If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Ji&#241;i but'ja'</div><div class="p"> 1Lac Yum tsi' su'be No&#233;: &#8220;Ochen ti barco, yic'ot pejtelel a&#241;o' b&#652; ti a wotot, come tsa' j q'uele cojach jatet tojet tic tojlel yic'ot ti' tojlel pejtelel wi&#241;icob x'ixicob ti pa&#241;imil. 2Otsan ti barco wuccojt i tat yic'ot wuccojt i &#241;a'al pejtelel s&#652;c b&#652; b&#652;te'el ti jujunchajp;#7.2 Ji&#241;i s&#652;c b&#652; al&#652;c'&#652;l tac, &#241;umen o&#241; yom mi' yochel ti ji&#241;i barco che' bajche' ji&#241;i mach b&#652; s&#652;quic, come No&#233; mi caj i c'&#652;&#241; cha'a&#241; mi' y&#652;q'ue&#241; i majta&#241; Dios che' &#241;ume&#241;ix ji&#241;i but'ja' yic'ot cha'a&#241; mi' c'uxob cha'a&#241; i b&#652;lob i &#241;&#652;c' (Gn 8.20); come ji&#241;i mach b&#652; s&#652;quic mach mejlic ti aq'uentel ti' majta&#241; Dios yic'ot mach mejlic ti c'uxt&#652;l ja'el (Lv 11.1-47; Dt 14.3-21). cojach ji&#241;i mach b&#652; s&#652;quic, otsan juncojt i tat yic'ot juncojt i &#241;a'al pejtelel b&#652;te'el ti jujunchajp. 3Che' ja'el otsan wuccojt i tat yic'ot wuccojt i &#241;a'al mut ti' chajp ti' chajp yujil b&#652; wejlel cha'a&#241; cuxul mi' yaj&#241;el ti pa&#241;imil. 4Che' &#241;ume&#241;ix wucp'ejl q'ui&#241;, mi caj c choc tilel ja'al ti pa&#241;imil cha'c'al q'ui&#241; yic'ot cha'c'al ac'&#652;lel; mi caj c jisan ti pa&#241;imil pejtelel cuxul tac b&#652; tsa' b&#652; c mele.&#8221; 5Che' ji&#241;i No&#233; tsi' mele ti pejtelel che' bajche' tsi' y&#652;l&#652; lac Yum.</div><div class="p"> 6A&#241; lujunc'al i cha'bajc' (600) i ja'bilel No&#233; che' b&#652; tsa' tili ji&#241;i but'ja' ti pa&#241;imil. 7Cha'a&#241; ti' caj but'ja' No&#233; tsa' ochi ti barco,#Mt 24.38-39; Lc 17.27 temel yic'ot i yalobilob yic'ot i yij&#241;am yic'ot i yij&#241;amob i yalobilob. 8Ji&#241;i s&#652;c b&#652; b&#652;te'el yic'ot ji&#241;i mach b&#652; s&#652;quic b&#652; b&#652;te'el, yic'ot te'lemut tac, yic'ot pejtelel j&#652;l&#652;c&#241;a b&#652; mi' majlel ti lum, 9ti cha'cha'cojt tsa' ochiyob ti barco yic'ot No&#233;; i tat yic'ot i &#241;a'al ti jujunchajp, che' bajche' Dios tsi' y&#652;q'ue mandar No&#233;.</div><div class="p"> 10Che' ti' wucp'ejlel q'ui&#241; tsa' tili but'ja' ti pa&#241;imil. 11Che' lujunc'alix i cha'bajc' (600) i ja'bilel No&#233;, che' ti' cha'p'ejlel uw yic'ot ti' wuclujump'ejlel q'ui&#241;, tsa' tojmi pejtelel i yaj&#241;ib ji&#241;i cuxul tac b&#652; ja' am b&#652; ti tam b&#652; i yaj&#241;ib yic'ot ma'a&#241;ix i p'isol tsa' tili ja'al ti panchan, 12cha'c'al q'ui&#241; yic'ot cha'c'al ac'&#652;lel tsa' yajli ja'al ti pa&#241;imil.#7.12 Ji&#241;i tsic cha'c'al (40) ca'b&#652;l mi lac taj ti lac Biblia, ji&#241;&#652;ch i tsictes&#652;ntel jal b&#652; i yorajlel chuqui tac tsa' ujti (Gn 50.3; Ex 16.35; 24.18; Nm 13.25). Tsa' c'&#652;j&#241;i ja'el ili tsic cha'a&#241; i yejtal i yil&#652;bentelob i pusic'al wi&#241;icob x'ixicob yic'ot cha'a&#241; i tsictes&#652;ntel b&#652;b&#652;q'uen b&#652; wocol (Nm 14.34; Dt 8.2-3; Mc 1.13). Q'uele ja'el Jue 3.11. 