Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Non- Drama

<div class="version vid712 iso6393nhy" data-vid="712" data-iso6393="nhy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
            <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">In Juan Tlakuateekij okimiktijkej</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:14-29; Lc. 9:7-9)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Itech nekatej tonaltin Herodes in tetrarca katlej oyeka gobernador de estado de Galilea, okikakke de tlan Jes&#250;s okichiwaya, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">iwan ijkuak&#243;n okinmilwij itekipanojkawan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8213;Nek&#225;j tlakatl yen Juan Tlakuateekij. Yomoyolkuik oksemi satepan de omikke, iwan por yonik kinchiwa wejweyin milagrostin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Herodes ijk&#243;n okijtoj, porke itech nekatej tonaltin yej otlanawatij ma kikitzkikan in Juan, ma kikadenaijilpikan iwan ma kitzakuakan telpiloyan. Ijk&#243;n okichij in Herodes porke okitlankuamotlatoka in Felipe maski oyeka ikni. In siwatl oyeka itoka Herod&#237;as. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juan okilwiaya in Herodes:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">&#8213;Tikchijtok se weyi tlajtlakole porke iwan tikaj moko&#241;ada.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Herodes okinekia kimiktiani in Juan, pero okinmiimakasia in tlakaj. Porke nochtin okimatiaj nik in Juan oyeka profeta de Dios. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Pero nijkuak okumpliroj xiwitl in Herodes, ichpoch in Herod&#237;as omijtotij inmixpan nochtin iinbitadoswan in Herodes, iwan Herodes sa tekitl okiwelitak. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Iwan okilwij ipan melajka nik kimakas nochi san tlan yej kitlajtlanilis. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tonses in ichpochtle achtoj omotlapowij iwan imaman, iwan satepan okilwij in Herodes:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8213;Xinechmaka ika se plato itzontekon in Juan Tlakuateekij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nijkuak ijk&#243;n okikakke in rey Herodes, omoyolkokoj, pero komo yokilwijka ipan melajka nik kimakas nochi san tlan kitlajtlanilis iwan inmixpan iinbitadoswan, tonses otlanawatij ma kimakakan. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Iwan otlanawatij ma kikechtzontekikan in Juan ompa telpiloyan. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Iwan okualkuikej ika se plato itzontekon, iwan okimaktilijkej in ichpochtle, iwan yej okimakak imaman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Satepan oejkokej imomachtijkawan in Juan, okitkikej itlalnakayo iwan oyajkej okitookatoj. Satepan oyajkej okimatiltitoj in Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okintlamakak makuile mil tlakaj</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nijkuak in Jes&#250;s okimatke, oy&#225;j de ompa iselti itech se barko, iwan oy&#225;j se lugar kan tlalkawale kan mach akaj tlakatl nemi. Pero in tlakaj okimatkej, okiskej de inpueblojwan iwan oyajkej okajsitoj nejnentiwej. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nijkuak Jes&#250;s otemok de itech barko, okinmitak miekej tlakaj, iwan okinmiknomaj, iwan okinpajtij in kokoxkej katlej okualinwikayaj. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nijkuak yop&#233;j tiotlaki, imomachtijkawan in Jes&#250;s omijkuanijkej inawak, iwan okilwijkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8213;Yotiotlakik, iwan nian mach akaj chanti. Xikintitlani in tlakaj para ma wian ik pueblojtin, para ma kikowatij tlan kikuaskej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jes&#250;s okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8213;Mach moneki ma wian. Namejwan xikintlamakakan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iwan yejwan okinankilijkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8213;Nian tikpiaj san makuile pan iwan ome michin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Iwan Jes&#250;s okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8213;Xinechinwalkuilikan nian.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ijkuak&#243;n Jes&#250;s otlanawatij ma motlalikan in tlakaj kan xiwyoj. Satepan okitilanke in makuile pan iwan ome michimej, oajkopantlachixke omotlasojkamatke inawak Dios, iwan okipojpostekke in pan iwan okinmakak imomachtijkawan, iwan yejwan okinxejxelilijkej nochtin in tlakaj. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nochtin kuale otlakuajkej asta oixwikej. Satepan okintemitijkej majtlaktle iwan ome chikimej de pantlapojpostektle iwan michintlakojkotonale de katlej osobraroj. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iwan katlej otlakuajkej oyekaj kej makuile mil tlakaj, mach okinpojkej in siwamej nion pilalaktin.