Southern Zazaki, Cermik - WBT (Luke) Drama

© Wycliffe Bible Translators, Inc.
℗ 20__ Hosanna

<div class="version vid3229 iso6393diq" data-vid="3229" data-iso6393="diq">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="LUK.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Mesaj&#234; Yehyay&#238;</div><div class="r">(Metta 3:1-12; Marqos 1:1-8; Y&#251;hena 1:19-28)</div><div class="p"> 1Serra panc&#234;sine y&#234; dewr&#234; &#238;mparator&#238;ya Sezar T&#238;beryos&#238; b&#238;. Yah&#251;d&#238;ye de Pont&#238;yos P&#238;latos&#238; wal&#238;t&#238; kerd&#234;ne. Bi dest&#251;r&#234; &#238;mparator&#238;, H&#238;rodes&#238; Cel&#238;le, biray&#234; H&#238;rodes&#238; Fil&#238;pos&#238; mint&#238;qey&#234; &#206;t&#251;rya &#251; Trax&#251;n&#238;da, L&#238;sanyas&#238; z&#238; Avel&#238;nya &#238;dare kerd&#234;ne. 2Henan &#251; Qayafa serkah&#238;n#3:2 serkah&#238;n: Tewrat de alim&#234; d&#238;n&#238; y&#234; tewr muh&#238;m y&#234; &#206;sra&#238;l&#238;yan. Henan&#238; &#206;P (&#206;say&#238; ra Pey) serran&#234; 5-15 de, zamay&#234; ci Qayafay&#238; z&#238; &#206;P serran&#234; 18-37 de serkah&#238;nt&#238; kerd&#234;ne. Yew demo diyar de tenya yew kes e&#351;kayne bibo serkah&#238;n. O dewr de serkah&#238;n esas Qayafa bi; feqet vistewrey&#234; ci Henan ke serkah&#238;nt&#238; ra amebi visti&#351;, nezaketen hema z&#238; sey serkah&#238;n x&#238;tab&#234; ey biy&#234;ne. b&#238;. A esna de kelam&#234; Homay&#238; Yehyay&#234; laj&#234; Zeker&#238;yay&#238; ke yaban de c&#251;yayne r&#234; nazil bi. 3Yehya heme mint&#238;qeyan&#234; dor&#234; Roy&#234; Urdun&#238; ra geyra. Veng da &#351;ar&#238; ke seba ef&#251;biyayi&#351;&#234; guneyan&#234; xwu tewbe biker&#234; &#251; b&#234;r&#234; waft&#238;z#3:3 waft&#238;z: Eno term &#231;ekuya Grek&#238; &#8220;babtisma&#8221; ra yeno. Manaya ci dekewti&#351; awe, tede &#351;iyayi&#351; war yan z&#238; xwu &#351;uti&#351; o. &#206;say&#238; ra ver kah&#238;nan&#234; cih&#251;dan gama ke dest bi xizmet bikerd&#234;ne, ver&#238; xwu &#351;ut&#234;ne. Bad&#234; ameyi&#351;&#234; &#206;sa Mes&#238;h&#238;, seba ke &#238;nsan&#238; n&#238;&#351;an bid&#234; &#238;nan heyat&#234; xwu y&#234; ver&#238;n&#234; biguney&#238; ra fek veradayo &#251; &#206;sa Mes&#238;h&#238; dir dest bi c&#251;yayi&#351;o newe kerdo waft&#238;z ben&#234;. bib&#234;. 4Axir, kitab&#234; p&#234;xember Ye&#351;eya de wina nu&#351;te yo:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8220;Vengo ke yaban ra q&#238;reno, vano</div><div class="q1">&#8216;Seba Reb&#238; rayir amade biker&#234;</div><div class="q1"> # 
 Ye&#351;eya 40:3-5
