If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">A Nowe kamb&#227; yagense</div><div class="p"> 1A Nowe kom-dibli w&#227;, a S&#603;m ne a Kam la a Zaf&#603;t yagens la woto. Sa-k&#7869;eng&#227; loogr zug&#7869;, b&#227;mb doga kom-dibli. 2A Zaf&#603;t kom-dibli w&#227; yaa: A Gomeere, a Magooge, a Madayi, a Yavan, a Tuballe, a Mes&#603;ke, ne a T&#617;&#617;rase. 3A Gomeer kom-dibli yaa: A Askenaaze, a Rifate, ne a Togarma. 4A Yavan kom-dibli yaa: A Eliiza, a Tars&#617;&#617;se, a Kitim, ne a Dodanim. 5Yaa b&#227;mb yagens&#227; n s&#227;eeg n be t&#7869;ms nins s&#7869;n koom s&#7869;n g&#361;bg&#227;, n lebg soolem-d&#227;mb n tar b t&#7869;mse, soolem f&#227;a ne a goam&#227;, la a roto. 6A Kam kom-dibli yaa: A Kuusi, ne a Mitsrayim, ne a Put la a Kana. 7A Kuus kom-dibli yaa a Seba, a Hav&#617;la, a Sabta, a Rama, ne a Sabteka. A Rama kamb yaa a Seba, ne a Dedan. 8A Kuus me n dog a Nimroode. Yaa a Nimrood n y&#617; pipi g&#227;ndaoog d&#361;niy&#227; zugu. 9Y&#7869;nda rag n yaa t&#227;oos g&#227;ndaoog s&#7869;n tar p&#227;ng Zu-soab&#227; taoore. Yaa woto n k&#617;t t&#617; b mi n yet&#7869; t&#617;: &#171;G&#227;ndaoog wa t&#227;oos a Nimrood s&#7869;n y&#617; p&#227;ng soab Zu-soab&#227; taoor&#227;.&#187; 10Y&#7869;nda reng n y&#617;&#617; naab Bab&#603;lle, Er&#603;ke, Akaade, ne Kalne s&#7869;n be Sineyaar soolm&#7869; w&#227;. 11A Nimrood yii been&#7869; n k&#7869;ng As&#651;&#651;re, n t&#617; tilg Niniiv t&#7869;ng&#227;, ne Rehobot t&#7869;ng&#227;, ne Kala t&#7869;ng&#227;, 12ne Rez&#603;n t&#7869;ng&#227; s&#7869;n yaa t&#7869;n-k&#227;seng n be Niniiv ne Kala s&#651;ka. 13A Mitsrayim yagens la Luud buud&#227;, ne Anam buud&#227;, ne Lehaab la Naftuwa buud&#227;, 14ne Patroos la Kaslu buud&#227;, yaa b&#227;mb s&#651;k la Filist&#7869;-d&#227;mb&#227; ne Kaftoor-d&#227;mb&#227; yi y&#227;.</div><div class="p"> 15A Kana roga a bi-k&#227;seng a S&#617;d&#245;, ne a &#400;te. 16A Kana yagens yaa Zebuus-r&#227;mb&#227; ne Amoor-d&#227;mb&#227;, ne Girgaaz-r&#227;mb&#227;, 17ne Hevi-r&#227;mb&#227;, la ne Harki-r&#227;mb&#227; ne S&#297;n neb&#227;, 18la ne Arvaad-r&#227;mb&#227;, ne Semaar neb&#227;, la Hamat-r&#227;mb&#227;. R&#7869; zug&#7869;, Kana buud&#227; neb yaool n s&#227;eegame. 19Kana buud&#227; neb soolem t&#603;k s&#617;ngda ne S&#617;d&#245; n dabd Geraar n tall n t&#617; t&#227;ag Gaaza, n leb n yi Sodom s&#7869;n&#7869;, n dabd Gomoor ne Adma la Seboyim, n tall n t&#617; t&#227;ag Lesa. 20Woto yaa a Kam yagense, wa s&#7869;n zems b rot&#227; ne b buud&#227; goam&#227; s&#7869;n yaa to-to, b t&#7869;ms&#227; ne b soolma p&#651;se.</div><div class="p"> 21A Zaf&#603;t k&#7869;em a S&#603;m me paama kom-dibli. Yaa a S&#603;m n yaa a Heb&#603;&#603;r buud&#227; yaaba. 22A S&#603;m kom-dibli w&#227; la woto: Yaa a Elam, a As&#651;&#651;re, a Arpaksaade, a Luudi ne a Aram. 23A Aram kamb la woto: a Utsi, a Ulli, a Get&#603;&#603;r ne a Maase. 24A Arpaksaad n dog a Sela, t'a Sela rog a Heb&#603;&#603;re. 25A Heb&#603;&#603;r doga kom-dibli a yiibu. A pipi biig&#227; y&#651;&#651;r la a Pel&#603;&#603;ge, bala, y&#7869;nda wakat&#7869; w&#227; t&#617; b rag n p&#651;&#617;&#617; t&#7869;ng&#227;, la a yao w&#227; y&#651;&#651;r boondame t'a Yoktan. 26A Yoktan doga a Almodaad ne a Sel&#603;f la a Hatsarmav&#603;t ne a Yera, 27la a Hadoram ne a Uzall la a Dikla, 28la a Oball ne a Abimay&#603;ll la a Seba, 29ne a Of&#617;&#617;re, la a Hav&#617;la ne a Yobaabe. Nin-b&#227;mb&#227; f&#227;a yaa a Yoktan kamba. 