Print editions are published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

«ខង សារ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ពៀប ឡាក់ កា តាំងឡា ម៉ីរ ម៉ោញ ដូវ អ៊ែ ចាក ឡាច់ ឡឹង ហី ឡឹង កាំលឺ ផុងម៉ាំង ភឿ ឡាំ ណាំង ច្វាល់ ពូ ប៉្រគ័ ង៉ារ កា អ៊ែ ពឹង ម៉ីរ ប៉្លៃ អង់កាច។ អ៊ែ ភម អន់ លៀន កា ពូ កាណុង ម៉ោញ ដារ់ ម៉ោញ កាក់  កេះណោះ អ៊ែ ប៉្រើ ពូ ឡាំ ប៉្រគ័ ង៉ារ ប៉ាគ់ ម៉ីរ អ៊ែ។ ប៉ាគ់ ទឹល មង អញ់សឹន កាំលឺ អ៊ែ ចាក ណាវ្គ ប៉ប័ ប៉ាណូស អន់ដា អ្វៃ រតាឡាត អូ ទី ង៉ារ ប៉្រគ័។ អ៊ែ រ៉ះ កា ពូ ផា "ហគ់ អន់ដីស ប៉ាណាំ គួប ឡាំ ប៉្រគ័ ង៉ារ ប៉ាគ់ ម៉ីរ អាញ់ តោ រិញ អាញ់ ចឹង ច្វាល់ អន់ដីស អន់ ត្រគ់"។ ពូ កា ប៉ាណាំ គួប ឡាំ តាទឹច។ ប៉ាគ់ ទឹល ដារ់ ប៉ង់ លូ មង ប៉ៃង កាង៉ាច អ៊ែ ចាក ណាំង ប៉ាណូស ណាវ្គ អ៊ែ ច្វាល់ ឡាក់ កា ពូ អន់ទ្រួល ពែ ដេល។ ប៉ាគ់ ទឹល មង ប៉ាតាម័ កាង៉ាច អ៊ែ ចាក ណាវ្គ ប៉ប័ បក់ អន់ដា អ្វៃ រតាឡាត។ អ៊ែ អំប៉ញ់ ពូ ផា "ញ៉ា ត្រគ់ អន់ដីស អ្វៃ ហះ អា ឡឹង កាំលឺ តាប់ម៉ាំង អូ ប៉្រគ័ ញ៉ា នីអៀ ?" ពូ តើល ផា "ខង អូ ទី ពឿ ច្វាល់ ញឹន ប៉្រគ័ ង៉ារ"។ កេះណោះ អ៊ែ រ៉ះ កា ពូ ផា "ហគ់ អន់ដីស ឡាំ ប៉្រគ័ ង៉ារ ប៉ាគ់ ម៉ីរ អាញ់ តោ ពិ"។ ប៉ាគ់ ទឹល កាង៉ាច តាំងឡា ម៉ីរ រ៉ះ កា បក់ ចឹក លៀន ផា "ហគ់ អើ មួត ប៉្រគ័ ង៉ារ ឡគ ពិ។ កេះណោះ អីស ប៊ើក លៀន កា អន់ឌែ អីស ប៊ើក ឡឹង បក់ ម៉ុត ប៉្រគ័ ង៉ារ អន់តីគ ឡឹង ពូ លើយ ទឹល បក់ ម៉ុត ប៉្រគ័ ង៉ារ អន់ទ្រួល ឡឹង ពូ"។ មួត បក់ ម៉ុត ប៉្រគ័ ង៉ារ មង ប៉ាតាម័ កាង៉ាច អន់ឌែ ទី លៀន ម៉ោញ ដូវ ម៉ោញ កាក់។ មួត បក់ ម៉ុត ប៉្រគ័ ង៉ារ អន់ទ្រួល ឡឹង ពូ កា ពឹះ ដេល អន់ឌែ សាម៉គ័ កា ចឹង ទី លៀន អៀង ឡឹង ពូ ហង ខង ម៉ុត ប៉្រគ័ ង៉ារ អន់ទ្រួល ឡឹង ពូ ហះកា អន់ឌែ ទី ម៉ោញ ដូវ ម៉ោញ កាក់ ឡាក់ កា ពូ ដេល។ អន់ឌែ អ្យក់ លៀន ទឹប កាប រ៉ាបឹក រ៉ាចប់ កា តាំងឡា ម៉ីរ ផា "មួត បក់ ពឹះ អន់តីគ អន់ឌែ ប៉្រគ័ ង៉ារ ដឹង ម៉ោញ មង ឡក់ ហះកា អីស អន់ លៀន កា អន់ឌែ សាម៉ើ លូ ញឹន ដេល ឡាក់ ប៉្រគ័ ង៉ារ តាគ័ តុ ឡឹង កាំលឺ តាប់ម៉ាំង"។ តាំងឡា ម៉ីរ កាប លូ បក់ ប៉្រគ័ ង៉ារ ម៉ោញ ដូវ ណោះ ផា "អឺ ចាង័ អាញ់ អូ ទី ប៉ាង៉ល់ អីស អុះ។ អីស ទៅ ភម ប៉្រគ័ ង៉ារ កា អាញ់ កាណុង ម៉ោញ ដារ់ ម៉ោញ កាក់ ត្រគ់ ញ៉ា អូ ? ហគ់ អ្យក់ លៀន អីស ប៉្រគ័ ង៉ារ អា ឡាច់ ចាក ពិ អាញ់ ប៉ិច អន់ កា មួត បក់ ពឹះ អន់តីគ សាម៉ើ លូ អីស ដេល។ នីចម័ អាញ់ អូ ទី ចាបាប់ អ្យក់ លៀន ម៉ះ អាញ់ ប៉្រគ័ តាម ពុត អាញ់ ប៉ិច ប ? លើ កា អីស សាណីង កា អាញ់ ដាគ់ ពុត កា ពូ ប ?" នែវ អា ទី កាំឡាំង បក់ អន់ទ្រួល ចឹង កេះ អន់តីគ កាំឡាំង បក់ អន់តីគ ដេល ចឹង កេះ អន់ទ្រួល ឡគ»។

ផះ យីស៊ូ ចាក ឡាំ ប៉ាគ់ មឿង យេរូសាឡឹម អ៊ែ ប៉ាណាំ ទឹប សឹះ ទិ ១២ ដូវ ចាក ចាំងហាយ្គ ប៊ែត ឡឹង ពូ។ រទ្រង អ៊ែ រ៉ះ កា អន់ឌែ ផា «កិញអៀ អា ពិន ផះ ចាក ឡាំ ប៉ាគ់ មឿង យេរូសាឡឹម។ ប៉ាគ់ ទឹល ប៉ាគ់ ណោះ ទៀ ពូ ចឹង រ៉ុប ប៉ាណូស អាញ់ ជឹន អន់ កា មួត ម៉ៃគ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ លូ មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់។ អន់ឌែ ចឹង តាត់ស៊ិន អន់ អាញ់ តោ័។ អន់ឌែ ចឹង ជឹន អាញ់ អន់ កា មួត សុនសាត អន់ទៀគ ភឿ អន់ មួត ណោះ កាប ប៉ាឡៃវ កា អាញ់ ទឹប ពីត ប៉្រគ័ បាប អាញ់ កេះណោះ ប៉ង់ ប៉ាន់តោ័ អាញ់ ពឹង អ៊្លង គឹង  ហះកា ប៉ៃង ដារ់ ឡឹង ណោះ ប‌៉្រ័ះ ចឹង តាគ់ អង់រ៉ីស សឹត អាញ់ ណាវ្គ»។
កេះណោះ កាម៉ាញ់ សេបេដេ ប៉ាណាំ គន អ៊ែ ពៀរ ដូវ ម៉ុត កាដាប សាំប‌៉័ះ ហះ ជុង យីស៊ូ ភឿ ប៉ិច ប៉រ់ សារ ញ៉ា ម៉ោញ។ យីស៊ូ អំប៉ញ់ អ៊ែ ផា «អីស ប៉ិច អន់ អាញ់ ប៉្រគ័ នីចម័ ?» អ៊ែ តើល ផា «ប៉ាគ់ អីស ប៉្រគ័ សាដាច់ អន់ទៀ ប៉រ់ ហះ អីស ប៉្រើ គន អាញ់ ពៀរ ដូវ អា អ្វៃ អន់ឌូ លូ អីស ពឹង ចារ អំរ៉ាញ អឺញ ណើ ម៉ោញ គែង សាម៉ា ម៉ោញ គែង សាំងអ្យោ អីស»។ យីស៊ូ តើល អន់ឌែ ផា «អន់ដីស បើ ហ្លង់ ឡឹង សារ អន់ដីស ប៉រ់ ណោះ អុះ។ អន់ដីស ខឹន ប អ្យក់ សារ អាញ់ ចឹង ទី ?» អន់ឌែ តើល ផា «ញឹន ខឹន ដេល»។ យីស៊ូ តើល អន់ឌែ ផា «អន់ដីស ចឹង ទី សារ ឡាក់ អាញ់ ចឹង ទី អា ដេល។ ហះកា សារ ម៉ោញ ប៉រ់ អ្វៃ គែង សាម៉ា ម៉ោញ ប៉រ់ គែង សាំងអ្យោ ណោះ អូ ត្រគ់ អាញ់ អុះ ត្រគ់ អន់ សារ ណោះ ឃឺ ពឹ អាញ់ ទ្រៀម អន់ កេះៗ»។