 Rayir&#234; ke O v&#238;yareno ra&#351;t biker&#234;.&#8217;</div><div class="q1"> 5Her gel&#238; do b&#234;ro dekerdi&#351;,</div><div class="q1">Koy&#238; &#251; tepey&#238; nizim bib&#234;.</div><div class="q1">Rayir&#234; &#231;ewt&#238; ra&#351;t bib&#234;</div><div class="q1">&#199;al &#251; kort&#238; z&#238; duz bib&#234;.</div><div class="q1"> 6Axir do her kes xelisnayi&#351;&#234; Homay&#238; biv&#238;no!&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 7Seba ke &#238;nsan&#238; waft&#238;z bib&#234;, qefle bi qefle amey&#238; ver&#234; Yehyay&#238;. Yehyay&#238; &#238;nan ra wina va: &#8220;Ey cisn&#234; maran! Heta ke &#351;ima zerr&#238; ra tewbe n&#234;ker&#234;, qey &#351;ima fikir&#238;yen&#234; ke xezeb&#234; Homay&#238; ra bifelit&#238;y&#234;? 8Tewbe biker&#234; &#251; bedil&#238;yayi&#351;&#234; xwu bi emel&#234; xwu n&#238;&#351;an bid&#234;. N&#234;bo ke &#351;ima vaj&#234; &#8216;Ma nesl&#234; &#206;brah&#238;m&#238; ra y&#234;#3:8 Ma nesl&#234; &#206;brah&#238;m&#238; ra y&#234;: Cihudan gore, seba ke Homay&#238; semed&#234; bap&#238;r&#234; &#238;nan &#206;brah&#238;m&#238; tay&#234; &#231;&#238; wehd kerd&#234;, coka &#234; milet&#234; we&#231;&#238;nite y&#234; Homay&#238; y&#234;. &#206;nan fam n&#234;kerd, seba ke bib&#234; nizd&#238;y&#234; Homay&#238; gereka &#234; z&#238; tewbe biker&#234;., hewce n&#234;keno ma tewbe biker&#234;!&#8217; Ez &#351;ima r&#234; en&#234; vaj&#238;: Homa e&#351;keno &#206;brah&#238;m&#238; r&#234; en&#234; kerrayan ra z&#238; tutan bixeliqno. 9&#350;ima manen&#234; daran&#234; ke meywe n&#234;dan&#234;. Tuwerz&#238;n resayo ver&#234; qirm&#234; daran b&#238;le. &#199;i dara ke meyweyo ba&#351; n&#234;dana, do b&#234;ro birnayi&#351; &#251; bierz&#238;yo adir&#238; miyan.&#8221;</div><div class="p"> 10&#350;ar&#238;, Yehyay&#238; ra persa va: &#8220;Eke wina yo, ma se biker&#234;?&#8221;</div><div class="p"> 11Yehyay&#238; cewab da va: &#8220;O ke di pir&#234;n&#234; ci est&#234;, wa yew&#234; ci bido kes&#234; muhtac&#238;. &#219; nan&#234; xwu z&#238; bi eno qayde feq&#238;ran dir bare bikero.&#8221;</div><div class="p"> 12Eno mabeyn de, mem&#251;r&#234; bac&#238;#3:12 mem&#251;r&#234; bac&#238;: Zeman&#234; &#206;say&#238; de namey&#234; &#206;mparator&#238;ya Roma ya dag&#238;rkere ser o, n&#238;nan &#351;ar&#234; xwu cih&#251;dan ra bac ar&#234;dayne coka n&#234;ameyne heskerdi&#351;. z&#238; seba ke waft&#238;z bib&#234; amey&#238; ver&#234; Yahyay&#238;. &#206;nan z&#238; persa va: &#8220;Ey seyda, gelo ma se biker&#234;?&#8221;</div><div class="p"> 13Yehyay&#238; &#238;nan ra va &#8220;Baco ke qerar&#234; ci diyayo ra v&#234;&#351;&#234;r meg&#234;r&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 14Le&#351;keran ey ra persa va: &#8220;Gelo ma se biker&#234;?