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s onejnenke ipan atl</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:45-52; Jn. 6:16-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Satepan Jes&#250;s okinnawatij imomachtijkawan ma tlejkokan itech barko para ma panokan oks&#233; lado de yen lago ma sa tlayekanakan, mientras in Yej ok okinmakawaya in tlakaj. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Iwan satepan de okinmakaj, Jes&#250;s otlejkok itech se tepetl omotiotzajtzilito iselti. Nijkuak owaltlatleyuak, Jes&#250;s ompa oyeka iselti. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">In barko yoyaya tlatlajko lago. In atl omajkokuia ipan barko porke in ejekatl inpan oyaya. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Iwan san kualkan ok otlatleyuatoka, Jes&#250;s okinmajsito nejnentiw ipan atl. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Iwan nijkuak imomachtijkawan okitakej nejnentiw ipan atl, omomawtijkej iwan otzajtzikej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8213;&#161;Se temawtij!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Pero Jes&#250;s okinnotzke, iwan okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8213;Amo ximomawtikan, Nej niJes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ijkuak&#243;n Pedro otlanankilij, okijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8213;Se&#241;or, tla yen tejwatzin, xikchiwa ma ninejnemi ipan atl asta kan tejwatzin tikaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Iwan Jes&#250;s okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8213;Xiwiki kin&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">Ijkuak&#243;n Pedro otemok de itech barko iwan op&#233;j nejnemi ipan atl para yas kinamikitij in Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Pero nijkuak okimomakak kuenta nik wel chikawak ejeka, omomawtij. Iwan komo op&#233;j apolaki, otzajtzik:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8213;&#161;Se&#241;or, xinechmakixti!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">San niman Jes&#250;s okimakitzkij, iwan okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8213;Wel tzikitzin motlaneltokalis. &#191;Tlanik mach otinechneltokak?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Iwan nijkuak otlejkokej itech barko, in ejekatl omoketzke. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ijkuak&#243;n katlej oyekaj itech barko omotlankuaketzkej iyakapan Jes&#250;s iwan okiweyikixtijkej, okijtojkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8213;Melawak nik tejwatzin titeKone de Dios.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okinpajtij in kokoxkej de Genesaret</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:53-56)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Satepan de otlankej opanokej de itech yon lago, oajsitoj itech tlale de Genesaret. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Nijkuak in tlakaj de yon lugar okixmatkej nik yen Jes&#250;s, oyajkej okitematiltitoj itech nochi yon regi&#243;n, iwan okualinwikilijkej nochtin kokoxkej kan Yej oyeka. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">Okitlatlawtiayaj ma kinkawili ma kikitzkilikan itzotzol maski san yen itempantzin. Iwan nochtin katlej okikitzkilijkej itzotzol, opajtikej.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Itech nekatej tonaltin Herodes in tetrarca katlej oyeka gobernador de estado de Galilea, okikakke de tlan Jesús okichiwaya, iwan ijkuakón okinmilwij itekipanojkawan:
―Nekáj tlakatl yen Juan Tlakuateekij. Yomoyolkuik oksemi satepan de omikke, iwan por yonik kinchiwa wejweyin milagrostin.
Herodes ijkón okijtoj, porke itech nekatej tonaltin yej otlanawatij ma kikitzkikan in Juan, ma kikadenaijilpikan iwan ma kitzakuakan telpiloyan. Ijkón okichij in Herodes porke okitlankuamotlatoka in Felipe maski oyeka ikni. In siwatl oyeka itoka Herodías. Juan okilwiaya in Herodes:
―Tikchijtok se weyi tlajtlakole porke iwan tikaj mokoñada.
Herodes okinekia kimiktiani in Juan, pero okinmiimakasia in tlakaj. Porke nochtin okimatiaj nik in Juan oyeka profeta de Dios. Pero nijkuak okumpliroj xiwitl in Herodes, ichpoch in Herodías omijtotij inmixpan nochtin iinbitadoswan in Herodes, iwan Herodes sa tekitl okiwelitak. Iwan okilwij ipan melajka nik kimakas nochi san tlan yej kitlajtlanilis. Tonses in ichpochtle achtoj omotlapowij iwan imaman, iwan satepan okilwij in Herodes:
―Xinechmaka ika se plato itzontekon in Juan Tlakuateekij.
Nijkuak ijkón okikakke in rey Herodes, omoyolkokoj, pero komo yokilwijka ipan melajka nik kimakas nochi san tlan kitlajtlanilis iwan inmixpan iinbitadoswan, tonses otlanawatij ma kimakakan. Iwan otlanawatij ma kikechtzontekikan in Juan ompa telpiloyan. Iwan okualkuikej ika se plato itzontekon, iwan okimaktilijkej in ichpochtle, iwan yej okimakak imaman.
Satepan oejkokej imomachtijkawan in Juan, okitkikej itlalnakayo iwan oyajkej okitookatoj. Satepan oyajkej okimatiltitoj in Jesús.