13Ti ji&#241;i jach b&#652; q'ui&#241; che' b&#652; tsa' caji ja'al tsa' ochiyob ti barco No&#233; yic'ot i yalobilob, Sem, Cam yic'ot Jafet, yic'ot i yij&#241;am No&#233; yic'ot i yij&#241;amob i yalobilob. 14Tsa' ochi ja'el ti' chajp ti' chajp pejtelel b&#652;te'el, yic'ot pejtelel al&#652;c'&#652;l, yic'ot pejtelel j&#652;l&#652;c&#241;a b&#652; mi' majlel, yic'ot pejtelel mut ti jujunchajp yic'ot pejtelel yujil tac b&#652; wejlel. 15Tsa' ochiyob ti barco ba'a&#241; No&#233; ti' &#241;ujp ti' &#241;ujp, pejtelel cuxul tac b&#652; am b&#652; ti pa&#241;imil. 16Ji&#241;i tsa' b&#652; ochiyob ji&#241;&#652;ch i tat yic'ot i &#241;a'al che' bajche' Dios tsi' y&#652;q'ue mandar No&#233;; lac Yum tsi' &#241;up'be i ti' ji&#241;i barco.</div><div class="p"> 17Cha'c'al q'ui&#241; tsa' yajli ja'al ti pa&#241;imil. Ji&#241;i ja' tac tsa' tam-a, tsi' ch'uyu letsel ji&#241;i barco. 18Ji&#241;i ja' tsa' letsi majlel, tsa' bujt'i pejtelel pa&#241;imil. Ji&#241;i barco c'&#652;c&#652;c&#241;a ti' pam ja' tsa' majli. 19Tsa' wen bujt'i ja' ti pa&#241;imil; pejtelel ji&#241;i cha&#241; tac b&#652; wits am b&#652; ti ye'bal panchan tsa' laj mujl&#652;yi ti but'ja'. 20Tsa' pajmi &#241;umel ji&#241;i ja' ya' ti' pam ji&#241;i cha&#241; tac b&#652; wits, che' bajche' ojlil i wax&#652;cp'ejl metro. 21Tsa' laj ch&#652;mi pejtelel cuxul tac b&#652; ti pa&#241;imil, che' bajche' mut tac, al&#652;c'&#652;l tac, b&#652;te'el tac, yic'ot pejtelel j&#652;l&#652;c&#241;a b&#652; mi' majlel ti lum, yic'ot pejtelel wi&#241;icob x'ixicob. 22Tsa' laj ch&#652;mi pejtelel cuxul tac b&#652; am b&#652; ti pa&#241;imil mu' b&#652; i japob ic' ti' &#241;i'.#2 P 3.6 23Che'&#652;ch tsi' laj jisa Dios pejtelel cuxul tac b&#652; am b&#652; ti pa&#241;imil, wi&#241;icob x'ixicob yic'ot b&#652;te'el, yic'ot ji&#241;i j&#652;l&#652;c&#241;a b&#652; mi' majlel, yic'ot xwejlel mut tac; tsa' laj jiliyob. Cojach No&#233; tsa' c&#652;le yic'ot ji&#241;i a&#241;o' b&#652; ti barco. 24Ji&#241;i ja' tsa' aj&#241;i ti' pam lum lujump'ejl i wax&#652;cc'al (150) q'ui&#241;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Lac Yum tsi' su'be Noé: “Ochen ti barco, yic'ot pejtelel año' bʌ ti a wotot, come tsa' j q'uele cojach jatet tojet tic tojlel yic'ot ti' tojlel pejtelel wiñicob x'ixicob ti pañimil. Otsan ti barco wuccojt i tat yic'ot wuccojt i ña'al pejtelel sʌc bʌ bʌte'el ti jujunchajp; cojach jiñi mach bʌ sʌquic, otsan juncojt i tat yic'ot juncojt i ña'al pejtelel bʌte'el ti jujunchajp. Che' ja'el otsan wuccojt i tat yic'ot wuccojt i ña'al mut ti' chajp ti' chajp yujil bʌ wejlel cha'añ cuxul mi' yajñel ti pañimil. Che' ñumeñix wucp'ejl q'uiñ, mi caj c choc tilel ja'al ti pañimil cha'c'al q'uiñ yic'ot cha'c'al ac'ʌlel; mi caj c jisan ti pañimil pejtelel cuxul tac bʌ tsa' bʌ c mele.” Che' jiñi Noé tsi' mele ti pejtelel che' bajche' tsi' yʌlʌ lac Yum.
