Zapoteco de Zoogocho - 1987 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Zoogocho - 1987 Edition (NT)

<div class="version vid744 iso6393zpq" data-vid="744" data-iso6393="zpq">
   <div class="book bkMRK">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MRK.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;sen' beyone' to be&#7753;e' bi chda s&#7739;a'a &#7753;i'a ne'e</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 9:1-8; Lc. 5:17-26)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Gwde to c&#817;hop &#382;a, Jes&#250;sen' beyeje' da' yoble ye&#382; dan' nzi' Capernaum, na' be&#7753;e' Capernaum ca' gose&#7753;ezde' be&#382;ine' to yo'o ga ba gwzoacze'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na' bedao'nez bese&#382;ag be&#7753;e' zan, &#7753;ecach gosezaque' yesenite' &#7739;o' yo'ona' &#7753;e cho'a yo'on, nach Jes&#250;sen' gwdix&#817;jue'ede' xti&#382;a' Diosen' len &#7739;egaque'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nach bese&#382;in x&#817;o&#7753;j be&#7753;e' cont jasesane' lao Jes&#250;sen' to be&#7753;e' xi&#7753;j be&#7753;e' bi chda &#353;&#7739;a'a &#7753;i'a ne'e; tap be&#7753;e' zjano'ene'. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Perw bi chac yese&#382;ine' gan' zoa Jes&#250;sen' catec chyi. Nach goseque'e tej dan' ncua' yic&#817;hj yo'on na' bese&#7739;etje' &#7739;e' na'le to &#7739;o cam&#817; dao'. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na' cate' Jes&#250;sen' gocbe'ede' can' chesejnila&#382;e'nen', go&#382;e' be&#7753;e' g&#252;e'na':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="content">&#8213;Xi'i&#7753;a', ba bezi'xena' xto&#7739;on'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ba&#7739; be&#7753;e' chososed chosolo'e ley dan' bzoj da' Mois&#233;sen' zjachi'e na', na' gosone' xbab: </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;&#191;Bixc&#817;hen' chna benga ca'? &#7739;e chon cuine' ca Dios. Nono zoa be&#7753;e' gac yezi'xene' xto&#7739;a' be&#7753;ac&#817;h. Toz Diosen' gac yezi'xenen'.&#8221; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Perw Jes&#250;sen' chacbe'eczede' can' nac xbab c&#817;hegaquen', na' go&#382;e' &#7739;egaque':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MRK.2.8"><span class="content">&#8213;&#191;Bixc&#817;hen' chza'la&#382;e'le ca'? </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#352;e yapa'ne': &#8220;Ba bezi'xena' xto&#7739;o'na'&#8221;, bi &#7753;ezele &#353;e napa' ye&#7739;a' gwnabia' cont yezi'xena' xto&#7739;e'na', san &#353;e yapa'ne': &#8220;Gwyas, beyoa' xcamon'&#8221;, na' nacbia' &#353;e napa' ye&#7739;a' guac gac can' gwnian'. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Perw neda' naca' ben' gwse&#7739;a' Dios golja' be&#7753;ac&#817;h, gwlo'eda' le'e &#7753;a'a zoa' ye&#382;lio nga napa' ye&#7739;a' gwnabia' cont yezi'xena' xto&#7739;a' be&#7753;ac&#817;h.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MRK.2.10"><span class="content">Nach go&#382;e' be&#7753;e' xi&#7753;ja':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MRK.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8213;Chapa' le', beyas, beyoa' xcamon' na' beyej li&#382;o'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MRK.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#7738;a' beyaste be&#7753;e' xi&#7753;ja' chese&#7753;a'te be&#7753;e' ca' nita'na' na' beyoa' xcamen'. Da'nan' yogo' be&#7753;e' ca' besyebande' na' goso'e ye&#7739;a' chox&#817;clen c&#817;he Diosen', gosene':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="content">&#8213;Bi&#7753;a' le'echo ye&#7739;a' guac dan' nac ca'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;sen' goxe' Lev&#237; cont gwyejlene'ne'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 9:9-13; Lc. 5:27-32)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Da' yoble gwyej Jes&#250;sen' cho'a nisdao' na' be&#7753;e' zan besedobe' gan' zeje' na' bsed blo'ede' &#7739;egaque' xti&#382;a' Diosen'. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na' Jes&#250;sen' gwdie' latje gan' chi' Lev&#237; xi'i&#7753; Alfeo chc&#817;hixjue' impuesto, na' cate' ble'ede' &#7739;e' na' go&#382;e'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="content">&#8213;Da len neda'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="content">Nach gwzo&#382;a' Lev&#237;n' na' gwyejlene'ne'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Na' gwdena' goquen' chi' Jes&#250;sen' li&#382; Lev&#237;n' na' g&#252;e'ej gwdagwlene'ne' txen len zan be&#7753;e' g&#252;ec&#817;hixjw na' len yeba&#7739; be&#7753;e' g&#252;en da' xi&#7753;j, na' len be&#7753;e' ca' zjanaque' Jes&#250;sen' txen, &#7739;e zan be&#7753;e' zja'ac zjanao' &#7739;e'. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Perw na' be&#7753;e' ca' chososed chosolo'e ley dan' bzoj da' Mois&#233;s na' be&#7753;e' fariseo ca' cate' besele'ede' che'ej chag&#252;e' txen len be&#7753;e' ca', gose'e be&#7753;e' ca' zjanaque' Jes&#250;sen' txen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="content">&#8213;&#191;Nacxec&#817;hen' ben' chsed chlo'e le'e che'ej chagwlene' txen be&#7753;e' g&#252;ec&#817;hixjw na' yeba&#7739; be&#7753;e' g&#252;en da' xi&#7753;j ca'?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cate' Jes&#250;sen' bende' can' gosene' na' go&#382;e' &#7739;egaque':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="content">&#8213;Be&#7753;e' bi chesac&#353;ene bi cheseya&#382;jde' be&#7753;e' g&#252;en rmed. Be&#7753;e' chesac&#353;ende', &#7739;egaquen' cheseya&#382;jde' be&#7753;e' g&#252;en rmed. Gague be&#7753;e' ba zjanaque' be&#7753;e' g&#252;en len Diosen' zede&#7753;eyoeda' cont yesyeti&#7753;jde' xto&#7739;en', san be&#7753;e' g&#252;en da' xi&#7753;j. &#7738;egaquen' zjazaca'lebe' ca be&#7753;e' cheseya&#382;je be&#7753;e' g&#252;en rmed.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gose&#7753;abde' Jes&#250;sen' bixc&#817;hen' be&#7753;e' zjanaque' &#7739;e' txen bi chesone' gwbas</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 9:14-17; Lc. 5:33-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">To &#382;a cate' be&#7753;e' ca' zjanaque' txen len Juan&#7753;a' na' be&#7753;e' zjanaque' txen len be&#7753;e' fariseo ca' gosezoe' gwbas, ba&#7739; be&#7753;e' jasa'aque' jase&#7753;abde' Jes&#250;sen':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="content">&#8213;Be&#7753;e' ca' zjanaque' txen len Juan&#7753;a' na' be&#7753;e' ca' zjanaque' txen len be&#7753;e' fariseo ca' chesone' gwbas, na' be&#7753;e' ca' zjanaque' txen len le' bi chesone' gwbas. &#191;Bixc&#817;hen'?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na' Jes&#250;sen' go&#382;e' &#7739;egaque':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MRK.2.19"><span class="content">&#8213;&#191;Guaque yesezoa gwbas be&#7753;e' chaxe' to ga chac ye&#7739;a' g&#252;e&#353;agna' &#353;lac ben' b&#353;agnan' zoalene' &#7739;egaque'? &#352;e zoa ben' b&#353;agnan', bi gac yesone' gwbas. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Perw &#382;in &#382;a cate' bich zoe' len &#7739;egaque', cana'ch yesone' gwbas. Na' ca'czen' naquen len neda' na' len be&#7753;e' ca' zjanaque' neda' txen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MRK.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MRK.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8217;Nono zoa be&#7753;e' yode'e to lache'ex&#817;o' na' yezoen' to lache' cobe, &#7739;e lache' coben' yeben' cate' c&#817;hiben' na' &#353;on' lache' golen', na' gan' &#382;o&#7753;'na' gacchen da' xen. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MRK.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#7752;eca zoa be&#7753;e' chgue'e vino cobe &#7739;o' bzod yide'ex&#817;o', &#7739;e vino coben' ch&#353;on' yide'ex&#817;on' na' chbiayi' vinon' len yida'. San chesegue'e vino coben' &#7739;o' yid cobe cont bibi gaquen.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Be&#7753;e' ca' zjanaque' Jes&#250;sen' txen chesa&#7739;je' dao &#382;a c&#817;he Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 12:1-8; Lc. 6:1-5)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MRK.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MRK.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">To &#382;a c&#817;he Dios Jes&#250;sen' gwdie' to ga nya&#382; trigw, na' be&#7753;e' ca' zjanaque' &#7739;e' txen gosezolag&#252;e' chesa&#7739;je' dao c&#817;he trigon' &#353;lac gosedie' gan' nya&#382;en&#7753;a'. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nach be&#7753;e' fariseon' gose'e &#7739;e':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="content">&#8213;Gw&#7753;a'&#353;c &#191;bixc&#817;hen' cheson be&#7753;e' ca' zjanaque' le' txen &#382;in da' bi cheya&#7739;a' yesone' &#382;a c&#817;he Dios?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MRK.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na' Jes&#250;sen' go&#382;e' &#7739;egaque':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MRK.2.25"><span class="content">&#8213;&#191;Bi&#7753;a' gwlable can' ben da' rey David to &#382;a cate' &#7739;e' na' be&#7753;e' &#7739;je&#382;e' ca' gosedone'? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MRK.2.26"><span class="label">26</span><span class="content">Gwyo'o Davin' ga nac li&#382; Dios cate' da' Abiatar goque' bx&#817;oz blao, na' gwdag&#252;e' yetextil da' nac c&#817;he Dios da' bi chac gagw be&#7753;e' bi nac bx&#817;oz, na' &#7739;ecze bne&#382;jue' c&#817;he be&#7753;e' zja'ac len &#7739;e'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MRK.2.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MRK.2.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#7738;ecze go&#382; Jes&#250;sen' &#7739;egaque':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MRK.2.27"><span class="content">&#8213;Diosen' gwleje' to &#382;a cate' bi yeson be&#7753;ac&#817;hen' &#382;in cont gaclenen be&#7753;ac&#817;h, gague gwleje' be&#7753;ac&#817;hen' cont yesonxene' &#382;a c&#817;hen'. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MRK.2.28"><span class="label">28</span><span class="content">Da'nan' naquen &#7739;o na' &#7753;ia' bi da' nac g&#252;en goncho lente cate' nac &#382;a c&#817;he Dios, neda' naca' ben' gwse&#7739;a' Diosen' golja' be&#7753;ac&#817;h.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Gwde to c̱hop ža, Jesúsen' beyeje' da' yoble yež dan' nzi' Capernaum, na' beṉe' Capernaum ca' goseṉezde' bežine' to yo'o ga ba gwzoacze'. Na' bedao'nez besežag beṉe' zan, ṉecach gosezaque' yesenite' ḻo' yo'ona' ṉe cho'a yo'on, nach Jesúsen' gwdix̱jue'ede' xtiža' Diosen' len ḻegaque'. Nach besežin x̱oṉj beṉe' cont jasesane' lao Jesúsen' to beṉe' xiṉj beṉe' bi chda šḻa'a ṉi'a ne'e; tap beṉe' zjano'ene'. Perw bi chac yesežine' gan' zoa Jesúsen' catec chyi. Nach goseque'e tej dan' ncua' yic̱hj yo'on na' beseḻetje' ḻe' na'le to ḻo cam̱ dao'. Na' cate' Jesúsen' gocbe'ede' can' chesejnilaže'nen', gože' beṉe' güe'na':
―Xi'iṉa', ba bezi'xena' xtoḻon'.
Baḻ beṉe' chososed chosolo'e ley dan' bzoj da' Moisésen' zjachi'e na', na' gosone' xbab: “¿Bixc̱hen' chna benga ca'? ḻe chon cuine' ca Dios. Nono zoa beṉe' gac yezi'xene' xtoḻa' beṉac̱h. Toz Diosen' gac yezi'xenen'.” Perw Jesúsen' chacbe'eczede' can' nac xbab c̱hegaquen', na' gože' ḻegaque':
―¿Bixc̱hen' chza'laže'le ca'? Še yapa'ne': “Ba bezi'xena' xtoḻo'na'”, bi ṉezele še napa' yeḻa' gwnabia' cont yezi'xena' xtoḻe'na', san še yapa'ne': “Gwyas, beyoa' xcamon'”, na' nacbia' še napa' yeḻa' guac gac can' gwnian'. Perw neda' naca' ben' gwseḻa' Dios golja' beṉac̱h, gwlo'eda' le'e ṉa'a zoa' yežlio nga napa' yeḻa' gwnabia' cont yezi'xena' xtoḻa' beṉac̱h.
Nach gože' beṉe' xiṉja':
―Chapa' le', beyas, beyoa' xcamon' na' beyej ližo'.
Ḻa' beyaste beṉe' xiṉja' cheseṉa'te beṉe' ca' nita'na' na' beyoa' xcamen'. Da'nan' yogo' beṉe' ca' besyebande' na' goso'e yeḻa' chox̱clen c̱he Diosen', gosene':
―Biṉa' le'echo yeḻa' guac dan' nac ca'.


Da' yoble gwyej Jesúsen' cho'a nisdao' na' beṉe' zan besedobe' gan' zeje' na' bsed blo'ede' ḻegaque' xtiža' Diosen'. Na' Jesúsen' gwdie' latje gan' chi' Leví xi'iṉ Alfeo chc̱hixjue' impuesto, na' cate' ble'ede' ḻe' na' gože'ne':
―Da len neda'.