&#8221;</div><div class="p">Yehyay&#238; &#238;nan ra wina va: &#8220;Bi dar&#234; zor&#238; yan z&#238; bi tomet &#251; buhtan kes&#238; ra pere meg&#234;r&#234;. Q&#238;m&#234; xwu bi heq&#234; xwu biyar&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 15&#350;ar bi h&#234;v&#238; pawey&#234; ameyi&#351;&#234; Mes&#238;h&#238; bi. Derheq&#234; Yehyay&#238; de zerr&#238;ya her kes&#238; de persa &#8220;gelo Mes&#238;ho ke wehd biyo eno yo&#8221; estb&#238;.</div><div class="p"> 16Yehyay&#238; wina va: &#8220;Ez &#351;ima bi awe waft&#238;z kena, feqet O ke yeno mi ra berz&#234;r o. Ez layiq n&#238;ya qeytan&#234; &#231;aroxan&#234; Ey b&#238;le aker&#238;. O do &#351;ima bi Ruho Miqedes &#251; bi adir waft&#238;z bikero. 17Mel&#234;va ci ha dest de; do ciw&#238;n de xele &#251; simer&#238; c&#234;miyan ra vejo, xeley&#238; dekero embar&#234; xwu. Simer&#238; z&#238;, adiro ke qet n&#234;&#351;ino hewna de do bive&#351;no.&#8221;#3:17 Yehya, &#206;say&#238; &#351;ibneno cit&#234;r&#234; ke ciw&#238;n de simer &#251; xeley&#238; c&#234;miyan ra vejeno. Tiya de mecazen behs&#234; c&#234;miyan ra veti&#351;&#234; &#238;nsanan&#234; ba&#351;an &#251; &#238;nsanan&#234; xiraban keno. Xeleyo ke debeno embar &#234;y&#234; ke xelis&#238;yen&#234;, simero ke yeno ve&#351;nayi&#351; z&#238; &#234;y&#234; ke ben&#234; mehk&#251;m&#234; cehenem&#238; tems&#238;l ken&#234;. 18Yehyay&#238; hema zaf &#351;&#238;ret&#238; &#351;ar&#238; r&#234; kerd&#238; &#251; mizg&#238;na ameyi&#351;&#234; Mes&#238;h&#238; da.</div><div class="p"> 19&#206;darekar&#234; &#234; mint&#238;qey&#238; H&#238;rodes bi. C&#238;n&#238;ya biray&#234; xwu H&#238;rod&#238;ya dir zewic&#238;yabi#3:19 H&#238;rodes&#238; c&#238;n&#238;ya xwu ya ver&#238;ne veradab&#238;, dima biray&#234; xwu y&#234; damar&#238; ra Fil&#238;p&#238;s z&#238; &#238;qna kerdbi ke o z&#238; c&#238;n&#238;ya xwu H&#238;rod&#238;ya verado. En&#234; ser o, H&#238;rodes H&#238;rod&#238;ya dir zewic&#238;ya. Eno zewac Tewrat&#238; gore di sebeban ra qedexe bi. H&#238;rod&#238;ya hem birarkeynaya H&#238;rodes&#238; hem z&#238; c&#238;n&#238;ya ver&#238;ne y&#234; biray&#234; ci b&#238;. &#251; sewb&#238;na xirab&#238; z&#238; kerd&#234;ne. Coka Yehyay&#238; o bi &#351;&#238;det &#351;ermezar kerdbi. 20H&#238;rodes&#238; bi zindankerdi&#351;&#234; Yehyay&#238;, yew xirab&#238;ya new&#238;ye xirab&#238;y&#234; ke kerd&#234;ne ser o z&#234;dna.