If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Lugbara Old Testament

<div class="version vid2970 iso6393lgg" data-vid="2970" data-iso6393="lgg">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Adamu pini e&#8217;yo Munguni gazu siri</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mat 10:16; Eceza 12:2, 9; 20:2  </span></span><span class="content">Isu de uri ovu lokiri be aga anyapa asea Yehova Munguni &#8217;bale &#8217;diyi ma azi dria ra. Eri nga &#8217;yo oku ma tia, Mungu &#8217;yo adaru kini, Emi ma nya pati amvu ma alia &#8217;diyi ma azi ma efi ku ya? </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Oku nga &#8217;yo uri ma tia kini, Ama eco pati amvu ma alia &#8217;diyi ma efi nya ra; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">E&#8217;do 2:16, 17</span></span><span class="content">te e&#8217;yo pati amvu ma alia agaduari ma efinisi, Mungu &#8217;yo ndra ra kini, Emi ma nya eri ku, emi ma elo vini eri ma rua ku, emi kazu drazu ku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        2 Kor 11:3; 1 Tim 2:14  </span></span><span class="content">Uri nga &#8217;yo oku ma tia kini, Emi ngani dra ku fo! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">A&#8217;disiku Mungu ni ra kini o&#8217;du emini ngazu eri nyazurisi, emi mileni nga yi zi ra, emi di nga ovu Mungule e&#8217;yo onyiruri pi nizu e&#8217;yo onzi be.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Rum 5:12-19
        </span></span><span class="content">Oku ka ndre pati nde ovu onyiru nyazaru, azini ovu ndrizaru ayiko fezu &#8217;ba milia, azini kini eri pati &#8217;bani lele tu &#8217;ba &#8217;bazu onduaru beniri, eri nga efini &#8217;du ra, nga nya ra; nga fe vini agupi erini dri, eri nga nya indi. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yi iri tro ma mile nga yi zi ra, yi ni yi ovu pililiru; yi nga ani elio bi eci tualu, nga yi ede yi dri bongoru.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Yob 31:33; 38:1; Zab 139:1-12; Yer 23:34; Amo 9:3  </span></span><span class="content">Yi nga Yehova Mungu ma o&#8217;duko eri erini aciria amvu ma alia etusini ambiria &#8217;boria; agu nde pi nga yi ozi okuni be Yehova Mungusi pati amvua &#8217;diyi ma eselia. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">E&#8217;do 4:9</span></span><span class="content">Yehova Mungu nga agu nde omve, nga &#8217;yo eri tia, Mi ngoa ya? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Yob 23:15; 1 Yoh 3:20</span></span><span class="content"> Eri nga &#8217;yo ra, Ma eri o&#8217;duko mini amvu ma alia, te ma ovu urisi mani ovule pililirurisi; ma zi ma ani. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Eri nga &#8217;yo kini, A&#8217;di kini mini, mi pililirurini ya ? Mi nya pati efi mani e&#8217;yoni azile mi tia &#8217;bo kini ma nya kuri&#8217;i ya? </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">O&#8217;be 28:13; Yak 1:13</span></span><span class="content">Agu nga &#8217;yo ra kini, Oku mini fele ma ovu ma beri fe patiefi nde ma drini, ma nya ani. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Kor 11:3; 1 Tim 2:14</span></span><span class="content">Yehova Mungu nga &#8217;yo oku tia, E&#8217;yo mini &#8217;yele &#8217;dini &#8217;diri a&#8217;di e&#8217;yoni ya ? Oku nga &#8217;yo ra, Uri ici mani, ma nya ani. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Isa 65:25; Mik 7:17</span></span><span class="content">Yehova Mungu nga &#8217;yo uri ma tia,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Mini e&#8217;yo &#8217;diri &#8217;yele &#8217;borisi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">mi ovu trizaru aga anyapa akua</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8217;diyi dria ra,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">aga vini anyapa asea &#8217;diyi dria indi;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">mi nga mi ose agatisi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">mi nga irifura mbe</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">idri mini ma o&#8217;du vusi dria.