Añ lujunc'al i cha'bajc' (600) i ja'bilel Noé che' bʌ tsa' tili jiñi but'ja' ti pañimil. Cha'añ ti' caj but'ja' Noé tsa' ochi ti barco, temel yic'ot i yalobilob yic'ot i yijñam yic'ot i yijñamob i yalobilob. Jiñi sʌc bʌ bʌte'el yic'ot jiñi mach bʌ sʌquic bʌ bʌte'el, yic'ot te'lemut tac, yic'ot pejtelel jʌlʌcña bʌ mi' majlel ti lum, ti cha'cha'cojt tsa' ochiyob ti barco yic'ot Noé; i tat yic'ot i ña'al ti jujunchajp, che' bajche' Dios tsi' yʌq'ue mandar Noé.
Che' ti' wucp'ejlel q'uiñ tsa' tili but'ja' ti pañimil. Che' lujunc'alix i cha'bajc' (600) i ja'bilel Noé, che' ti' cha'p'ejlel uw yic'ot ti' wuclujump'ejlel q'uiñ, tsa' tojmi pejtelel i yajñib jiñi cuxul tac bʌ ja' am bʌ ti tam bʌ i yajñib yic'ot ma'añix i p'isol tsa' tili ja'al ti panchan, cha'c'al q'uiñ yic'ot cha'c'al ac'ʌlel tsa' yajli ja'al ti pañimil. Ti jiñi jach bʌ q'uiñ che' bʌ tsa' caji ja'al tsa' ochiyob ti barco Noé yic'ot i yalobilob, Sem, Cam yic'ot Jafet, yic'ot i yijñam Noé yic'ot i yijñamob i yalobilob. Tsa' ochi ja'el ti' chajp ti' chajp pejtelel bʌte'el, yic'ot pejtelel alʌc'ʌl, yic'ot pejtelel jʌlʌcña bʌ mi' majlel, yic'ot pejtelel mut ti jujunchajp yic'ot pejtelel yujil tac bʌ wejlel. Tsa' ochiyob ti barco ba'añ Noé ti' ñujp ti' ñujp, pejtelel cuxul tac bʌ am bʌ ti pañimil. Jiñi tsa' bʌ ochiyob jiñʌch i tat yic'ot i ña'al che' bajche' Dios tsi' yʌq'ue mandar Noé; lac Yum tsi' ñup'be i ti' jiñi barco.
Cha'c'al q'uiñ tsa' yajli ja'al ti pañimil. Jiñi ja' tac tsa' tam-a, tsi' ch'uyu letsel jiñi barco. Jiñi ja' tsa' letsi majlel, tsa' bujt'i pejtelel pañimil. Jiñi barco c'ʌcʌcña ti' pam ja' tsa' majli. Tsa' wen bujt'i ja' ti pañimil; pejtelel jiñi chañ tac bʌ wits am bʌ ti ye'bal panchan tsa' laj mujlʌyi ti but'ja'. Tsa' pajmi ñumel jiñi ja' ya' ti' pam jiñi chañ tac bʌ wits, che' bajche' ojlil i waxʌcp'ejl metro. Tsa' laj chʌmi pejtelel cuxul tac bʌ ti pañimil, che' bajche' mut tac, alʌc'ʌl tac, bʌte'el tac, yic'ot pejtelel jʌlʌcña bʌ mi' majlel ti lum, yic'ot pejtelel wiñicob x'ixicob. Tsa' laj chʌmi pejtelel cuxul tac bʌ am bʌ ti pañimil mu' bʌ i japob ic' ti' ñi'. Che'ʌch tsi' laj jisa Dios pejtelel cuxul tac bʌ am bʌ ti pañimil, wiñicob x'ixicob yic'ot bʌte'el, yic'ot jiñi jʌlʌcña bʌ mi' majlel, yic'ot xwejlel mut tac; tsa' laj jiliyob. Cojach Noé tsa' cʌle yic'ot jiñi año' bʌ ti barco. Jiñi ja' tsa' ajñi ti' pam lum lujump'ejl i waxʌcc'al (150) q'uiñ.

Klausīties Génesis 7