</div><div class="s">Yehya &#206;say&#238; Waft&#238;z Keno</div><div class="r">(Metta 3:13-17; Marqos 1:9-11)</div><div class="p"> 21Wexto ke &#351;ar waft&#238;z biy&#234;ne, &#206;sa z&#238; ame waft&#238;z bi &#251; wexto ke dest bi duayan kerd asm&#238;n abi. 22Ruho Miqedes s&#251;ret&#234; yew kevoke de Ey ser o nazil bi &#251; asm&#238;n ra yew veng ame &#351;inawiti&#351;: &#8220;Ti Laj&#234; min o ez&#238;z &#234;. Ez to ra raz&#238; ya.&#8221;</div><div class="s">&#350;ecerey&#234; Wusif&#238;</div><div class="r">(Metta 1:1-17)</div><div class="p"> 23Wexto ke &#206;say&#238; dest bi xizmet&#234; xwu kerd teqr&#238;ben h&#238;risserre bi. Sey laj&#234; Wusif&#238; ameyne zanayi&#351;.</div><div class="p">Wusif z&#238; laj&#234; El&#238; bi, 24El&#238; laj&#234; Mettat&#238;, Mettat laj&#234; Lew&#238;, Lew&#238; laj&#234; Melxey&#238;, Melxe laj&#234; Yennay&#238;, Yennay laj&#234; Wusif&#238;, 25Wusif laj&#234; Met&#238;tyay&#238;, Met&#238;tya laj&#234; Amos&#238;, Amos laj&#234; Nah&#251;m&#238;, Nah&#251;m laj&#234; Hesl&#238;, Hesl&#238; laj&#234; Nagay&#238;, 26Nagay laj&#234; Mehat&#238;, Mehat laj&#234; Met&#238;tyay&#238;, Met&#238;tya laj&#234; &#350;emey&#238;n&#238;, &#350;emey&#238;n laj&#234; Y&#251;sex&#238;, Y&#251;sex laj&#234; Yoday&#238;, 27Yoda laj&#234; Y&#251;henan&#238;, Y&#251;henan laj&#234; Re&#351;ay&#238;, Re&#351;a laj&#234; Zer&#251;bab&#238;l&#238;, Zer&#251;bab&#238;l laj&#234; &#350;alt&#238;yel&#238;, &#350;alt&#238;yel laj&#234; Ner&#238;, 28Ner&#238; laj&#234; Melxey&#238;, Melxe laj&#234; Ad&#238;, Ad&#238; laj&#234; Qosam&#238;, Qosam laj&#234; Elmedam&#238;, Elmedam laj&#234; Er&#238;, 29Er laj&#234; Ye&#351;&#251;y&#238;, Ye&#351;&#251; laj&#234; Elyazer&#238;, Elyazer laj&#234; Yor&#238;m&#238;, Yor&#238;m laj&#234; Mettat&#238;, Mettat laj&#234; Lew&#238;, 30Lew&#238; laj&#234; &#350;&#238;m&#251;n&#238;, &#350;&#238;m&#251;n laj&#234; Yah&#251;day&#238;, Yah&#251;da laj&#234; Wusif&#238;, Wusif laj&#234; Yonam&#238;, Yonam laj&#234; Elyaq&#238;m&#238;, 31Elyaq&#238;m laj&#234; Melyay&#238;, Melya laj&#234; Menay&#238;, Mena laj&#234; Mettatay&#238;, Mettata laj&#234; Natan&#238;, Natan laj&#234; Dawud&#238;, 32Dawud laj&#234; Ye&#351;eyay&#238;, Ye&#351;eya laj&#234; Uweyd&#238;, Uweyd laj&#234; Bowaz&#238;, Bowaz laj&#234; Selmon&#238;, Selmon laj&#234; Neh&#351;on&#238;, 33Neh&#351;on laj&#234; Am&#238;nadav&#238;, Am&#238;nadav laj&#234; Aram&#238;, Aram laj&#234; Hesr&#251;n&#238;, Hesr&#251;n laj&#234; Perez&#238;, Perez laj&#234; Yah&#251;day&#238;, 34Yah&#251;da laj&#234; Yaq&#251;b&#238;, Yaq&#251;b laj&#234; &#206;shaq&#238;, &#206;shaq laj&#234; &#206;brah&#238;m&#238;, &#206;brah&#238;m laj&#234; Terah&#238;, Terah laj&#234; Nehor&#238;, 35Nehor laj&#234; Ser&#251;x&#238;, Ser&#251;x