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Kal 21:6, 7; Rum 16:20; Ebra 2:14; 1 Yoh 3:8; Eceza 12:17  </span></span><span class="content">Ma nga anguonzi &#8217;ba emi eselia</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">oku be,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ori mini pi ma eselia ori erini be;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">eri nga mi dri gba ra,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">mi nga eri ma paedu ga ra.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Yoh 16:21; 1 Tim 2:15  </span></span><span class="content">Eri &#8217;yo oku ma tia,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ma nga candi mini ere kakau,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">anzi osiza mini ma alia;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">mi nga di anzi osi candisi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">e&#8217;yo mini leleri nga ovu agupi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">mini ma dria,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">eri nga ovu mi drilia opiruni.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Yob 5:7; Ekl 2:23; Ebra 6:8  </span></span><span class="content">Te Adamu ma tia eri &#8217;yo &#8217;dini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Mini oku mini ma ti erile &#8217;borisi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">mini pati mani e&#8217;yoni azile mi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">tia kini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Mi ma nya efini kuri</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ma efi nyale &#8217;borisi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">nyaku ovu di trizaru e&#8217;yo minisi;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">mi nga kazani nya ocokosi o&#8217;du</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">mini ovuzu idrirurisi dria;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">eri nga oci pi ka mi dri avaefi be;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">mi nga afa idiza amvuari nya&#8217;i.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        1 Kor 15:21, 22  </span></span><span class="content">Mi nga enya mini nya</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ondi mi andretiarisi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">de nga mi mvini nyakua ku,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">yini mi &#8217;dule eri ma aliarisi;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">te mi irifurani,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">mi nga mvi dika irifuraru.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Agu nde nga i ma oku ma ru &#8217;da Eva&#8217;i, erini ovule &#8217;ba dria idri be &#8217;diyi ma andrinirisi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yehova Mungu ede Adamu pi dri oku be enyi bongoru, osu yi ani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        E&#8217;do 3:5; 2:9; Eceza 22:14  </span></span><span class="content">Yehova Mungu &#8217;yo ra, Mi ndre, agu eca ovu ama ma azile &#8217;bo, onyi pi ma e&#8217;yo nizu onzi be; te curu&#8217;do, kazu muzu dri ejuzu pati idriniri &#8217;duzu indi, nyazu, ovuzu idriru &#8217;dani &#8217;dani beni ku&#8212; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">e&#8217;yo &#8217;disi Yehova Mungu pe eri ma ti amvu Edeniarisi amve, nyaku ndra Munguni eri e&#8217;duzu aleniarisiri &#8217;yazu. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">E&#8217;do 2:8; Zab 104:4; Ebra 1:7; Yoh 14:6</span></span><span class="content">&#8217;Dini eri dro di agu nde ra; eri nga Kerubi piyi o&#8217;ba amvu Edeniari ma kala etuni efurialeruria, sei aciandre be i ojapi kala driasiri be, geri muzu pati idrini vuri ma ta mbazu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Bible in Lugbara © United Bible Societies, 1966. 

Isu de uri ovu lokiri be aga anyapa asea Yehova Munguni ’bale ’diyi ma azi dria ra. Eri nga ’yo oku ma tia, Mungu ’yo adaru kini, Emi ma nya pati amvu ma alia ’diyi ma azi ma efi ku ya? Oku nga ’yo uri ma tia kini, Ama eco pati amvu ma alia ’diyi ma efi nya ra; te e’yo pati amvu ma alia agaduari ma efinisi, Mungu ’yo ndra ra kini, Emi ma nya eri ku, emi ma elo vini eri ma rua ku, emi kazu drazu ku.
Uri nga ’yo oku ma tia kini, Emi ngani dra ku fo! A’disiku Mungu ni ra kini o’du emini ngazu eri nyazurisi, emi mileni nga yi zi ra, emi di nga ovu Mungule e’yo onyiruri pi nizu e’yo onzi be.