Nach gwzoža' Levín' na' gwyejlene'ne'.
Na' gwdena' goquen' chi' Jesúsen' liž Levín' na' güe'ej gwdagwlene'ne' txen len zan beṉe' güec̱hixjw na' len yebaḻ beṉe' güen da' xiṉj, na' len beṉe' ca' zjanaque' Jesúsen' txen, ḻe zan beṉe' zja'ac zjanao' ḻe'. Perw na' beṉe' ca' chososed chosolo'e ley dan' bzoj da' Moisés na' beṉe' fariseo ca' cate' besele'ede' che'ej chagüe' txen len beṉe' ca', gose'e beṉe' ca' zjanaque' Jesúsen' txen:
―¿Nacxec̱hen' ben' chsed chlo'e le'e che'ej chagwlene' txen beṉe' güec̱hixjw na' yebaḻ beṉe' güen da' xiṉj ca'?
Cate' Jesúsen' bende' can' gosene' na' gože' ḻegaque':
―Beṉe' bi chesacšene bi cheseyažjde' beṉe' güen rmed. Beṉe' chesacšende', ḻegaquen' cheseyažjde' beṉe' güen rmed. Gague beṉe' ba zjanaque' beṉe' güen len Diosen' zedeṉeyoeda' cont yesyetiṉjde' xtoḻen', san beṉe' güen da' xiṉj. Ḻegaquen' zjazaca'lebe' ca beṉe' cheseyažje beṉe' güen rmed.


To ža cate' beṉe' ca' zjanaque' txen len Juanṉa' na' beṉe' zjanaque' txen len beṉe' fariseo ca' gosezoe' gwbas, baḻ beṉe' jasa'aque' jaseṉabde' Jesúsen':
―Beṉe' ca' zjanaque' txen len Juanṉa' na' beṉe' ca' zjanaque' txen len beṉe' fariseo ca' chesone' gwbas, na' beṉe' ca' zjanaque' txen len le' bi chesone' gwbas. ¿Bixc̱hen'?
Na' Jesúsen' gože' ḻegaque':
―¿Guaque yesezoa gwbas beṉe' chaxe' to ga chac yeḻa' güešagna' šlac ben' bšagnan' zoalene' ḻegaque'? Še zoa ben' bšagnan', bi gac yesone' gwbas. Perw žin ža cate' bich zoe' len ḻegaque', cana'ch yesone' gwbas. Na' ca'czen' naquen len neda' na' len beṉe' ca' zjanaque' neda' txen.
’Nono zoa beṉe' yode'e to lache'ex̱o' na' yezoen' to lache' cobe, ḻe lache' coben' yeben' cate' c̱hiben' na' šon' lache' golen', na' gan' žoṉ'na' gacchen da' xen. Ṉeca zoa beṉe' chgue'e vino cobe ḻo' bzod yide'ex̱o', ḻe vino coben' chšon' yide'ex̱on' na' chbiayi' vinon' len yida'. San chesegue'e vino coben' ḻo' yid cobe cont bibi gaquen.


To ža c̱he Dios Jesúsen' gwdie' to ga nyaž trigw, na' beṉe' ca' zjanaque' ḻe' txen gosezolagüe' chesaḻje' dao c̱he trigon' šlac gosedie' gan' nyaženṉa'. Nach beṉe' fariseon' gose'e ḻe':
―Gwṉa'šc ¿bixc̱hen' cheson beṉe' ca' zjanaque' le' txen žin da' bi cheyaḻa' yesone' ža c̱he Dios?
Na' Jesúsen' gože' ḻegaque':
―¿Biṉa' gwlable can' ben da' rey David to ža cate' ḻe' na' beṉe' ḻježe' ca' gosedone'? Gwyo'o Davin' ga nac liž Dios cate' da' Abiatar goque' bx̱oz blao, na' gwdagüe' yetextil da' nac c̱he Dios da' bi chac gagw beṉe' bi nac bx̱oz, na' ḻecze bnežjue' c̱he beṉe' zja'ac len ḻe'.
Ḻecze gož Jesúsen' ḻegaque':
―Diosen' gwleje' to ža cate' bi yeson beṉac̱hen' žin cont gaclenen beṉac̱h, gague gwleje' beṉac̱hen' cont yesonxene' ža c̱hen'. Da'nan' naquen ḻo na' ṉia' bi da' nac güen goncho lente cate' nac ža c̱he Dios, neda' naca' ben' gwseḻa' Diosen' golja' beṉac̱h.

Klausīties San Marcos 2