laj&#234; Rewoy&#238;, Rewo laj&#234; Peleg&#238;, Peleg laj&#234; Eber&#238;, Eber laj&#234; &#350;alah&#238;, 36&#350;alah laj&#234; Kenan&#238;, Kenan laj&#234; Arpex&#351;ad&#238;, Arpex&#351;ad laj&#234; Sam&#238;, Sam laj&#234; N&#251;h&#238;, N&#251;h laj&#234; Lamex&#238;, 37Lamex laj&#234; Met&#251;&#351;elay&#238;, Met&#251;&#351;ela laj&#234; Henox&#238;, Henox laj&#234; Yared&#238;, Yared laj&#234; Mahalalel&#238;, Mahalalel laj&#234; Kenan&#238;, 38Kenan laj&#234; Eno&#351;&#238;, Eno&#351; laj&#234; &#350;&#238;s&#238;, &#350;&#238;s laj&#234; Adem&#238; bi &#251; Adem z&#238;, Homay&#238; o xeliqnabi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Serra pancêsine yê dewrê împaratorîya Sezar Tîberyosî bî. Yahûdîye de Pontîyos Pîlatosî walîtî kerdêne. Bi destûrê împaratorî, Hîrodesî Celîle, birayê Hîrodesî Filîposî mintîqeyê Îtûrya û Traxûnîda, Lîsanyasî zî Avelînya îdare kerdêne. Henan û Qayafa serkahîn bî. A esna de kelamê Homayî Yehyayê lajê Zekerîyayî ke yaban de cûyayne rê nazil bi. Yehya heme mintîqeyanê dorê Royê Urdunî ra geyra. Veng da şarî ke seba efûbiyayişê guneyanê xwu tewbe bikerê û bêrê waftîz bibê. Axir, kitabê pêxember Yeşeya de wina nuşte yo:

“Vengo ke yaban ra qîreno, vano
‘Seba Rebî rayir amade bikerê
Rayirê ke O vîyareno raşt bikerê.’
Her gelî do bêro dekerdiş,
Koyî û tepeyî nizim bibê.
Rayirê çewtî raşt bibê
Çal û kortî zî duz bibê.
Axir do her kes xelisnayişê Homayî bivîno!”

Seba ke însanî waftîz bibê, qefle bi qefle ameyî verê Yehyayî. Yehyayî înan ra wina va: “Ey cisnê maran! Heta ke şima zerrî ra tewbe nêkerê, qey şima fikirîyenê ke xezebê Homayî ra bifelitîyê? Tewbe bikerê û bedilîyayişê xwu bi emelê xwu nîşan bidê. Nêbo ke şima vajê ‘Ma neslê Îbrahîmî ra yê, hewce nêkeno ma tewbe bikerê!’ Ez şima rê enê vajî: Homa eşkeno Îbrahîmî rê enê kerrayan ra zî tutan bixeliqno. Şima manenê daranê ke meywe nêdanê. Tuwerzîn resayo verê qirmê daran bîle. Çi dara ke meyweyo baş nêdana, do bêro birnayiş û bierzîyo adirî miyan.”
Şarî, Yehyayî ra persa va: “Eke wina yo, ma se bikerê?”
Yehyayî cewab da va: “O ke di pirênê ci estê, wa yewê ci bido kesê muhtacî. Û nanê xwu zî bi eno qayde feqîran dir bare bikero.”
Eno mabeyn de, memûrê bacî zî seba ke waftîz bibê ameyî verê Yahyayî. Înan zî persa va: “Ey seyda, gelo ma se bikerê?”
Yehyayî înan ra va “Baco ke qerarê ci diyayo ra vêşêr megêrê.”
Leşkeran ey ra persa va: “Gelo ma se bikerê?”
Yehyayî înan ra wina va: “Bi darê zorî yan zî bi tomet û buhtan kesî ra pere megêrê. Qîmê xwu bi heqê xwu biyarê.”
Şar bi hêvî paweyê ameyişê Mesîhî bi. Derheqê Yehyayî de zerrîya her kesî de persa “gelo Mesîho ke wehd biyo eno yo” estbî.