Oku ka ndre pati nde ovu onyiru nyazaru, azini ovu ndrizaru ayiko fezu ’ba milia, azini kini eri pati ’bani lele tu ’ba ’bazu onduaru beniri, eri nga efini ’du ra, nga nya ra; nga fe vini agupi erini dri, eri nga nya indi. Yi iri tro ma mile nga yi zi ra, yi ni yi ovu pililiru; yi nga ani elio bi eci tualu, nga yi ede yi dri bongoru.
Yi nga Yehova Mungu ma o’duko eri erini aciria amvu ma alia etusini ambiria ’boria; agu nde pi nga yi ozi okuni be Yehova Mungusi pati amvua ’diyi ma eselia. Yehova Mungu nga agu nde omve, nga ’yo eri tia, Mi ngoa ya? Eri nga ’yo ra, Ma eri o’duko mini amvu ma alia, te ma ovu urisi mani ovule pililirurisi; ma zi ma ani. Eri nga ’yo kini, A’di kini mini, mi pililirurini ya ? Mi nya pati efi mani e’yoni azile mi tia ’bo kini ma nya kuri’i ya? Agu nga ’yo ra kini, Oku mini fele ma ovu ma beri fe patiefi nde ma drini, ma nya ani. Yehova Mungu nga ’yo oku tia, E’yo mini ’yele ’dini ’diri a’di e’yoni ya ? Oku nga ’yo ra, Uri ici mani, ma nya ani. Yehova Mungu nga ’yo uri ma tia,
Mini e’yo ’diri ’yele ’borisi,
mi ovu trizaru aga anyapa akua
’diyi dria ra,
aga vini anyapa asea ’diyi dria indi;
mi nga mi ose agatisi,
mi nga irifura mbe
idri mini ma o’du vusi dria.
Ma nga anguonzi ’ba emi eselia
oku be,
ori mini pi ma eselia ori erini be;
eri nga mi dri gba ra,
mi nga eri ma paedu ga ra.
Eri ’yo oku ma tia,
Ma nga candi mini ere kakau,
anzi osiza mini ma alia;
mi nga di anzi osi candisi,
e’yo mini leleri nga ovu agupi
mini ma dria,
eri nga ovu mi drilia opiruni.
Te Adamu ma tia eri ’yo ’dini,
Mini oku mini ma ti erile ’borisi,
mini pati mani e’yoni azile mi
tia kini,
Mi ma nya efini kuri
ma efi nyale ’borisi,
nyaku ovu di trizaru e’yo minisi;
mi nga kazani nya ocokosi o’du
mini ovuzu idrirurisi dria;
eri nga oci pi ka mi dri avaefi be;
mi nga afa idiza amvuari nya’i.
Mi nga enya mini nya
ondi mi andretiarisi
de nga mi mvini nyakua ku,
yini mi ’dule eri ma aliarisi;
te mi irifurani,
mi nga mvi dika irifuraru.
Agu nde nga i ma oku ma ru ’da Eva’i, erini ovule ’ba dria idri be ’diyi ma andrinirisi. Yehova Mungu ede Adamu pi dri oku be enyi bongoru, osu yi ani.
Yehova Mungu ’yo ra, Mi ndre, agu eca ovu ama ma azile ’bo, onyi pi ma e’yo nizu onzi be; te curu’do, kazu muzu dri ejuzu pati idriniri ’duzu indi, nyazu, ovuzu idriru ’dani ’dani beni ku— e’yo ’disi Yehova Mungu pe eri ma ti amvu Edeniarisi amve, nyaku ndra Munguni eri e’duzu aleniarisiri ’yazu. ’Dini eri dro di agu nde ra; eri nga Kerubi piyi o’ba amvu Edeniari ma kala etuni efurialeruria, sei aciandre be i ojapi kala driasiri be, geri muzu pati idrini vuri ma ta mbazu.

Klausīties E’doza 3