Print editions are published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

ត្រោ ដារ់ អន់តីគ ឡឹង ណោះ យីស៊ូ ជៀក ពេត្រុះ យ៉ាកុប លូ យូហាន អុះ យ៉ាកុប ឡាំ ពួយ អ៊ែ ហាវ ពឹង ប៉ានឹម ចាំងហីគ អ្វៃ ចាំងហាយ្គ ឡឹង ពូ។ ផះ ណោះ អ៊ែ ម៉ាច់ ឡាកោ ហះ ម៉ាត់ មួត សឹះ ប៉ៃង ដូវ ម៉ូះ ម៉ាត់ អ៊ែ ឡាច់ តាតារ ឡាក់ កា ដារ់ ខោ អាវ អ៊ែ កើត បាក តាតារ ដេល។ ផះ ណោះ មួត សឹះ ប៉ប័ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ផះ ម៉ោហ ពែ ឃឺ វគ័ ម៉ូសេ លូ វគ័ អេលីយ៉ា ផះ អ្វៃ កាកាប លូ យីស៊ូ។ ពេត្រុះ រ៉ះ កា យីស៊ូ ផា «ពឹ តាំងឡា ញឹន អ្វៃ ហះ អា ដាគ់ ខាក់ ផា អីស ប៉ិច អាញ់ ចឹង ប៉្រគ័ រ៉ាណើះ ប៉ៃង ម៉ោញ សាំរ៉ាប់ កា អីស ម៉ោញ កា វគ័ ម៉ូសេ ម៉ោញ ណាវ្គ កា វគ័ អេលីយ៉ា»។ ផះ អ៊ែ អ្វៃ កាកាប ផាឌី ទី កាម៉ល់ តាតារ ក្លាគ់ ពឹះ កាត្រោប អន់ឌែ ទិឌូ។ អន់ឌែ កាតាំង ប៉ានឹរ កាប ឡឹង កាម៉ល់ ណោះ ផា «អា គន តាម័ អាញ់ ប៉ិច ចៃ ខាក់ អ៊ែ ត្រគ់ ពុត អាញ់ ខាក់។ អ្យគ័ សាំយ៉ាំង អ៊ែ ពិ»។ ផះ មួត សឹះ កាតាំង នីណោ័ះ អន់ឌែ ប៉ាណាំ គួប កាដាប កុប កល់ ទឹះ តេះ ខង អន់ឌែ អ្យូគ យ៉ឹប។ កេះណោះ យីស៊ូ ឡាំ សាប៉ាគ់ អន់ឌែ ទឹប កាប ផា «អ្យូវ ពិ ជែ អ្យូគ ហង»។ ប៉ាគ់ អន់ឌែ ង៉ើយ ហៃ ប៉ប័ ដឹង យីស៊ូ ម៉ោញ ដូវ អ៊ែ អូ ប៉ប័ ទី ពឿ ណាវ្គ អុះ។
ផះ អន់ឌែ ចាក ជឹរ ឡឹង ប៉ានឹម យីស៊ូ អន់តគ់ រ៉ះ កា មួត សឹះ អ៊ែ ប៉ៃង ដូវ ណោះ ផា «ជែ រ៉ះ សារ ឡាក់ កា អន់ដីស ទី ប៉ប័ ពែ កូម័ រ៉ះ ប៉ាគ់ ប‌៉្រ័ះ តាគ់ អង់រ៉ីស សឹត ប៉ាណូស អាញ់ ទៀ»។ កេះណោះ មួត សឹះ អំប៉ញ់ យីស៊ូ ផា «ញ៉ា ត្រគ់ មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ អន់ឌែ ឌុ រ៉ះ ផា វគ័ អេលីយ៉ា ត្រគ់ ពឹះ អន់ទ្រួល ឡឹង សាដាច់ បក់ ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស ?» យីស៊ូ តើល អន់ឌែ ផា «រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ សិច អេលីយ៉ា ពឹះ អន់ទ្រួល តាទឹច ហង ភឿ ទ្រៀម គ្រឹប ង៉ារ អន់ ដាគ់ និះទៅ ណាវ្គ។ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស វគ័ អេលីយ៉ា ពឹះ អន់ទ្រួល កេះ ហះកា ពូ អូ អន់ហ្នាល់ អ៊ែ អុះ ទឹប ពូ ប៉្រគ័ បាប អ៊ែ អៀង នែវ តាម ពុត ពូ ប៉ិច។ ប៉ាណូស អាញ់ កា ពូ ចឹង ប៉្រគ័ បាប និះទៅ ដេល»។ ណោះ មួត សឹះ ហ្លង់ ផា យីស៊ូ កាប ឡឹង វគ័ យូហាន ឡាក់ ឡាំ ប៉ាំងហុំ ប៉ាណូស ណោះ ហង។