30B&#227;mb tilga b zags&#227; Mesa s&#7869;n be s&#7869;n dabd Sefaar t&#7869;ng&#227;, n tall n t&#227;ag t&#227;ms nins s&#7869;n be yaang s&#7869;n&#7869; w&#227;. 31B&#227;mb yaa a S&#603;m yagense, wa s&#7869;n zems b buudu, la goam buudu, la b t&#7869;ms ne b soolem.</div><div class="p"> 32A Nowe kom-dibli w&#227; yagens la woto, wa s&#7869;n zems b roto, la b soolem. Yaa s&#7869;n s&#617;ng ne b&#227;mba, la buud toor-toor&#227; s&#227;eeg n pid d&#361;niy&#227; sa-k&#7869;eng&#227; loogr zug&#7869;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

A Nowe kom-dibli wã, a Sɛm ne a Kam la a Zafɛt yagens la woto. Sa-kẽengã loogr zugẽ, bãmb doga kom-dibli. A Zafɛt kom-dibli wã yaa: A Gomeere, a Magooge, a Madayi, a Yavan, a Tuballe, a Mesɛke, ne a Tɩɩrase. A Gomeer kom-dibli yaa: A Askenaaze, a Rifate, ne a Togarma. A Yavan kom-dibli yaa: A Eliiza, a Tarsɩɩse, a Kitim, ne a Dodanim. Yaa bãmb yagensã n sãeeg n be tẽms nins sẽn koom sẽn gũbgã, n lebg soolem-dãmb n tar b tẽmse, soolem fãa ne a goamã, la a roto. A Kam kom-dibli yaa: A Kuusi, ne a Mitsrayim, ne a Put la a Kana. A Kuus kom-dibli yaa a Seba, a Havɩla, a Sabta, a Rama, ne a Sabteka. A Rama kamb yaa a Seba, ne a Dedan. A Kuus me n dog a Nimroode. Yaa a Nimrood n yɩ pipi gãndaoog dũniyã zugu. Yẽnda rag n yaa tãoos gãndaoog sẽn tar pãng Zu-soabã taoore. Yaa woto n kɩt tɩ b mi n yetẽ tɩ: «Gãndaoog wa tãoos a Nimrood sẽn yɩ pãng soab Zu-soabã taoorã.» Yẽnda reng n yɩɩ naab Babɛlle, Erɛke, Akaade, ne Kalne sẽn be Sineyaar soolmẽ wã. A Nimrood yii beenẽ n kẽng Asʋʋre, n tɩ tilg Niniiv tẽngã, ne Rehobot tẽngã, ne Kala tẽngã, ne Rezɛn tẽngã sẽn yaa tẽn-kãseng n be Niniiv ne Kala sʋka. A Mitsrayim yagens la Luud buudã, ne Anam buudã, ne Lehaab la Naftuwa buudã, ne Patroos la Kaslu buudã, yaa bãmb sʋk la Filistẽ-dãmbã ne Kaftoor-dãmbã yi yã.
A Kana roga a bi-kãseng a Sɩdõ, ne a Ɛte. A Kana yagens yaa Zebuus-rãmbã ne Amoor-dãmbã, ne Girgaaz-rãmbã, ne Hevi-rãmbã, la ne Harki-rãmbã ne Sĩn nebã, la ne Arvaad-rãmbã, ne Semaar nebã, la Hamat-rãmbã. Rẽ zugẽ, Kana buudã neb yaool n sãeegame. Kana buudã neb soolem tɛk sɩngda ne Sɩdõ n dabd Geraar n tall n tɩ tãag Gaaza, n leb n yi Sodom sẽnẽ, n dabd Gomoor ne Adma la Seboyim, n tall n tɩ tãag Lesa. Woto yaa a Kam yagense, wa sẽn zems b rotã ne b buudã goamã sẽn yaa to-to, b tẽmsã ne b soolma pʋse.
A Zafɛt kẽem a Sɛm me paama kom-dibli. Yaa a Sɛm n yaa a Hebɛɛr buudã yaaba. A Sɛm kom-dibli wã la woto: Yaa a Elam, a Asʋʋre, a Arpaksaade, a Luudi ne a Aram. A Aram kamb la woto: a Utsi, a Ulli, a Getɛɛr ne a Maase. A Arpaksaad n dog a Sela, t'a Sela rog a Hebɛɛre. A Hebɛɛr doga kom-dibli a yiibu. A pipi biigã yʋʋr la a Pelɛɛge, bala, yẽnda wakatẽ wã tɩ b rag n pʋɩɩ tẽngã, la a yao wã yʋʋr boondame t'a Yoktan. A Yoktan doga a Almodaad ne a Selɛf la a Hatsarmavɛt ne a Yera, la a Hadoram ne a Uzall la a Dikla, la a Oball ne a Abimayɛll la a Seba, ne a Ofɩɩre, la a Havɩla ne a Yobaabe. Nin-bãmbã fãa yaa a Yoktan kamba. Bãmb tilga b zagsã Mesa sẽn be sẽn dabd Sefaar tẽngã, n tall n tãag tãms nins sẽn be yaang sẽnẽ wã. Bãmb yaa a Sɛm yagense, wa sẽn zems b buudu, la goam buudu, la b tẽms ne b soolem.
A Nowe kom-dibli wã yagens la woto, wa sẽn zems b roto, la b soolem. Yaa sẽn sɩng ne bãmba, la buud toor-toorã sãeeg n pid dũniyã sa-kẽengã loogr zugẽ.

Klausīties Sɩngre 10