ផះ មួត សឹះ ១០ ដូវ អន់ឌែ កាតាំង យ៉ាកុប លូ យូហាន ប៉រ់ នីណោ័ះ អន់ឌែ អឺក ខាក់។ យីស៊ូ អើ ពឹះ មួត សឹះ អ៊ែ កេះណោះ អ៊ែ ផា «អន់ដីស ទិឌូ អ្លុ កេះ សុនសាត អន់ទៀគ មួត ក្រាគ់ រ៉ាំងហៃ អន់ឌែ ជិះ ចគ័ ប៉ាសុន ខាក់ លូ មួត ប៉្រគ័ ម៉ៃគ ក្រាគ់ អន់ឌែ កា យរ ពូ តាម ពុត ម៉ះ អន់ឌែ ដេល។ អន់ដីស អា អូ ត្រគ់ នីណោ័ះ អុះ។ បក់ ពឿ ប៉ិច ប៉្រគ័ តីស បក់ ណោះ ត្រគ់ ប៉្រគ័ ថិ ពុត ចឹត យរ លូ កាំឡាំង។ បក់ ពឿ ប៉ិច ប៉្រគ័ ម៉ៃគ អន់ដីស បក់ ណោះ ត្រគ់ ប៉្រគ័ ទុច អន់ដីស។ ឡាក់ កា ប៉ាណូស អាញ់ ពឹះ អូ ត្រគ់ ប៉្រើ ពូ ប៉្រគ័ ង៉ារ អន់ កា អាញ់ អុះ ឃឺ អាញ់ ពឹះ ប៉្រគ័ ង៉ារ អន់ កា ពូ លូ អន់ ឡាកោ អាញ់ ភឿ តោ័ ហ្វាយ ឡាច់ ពូ អៀង»។

ឡៃង ឡឹង ណោះ ផះ យីស៊ូ លូ សឹះ អ៊ែ ចាក ឡាច់ ឡឹង មឿង យេរីខូ ទី ប៉ាណូស អៀង គុចៗ ប៉ាណាំ គួប ចាក ពួយ អ៊ែ។ ផះ ណោះ ទី ប៉ាណូស ម៉ាម៉ាំង ម៉ាត់ ពៀរ ដូវ អង់អ្វៃ ហះ សានែង ទ្រង។ សាគ់ អន់ឌែ កាតាំង ពូ ផា យីស៊ូ ចាក ទ្រង ណោះ អន់ឌែ ឡុង ផា «អឺ ពឹ តាំងឡា ឡាក់ ផូង័ វ៉ាច់ សាដាច់ ដាវីត  ! ប៉រ់ អីស តាប៉ាប តាប៉ុន កា ញឹន ណើ»។ ទី កាំឡាំង អៀង ទឹប អូ អន់ អន់ឌែ កាប ហ៊ែង ណោះ ហង អន់ឌែ ឡុង ហ៊ែង ម៉ៃៗ កាខាក់ ផា «អឺ ពឹ តាំងឡា ឡាក់ ផូង័ វ៉ាច់ សាដាច់ ដាវីត ប៉រ់ តាប៉ាប តាប៉ុន កា ញឹន ណើ»។ យីស៊ូ តាវ ឡូត អើ អន់ឌែ ពឹះ ប៉ាគ់ អ៊ែ កេះណោះ អំប៉ញ់ ផា «អន់ដីស ប៉ិច កា អាញ់ ប៉្រគ័ នីចម័ ?» អន់ឌែ តើល យីស៊ូ ផា «អឺ ពឹ តាំងឡា ប៉រ់ អីស តាគ់ តាតារ ម៉ាត់ កា ញឹន ណើ»។ យីស៊ូ តាប៉ាប តាប៉ុន កា អន់ឌែ ខាក់ កេះណោះ អ៊ែ សាប៉ាគ់ ម៉ាត់ អន់ឌែ ផាឌី តាតារ ឡូត ហៃ ប៉ប័ ហង។ អន់ឌែ កា ចាក ពួយ យីស៊ូ ដេល។

Klausīties ម៉ាថាយ 20