225; que xa&#241;ee be ne na ca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8213;Dxand&#237; pe Xii&#241;i Dios lii.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bisianda Jes&#250;s binni Genesaret</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6.53-56)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ne ora yend&#225; cabe sti ladu que, biuu cabe ti lugar l&#225; Genesaret. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Ne casi gunna ca binni ni nuu raqu&#233; tu laabe la? bicheeche ca stiidxa be ir&#225; guidxi ni nuu neza que, ne bedan&#233; cabe ir&#225; binni huar&#225; ra nuu be. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">Dede gunaba cabe udii be lugar neca &#241;ee xhaba si be cana ca', ne ir&#225; ni uda'na xhaba be que bianda.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Bireeche stiidxa Jesús ca dxi que, ne ora gunna Herodes, gobernador de Galilea, irá ni la? na rabi ca xpinni:
―Laguuya irá ni cayuni hombre ca. Nanna pa cadi laabe nga Juan Bautista ma bibani, ne nga runi cayanda cayuni be irá nga.
Uní' Herodes zacá purti nanna xi ma bi'ni Juan Bautista. Gunaaze be laa ne bindiibi be laa ne biseguyoo be laa, runi Herodías xheela Felipe bi'chi be. Bidxiichi be purti gudxi Juan laabe cadi jneza chu' né be xheela bi'chi be. Gucala'dxi be ñuuti be Juan oraqueca, peru bidxibi be purti nabé nadxii ca binni que laa ne napa cabe laa de profeta.
Peru dxi guca lani xpidó' be la? beda uyaa xiñi dxaapa Herodías nezalú be ne nabé uyuula'dxi be modo biyaa. Para na be rabi be laa:
Intiica inabu naa, zudiee lii.
Oraque gudxi jñaa badu dxaapa que laa xi inaba'. Para uyé ra nuu be ne rabi laabe:
Racaladxe udiiu naa ique Juan Bautista ndaani ti bladu'.
Ne ora gudxi badu dxaapa que nga laabe la? ucaná ladxidó' be, pa ñanda si qué nudii be ni canaba badu dxaapa que, peru pur ma bidii stiidxa be laa nezalú irá cani zuba né laabe ruaa mexa que la? uní' be icaa badu dxaapa que ni. Para bisenda tidxi be ugá ca xpinni be yanni Juan ndaani lidxi guiiba que. Ne bedané cabe ique que ndaani ti bladu', bidii cabe ni badu dxaapa que, de laa ma bidii ni jñaa.
Oraque uyé ca discípulu sti Juan, yecaa ca cuerpu que ne yeucaachi ca ni, para yetidxi ca Jesús xi guca'.


Casi gunna Jesús ni, bixele ca de raqué, uyuu ndaani ti canuá, uyé ndaani ti gui'xhi ra iruti guinni. Peru casi gunna binni paraa ze be la? biree ca de ndaani guidxi que, zizá ca dede yendá ca ra nuu be. Ne ora ziyete be de lu canuá que, biiya be mápeca rí binni raqué ne biá be laaca'. Para bisianda be cani huará ni nuu lade ca'. Ne biaana ca binni que raqué dede ma huadxí. Biiya si ca discípulu stibe ma huadxí ngue la? bidxiña ca ra nuu be, ne na ca':
―Ndaani gui'xhi ndi nuu nu, ne ma caxhinni, xiñee qué ga'bu ca binni ca che ca yanna, ti ganda che ca ndaani ca guidxi huiini ca, chi sí ca ni go xhi ca'.
Para na be rabi be laaca':
―Cadi naquiiñe che cabe. Laudii ni go cabe laatu.
Oraque na ca':
―Qué gapa di du gasti rarí jma que gaayu pan ne chupa benda.
Para rabi be laaca':
―Latané cani naa.
Oraque bicuí be ca binni que lú ca guixi huiini nuu raqué ne ucuaa be gaayu pan ne chupa benda que ne undisa lú be ibá' bidii be diuxquixe Dios. Para gundaa be cani ne bidii be cani ca discípulu que para gudiizi cani lú ca binni que. Irá xixé binni que gudó dede bidxá ndaani ne biaana ru nandahui. Para bitopa cabe ni biaana que dede bidxá doce dxumi de ca nandahui ni biaana que. Ne irá ni gudó que bia'si gaayu mil hombre sin igaba gunaa ne ba'du'.


Oraque ru gudxi be ca discípulu stibe chu' ca ndaani canuá que, che gá ca sti ladu nisa que, laga gabi si be ca binni que ma che be. Ne gudxi si be ca binni que ma che be la? udxi'ba be lú ti dani yení' né be Dios, dede bixhinni be raqué, stubi lucha be. Peru ma bixele canuá ra ze ca discípulu que zitu de uriá, ne nabé canaaze ola ni purti cudxigueta bi ni. Ne nuxcanda que bidxiña Jesús ra nuu canuá que, zeda za lu nisa. Ne ora bi'ya ca discípulu que zeda za be lu nisa la? bidxibi ca' ne bicaa ca ti ridxi muxe', na ca':
Zeeda ti bultu racá.
Peru óraque na be rabi be laaca':
―Lachuu dxí. Cadi idxibi tu, naa ndi'.
Para na Pedru rabi laabe:
―Señor, pa lii nga la? guridxi naa guenda ra nuu lu', saya lu nisa.
Para na be rabi be laa:
―Gudá'.
Oraque biete Pedru de ndaani canuá que zizá lu nisa, ze ra nuu be.
Peru biiya si Pedru pabiá' reciu nuu bi que la? bidxibi ne bizulú biaazi', ne bicaa ti ridxi:
―Bilá naa, Señor.
Oraqueca bisigaa ná Jesús gundisa laabe ne na rabi laabe:
―Aque huaxié' fe napu xa. Xiñee bidxibi lu, hombre.
Ne casi udxi'ba cabe ndaani canuá que, biaana dxi bi que. Oraque bizuxibi ca xcaadxi ni nuu ndaani canuá que xañee be ne na ca':
―Dxandí pe Xiiñi Dios lii.


Ne ora yendá cabe sti ladu que, biuu cabe ti lugar lá Genesaret. Ne casi gunna ca binni ni nuu raqué tu laabe la? bicheeche ca stiidxa be irá guidxi ni nuu neza que, ne bedané cabe irá binni huará ra nuu be. Dede gunaba cabe udii be lugar neca ñee xhaba si be cana ca', ne irá ni uda'na xhaba be que bianda.

Klausīties SAN MATEO 14