ប៉ាគ់ អន់ឌែ ពឹះ ទឹល ប៉ាគ់ ចារ កាំឡាំង អៀង អ្វៃ ប៉ាតុំ គួប កេះ ទី កាម៉ាក័ ម៉ោញ ដូវ ម៉ុត ប៉ាគ់ យីស៊ូ កេះណោះ អ៊ែ ជន តាកុល លូ កាប ផា «អឺ ពឹ តាំងឡា ប៉រ់ អីស តាប៉ាប តាប៉ុន កា គន កាម៉ាក័ អាញ់ ណើ អ៊ែ កើត អន់ទ្រុយ អីគ ប៉ាណាប ប៉ាប៉ុន កាខាក់ អ៊ែ ប៉ក់ ពឹង អុញ ឡិ ពឹង ទៀក លើយៗ កេះ។ អាញ់ អ្យក់ ឡាំ អ៊ែ ប៉ាគ់ សឹះ អីស អំពែ ហះកា អន់ឌែ អូ អ្លុ តាគ់ អន់ដាគ់ អ៊ែ អុះ»។ យីស៊ូ កាប កា អន់ឌែ ផា «អឺ មួត កាង័ កល់ អូ ចៃ សឿ លូ ទី ពុត អ៊ក ! ត្រគ់ អន់ អាញ់ អ្វៃ ទុញ ប៉ុប ចំ ណាវ្គ លូ អន់ដីស អា ? អ្យក់ សាស្វា ណោះ ពឹះ ប៉ាគ់ អាញ់ អា»។ កេះណោះ យីស៊ូ កាប អឺក កា ប‌៉្រ័ះ បឺគ ឡាក់ ទី ម៉ុត ពឹង សាស្វា ណោះ ប‌៉្រ័ះ បឺគ កា ឡាច់ ឡឹង អ៊ែ ហង។ សាស្វា ណោះ កា ដាគ់ ឡូត។
ឡៃង ឡឹង ណោះ មួត សឹះ ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ យីស៊ូ អន់ឌែ អ្វៃ ចាំងហាយ្គ ឡឹង ពូ កេះណោះ អន់ឌែ អំប៉ញ់ ផា «ញ៉ា ត្រគ់ ញឹន ទ្រុះ ប‌៉្រ័ះ បឺគ ណោះ អ៊ែ អូ ឡាច់ ?» យីស៊ូ តើល ផា «ញន អន់ដីស សឿ បើ ខាក់។ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស តាទឹច ផា ផា អន់ដីស សឿ ក្រាន័ តុ តីល ហត់ កេះណោះ អន់ដីស ផា កា ប៉ានឹម តោ "ហគ់ រ៉ើ ឡាំ អ្វៃ ប៉ាគ់ ចារ អន់ទៀគ ឡគ" ប៉ានឹម ណោះ ចឹង ប៉្រគ័ ពួយ អន់ដីស ឡូត។ អូ ទី ង៉ារ ញ៉ា ឡាក់ អន់ដីស ចឹង អូ អ្លុ ប៉្រគ័ ណោះ អុះ»។

ផះ អន់ឌែ អ្វៃ ប៉ាតុំ គួប អន់ឌែ ពឹង ខេត កាលីឡេ យីស៊ូ រ៉ះ កា មួត សឹះ ផា «បាប៊ែត ណាវ្គ ពូ ចឹង រ៉ុប ជឹន ប៉ាណូស អាញ់ អន់ កា ពូ ប៉្រគ័ បាប។ កេះណោះ ពូ ចឹង ប៉ាន់តោ័ អាញ់ ហះកា ប៉ៃង ដារ់ ឡឹង ណោះ ប‌៉្រ័ះ ចឹង តាគ់ អង់រ៉ីស សឹត អាញ់ ណាវ្គ»។ មួត សឹះ កាតាំង អ៊ែ រ៉ះ នីណោ័ះ អន់ឌែ អុក ពុត ពៀក ខាក់។
ប៉ាគ់ យីស៊ូ លូ មួត សឹះ ឡាំ ទឹល ប៉ាគ់ មឿង កាផានឹម ទី ប៉ាណូស បក់ ឡិង លៀន ឡឹង ពូ អ៊ែ ឡាំ ណាំង ពេត្រុះ កេះណោះ អ៊ែ អំប៉ញ់ ផា «នីចម័ ណៃឃូ អីស អ៊ែ អន់ លៀន ដេល ប សាំរ៉ាប់ កា ប៉ាយ៉ាម័ រ៉ោង រ៉ាម៉ះ  ?» ពេត្រុះ តើល ផា «អឺះ អន់ ដេល»។ ប៉ាគ់ ពេត្រុះ សឹត ទឹល ប៉ាគ់ ហី យីស៊ូ អំប៉ញ់ អ៊ែ អន់ទ្រួល ផា «អឺ ស៊ីម៉ូន ! តាម អីស អ្លុ អីស សាដាច់ អ្វៃ ពឹង អង់កក់ តេះ អា អ៊ែ អ្យក់ រ៉ាបៃ ឡឹង ពឿ ? អ្យក់ ឡឹង គន អ៊ែ ទៅ ញ៉ា អ្យក់ ឡឹង ពូ អន់ទៀគ ?» អ៊ែ តើល ផា «អ្យក់ ឡឹង ពូ អន់ទៀគ»។ យីស៊ូ តើល ផា «ត្រគ់ ហង ! ទឹល នីណោ័ះ គន សាដាច់ អូ ត្រគ់ ស៊ង រ៉ាបៃ អុះ។ ហះកា ភឿ ជែ អន់ អន់ឌែ យច ពុត ពៀក អីស ឡាំ អញ់សាយ ប៉ាគ់ ទៀក តាំងលោ័ តោ ពិ។ ផា កា ចំ ឡាក់ កាប់ អញ់សាយ អន់ទ្រួល ឡឹង ពូ អីស វ៉ាក ហៃ កាណុង ពឹរ អ៊ែ ណោះ ចឹង ប៉ប័ ទី កាក់ ម៉ោញ កាណុង ពឹរ កា ណោះ កេះណោះ អីស អ្យក់ កាក់ ណោះ ឡាំ អន់ កា ពូ សាំរ៉ាប់ កា អាញ់ លូ សាំរ៉ាប់ កា អីស ពិ»។

Klausīties ម៉ាថាយ 17