Yehyayî wina va: “Ez şima bi awe waftîz kena, feqet O ke yeno mi ra berzêr o. Ez layiq nîya qeytanê çaroxanê Ey bîle akerî. O do şima bi Ruho Miqedes û bi adir waftîz bikero. Melêva ci ha dest de; do ciwîn de xele û simerî cêmiyan ra vejo, xeleyî dekero embarê xwu. Simerî zî, adiro ke qet nêşino hewna de do biveşno.” Yehyayî hema zaf şîretî şarî rê kerdî û mizgîna ameyişê Mesîhî da.
Îdarekarê ê mintîqeyî Hîrodes bi. Cînîya birayê xwu Hîrodîya dir zewicîyabi û sewbîna xirabî zî kerdêne. Coka Yehyayî o bi şîdet şermezar kerdbi. Hîrodesî bi zindankerdişê Yehyayî, yew xirabîya newîye xirabîyê ke kerdêne ser o zêdna.


Wexto ke şar waftîz biyêne, Îsa zî ame waftîz bi û wexto ke dest bi duayan kerd asmîn abi. Ruho Miqedes sûretê yew kevoke de Ey ser o nazil bi û asmîn ra yew veng ame şinawitiş: “Ti Lajê min o ezîz ê. Ez to ra razî ya.”


Wexto ke Îsayî dest bi xizmetê xwu kerd teqrîben hîrisserre bi. Sey lajê Wusifî ameyne zanayiş.
Wusif zî lajê Elî bi, Elî lajê Mettatî, Mettat lajê Lewî, Lewî lajê Melxeyî, Melxe lajê Yennayî, Yennay lajê Wusifî, Wusif lajê Metîtyayî, Metîtya lajê Amosî, Amos lajê Nahûmî, Nahûm lajê Heslî, Heslî lajê Nagayî, Nagay lajê Mehatî, Mehat lajê Metîtyayî, Metîtya lajê Şemeyînî, Şemeyîn lajê Yûsexî, Yûsex lajê Yodayî, Yoda lajê Yûhenanî, Yûhenan lajê Reşayî, Reşa lajê Zerûbabîlî, Zerûbabîl lajê Şaltîyelî, Şaltîyel lajê Nerî, Nerî lajê Melxeyî, Melxe lajê Adî, Adî lajê Qosamî, Qosam lajê Elmedamî, Elmedam lajê Erî, Er lajê Yeşûyî, Yeşû lajê Elyazerî, Elyazer lajê Yorîmî, Yorîm lajê Mettatî, Mettat lajê Lewî, Lewî lajê Şîmûnî, Şîmûn lajê Yahûdayî, Yahûda lajê Wusifî, Wusif lajê Yonamî, Yonam lajê Elyaqîmî, Elyaqîm lajê Melyayî, Melya lajê Menayî, Mena lajê Mettatayî, Mettata lajê Natanî, Natan lajê Dawudî, Dawud lajê Yeşeyayî, Yeşeya lajê Uweydî, Uweyd lajê Bowazî, Bowaz lajê Selmonî, Selmon lajê Nehşonî, Nehşon lajê Amînadavî, Amînadav lajê Aramî, Aram lajê Hesrûnî, Hesrûn lajê Perezî, Perez lajê Yahûdayî, Yahûda lajê Yaqûbî, Yaqûb lajê Îshaqî, Îshaq lajê Îbrahîmî, Îbrahîm lajê Terahî, Terah lajê Nehorî, Nehor lajê Serûxî, Serûx lajê Rewoyî, Rewo lajê Pelegî, Peleg lajê Eberî, Eber lajê Şalahî, Şalah lajê Kenanî, Kenan lajê Arpexşadî, Arpexşad lajê Samî, Sam lajê Nûhî, Nûh lajê Lamexî, Lamex lajê Metûşelayî, Metûşela lajê Henoxî, Henox lajê Yaredî, Yared lajê Mahalalelî, Mahalalel lajê Kenanî, Kenan lajê Enoşî, Enoş lajê Şîsî, Şîs lajê Ademî bi û Adem zî, Homayî o xeliqnabi.

Klausīties Lûqa 3