Nijkuak in Jesús okimatke, oyáj de ompa iselti itech se barko, iwan oyáj se lugar kan tlalkawale kan mach akaj tlakatl nemi. Pero in tlakaj okimatkej, okiskej de inpueblojwan iwan oyajkej okajsitoj nejnentiwej. Nijkuak Jesús otemok de itech barko, okinmitak miekej tlakaj, iwan okinmiknomaj, iwan okinpajtij in kokoxkej katlej okualinwikayaj. Nijkuak yopéj tiotlaki, imomachtijkawan in Jesús omijkuanijkej inawak, iwan okilwijkej:
―Yotiotlakik, iwan nian mach akaj chanti. Xikintitlani in tlakaj para ma wian ik pueblojtin, para ma kikowatij tlan kikuaskej.
Jesús okinmilwij:
―Mach moneki ma wian. Namejwan xikintlamakakan.
Iwan yejwan okinankilijkej:
―Nian tikpiaj san makuile pan iwan ome michin.
Iwan Jesús okinmilwij:
―Xinechinwalkuilikan nian.
Ijkuakón Jesús otlanawatij ma motlalikan in tlakaj kan xiwyoj. Satepan okitilanke in makuile pan iwan ome michimej, oajkopantlachixke omotlasojkamatke inawak Dios, iwan okipojpostekke in pan iwan okinmakak imomachtijkawan, iwan yejwan okinxejxelilijkej nochtin in tlakaj. Nochtin kuale otlakuajkej asta oixwikej. Satepan okintemitijkej majtlaktle iwan ome chikimej de pantlapojpostektle iwan michintlakojkotonale de katlej osobraroj. Iwan katlej otlakuajkej oyekaj kej makuile mil tlakaj, mach okinpojkej in siwamej nion pilalaktin.


Satepan Jesús okinnawatij imomachtijkawan ma tlejkokan itech barko para ma panokan oksé lado de yen lago ma sa tlayekanakan, mientras in Yej ok okinmakawaya in tlakaj. Iwan satepan de okinmakaj, Jesús otlejkok itech se tepetl omotiotzajtzilito iselti. Nijkuak owaltlatleyuak, Jesús ompa oyeka iselti. In barko yoyaya tlatlajko lago. In atl omajkokuia ipan barko porke in ejekatl inpan oyaya. Iwan san kualkan ok otlatleyuatoka, Jesús okinmajsito nejnentiw ipan atl. Iwan nijkuak imomachtijkawan okitakej nejnentiw ipan atl, omomawtijkej iwan otzajtzikej:
―¡Se temawtij!
Pero Jesús okinnotzke, iwan okinmilwij:
―Amo ximomawtikan, Nej niJesús.
Ijkuakón Pedro otlanankilij, okijtoj:
―Señor, tla yen tejwatzin, xikchiwa ma ninejnemi ipan atl asta kan tejwatzin tikaj.
Iwan Jesús okilwij:
―Xiwiki kiné.
Ijkuakón Pedro otemok de itech barko iwan opéj nejnemi ipan atl para yas kinamikitij in Jesús. Pero nijkuak okimomakak kuenta nik wel chikawak ejeka, omomawtij. Iwan komo opéj apolaki, otzajtzik:
―¡Señor, xinechmakixti!
San niman Jesús okimakitzkij, iwan okilwij:
―Wel tzikitzin motlaneltokalis. ¿Tlanik mach otinechneltokak?
Iwan nijkuak otlejkokej itech barko, in ejekatl omoketzke. Ijkuakón katlej oyekaj itech barko omotlankuaketzkej iyakapan Jesús iwan okiweyikixtijkej, okijtojkej:
―Melawak nik tejwatzin titeKone de Dios.


Satepan de otlankej opanokej de itech yon lago, oajsitoj itech tlale de Genesaret. Nijkuak in tlakaj de yon lugar okixmatkej nik yen Jesús, oyajkej okitematiltitoj itech nochi yon región, iwan okualinwikilijkej nochtin kokoxkej kan Yej oyeka. Okitlatlawtiayaj ma kinkawili ma kikitzkilikan itzotzol maski san yen itempantzin. Iwan nochtin katlej okikitzkilijkej itzotzol, opajtikej.

Klausīties San Mateo 14