If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">I p'olbal Ad&#225;n</div><div class="r">(1 Cr 1.1-4)</div><div class="p"> 1Ji&#241;&#652;ch ji&#241;i ju&#241; ba' ts'ijbubil i c'aba' tac i p'olbal Ad&#225;n.</div><div class="p">Che' b&#652; Dios tsi' mele ji&#241;i wi&#241;ic, tsi' mele ti' yejtal.#Gn 1.27 2Tsi' mele wi&#241;ic yic'ot x'ixic;#Mt 19.4; Mc 10.6 tsi' y&#652;q'ueyob i yutslel i t'a&#241;.#Gn 1.27-28 Tsi' yots&#652;beyob i c'aba' Ad&#225;n ti ji&#241;i q'ui&#241; che' b&#652; tsi' meleyob.</div><div class="p"> 3Che' a&#241;ix lujump'ejl i wucc'al (130) i ja'bilel Ad&#225;n, tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; i yalobil i c'aba' Set, lajal&#652;ch bajche' i tat.#5.3 Che' ti yorajlel Set tsa' cha' caji i ch'ujutesa&#241;ob Dios ji&#241;i wi&#241;icob x'ixicob (Gn 4.25). 4Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Set, tsa' to jal-a ti pa&#241;imil Ad&#225;n cha'bajc' (800) ja'b. Tsi' yilayob pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob. 5Ji&#241;i cha'a&#241; i ja'bilel Ad&#225;n ji&#241;&#652;ch jo'c'al i yuxbajc' yic'ot lujump'ejl i cha'c'al (930) che' b&#652; tsa' ch&#652;mi.</div><div class="p"> 6Che' a&#241;ix jo'p'ejl i w&#652;cc'al (105) i ja'bilel Set, tsi' yila pa&#241;imil En&#243;s i yalobil. 7Tsa' to jal-a ti pa&#241;imil Set cha'bajc' yic'ot wucp'ejl (807) ja'b. Tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob. 8Che' b&#652; a&#241;ix jo'c'al i yuxbajc' yic'ot lajch&#652;mp'ejl (912) i ja'bilel Set tsa' ch&#652;mi.</div><div class="p"> 9Che' a&#241;ix lujump'ejl i jo'c'al (90) i ja'bilel En&#243;s, tsi' yila pa&#241;imil Cain&#225;n i yalobil. 10Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Cain&#225;n, En&#243;s tsa' to jal-a ti pa&#241;imil yam b&#652; cha'bajc' yic'ot jo'lujump'ejl (815) ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob. 11Che' b&#652; a&#241;ix jo'c'al i yuxbajc' yic'ot jo'p'ejl (905) i ja'bilel En&#243;s, tsa' ch&#652;mi.</div><div class="p"> 12Che' a&#241;ix lujump'ejl i ch&#652;nc'al (70) i ja'bilel Cain&#225;n, tsi' yila pa&#241;imil Mahalaleel i yalobil. 13Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Mahalaleel, tsa' to jal-a ti pa&#241;imil Cain&#225;n yam b&#652; cha'bajc' yic'ot cha'c'al (840) ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob. 14Che' b&#652; Jo'c'alix i yuxbajc' yic'ot lujump'ejl (910) i ja'bilel Cain&#225;n, tsa' ch&#652;mi.</div><div class="p"> 15Che' a&#241;ix jo'p'ejl i ch&#652;nc'al (65) i ja'bilel Mahalaleel, tsi' yila pa&#241;imil Jared i yalobil. 16Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Jared, tsa' to jal-a ti pa&#241;imil Mahalaleel yam b&#652; cha'bajc' yic'ot lujump'ejl i cha'c'al (830) ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob. 17Che' b&#652; a&#241;ix cha'bajc' yic'ot jo'lujump'ejl i jo'c'al (895) i ja'bilel Mahalaleel, tsa' ch&#652;mi.</div><div class="p"> 18Che' a&#241;ix wax&#652;cc'al yic'ot cha'p'ejl (162) i ja'bilel Jared, tsi' yila pa&#241;imil Enoc, i yalobil. 19Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Enoc, tsa' to jal-a ti pa&#241;imil Jared yam b&#652; cha'bajc' ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob. 20Che' b&#652; a&#241;ix jo'c'al i yuxbajc' yic'ot cha'p'ejl i ch&#652;nc'al (962) i ja'bilel Jared tsa' ch&#652;mi.</div><div class="p"> 21Che' b&#652; a&#241;ix jo'p'ejl i ch&#652;nc'al (65) i ja'bilel Enoc,#5.21 Enoc: Q'uele nota am b&#652; ti Gn 4.17-18 yic'ot ti Jd 14. tsi' yila pa&#241;imil Matusal&#233;n, i yalobil. 22Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Matusal&#233;n, xuc'ul tsa' aj&#241;i Enoc ti' &#241;opol Dios#Gn 6.9-10 jo'lujunc'al (300) ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob. 23Ti' pejtelel i ja'bilel Enoc ji&#241;&#652;ch jo'lujunc'al yic'ot jo'p'ejl i ch&#652;nc'al (365). 24Wen xuc'ul tsi' cha'le x&#652;mbal Enoc ti' bijlel Dios; ma'a&#241;ix tsiquil baqui tsa' majli Enoc, come Dios tsi' p&#652;y&#652; majlel.#5.24 Dios tsi' p&#652;y&#652; majlel: Ji&#241;&#652;ch yom mi y&#652;l cha'a&#241; ma'a&#241;ic tsa' ch&#652;mi Enoc (Heb 11.5), che' bajche' Dios tsi' p&#652;y&#652; majlel ja'el ji&#241;i x'alt'a&#241; El&#237;as (2 R 2.11).</div><div class="p"> 25Che' a&#241;ix wucp'ejl i lujunc'al (187) i ja'bilel Matusal&#233;n, tsi' yila pa&#241;imil Lamec i yalobil. 26Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Lamec, tsa' to jal-a Matusal&#233;n yam b&#652; jo'lujunc'al i cha'bajc' yic'ot cha'p'ejl i jo'c'al (782) ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob. 27Che' b&#652; a&#241;ix jo'c'al i yuxbajc' yic'ot bolomp'ejl i ch&#652;nc'al (969) i ja'bilel Matusal&#233;n tsa' ch&#652;mi.</div><div class="p"> 28Che' a&#241;ix bolonc'al yic'ot cha'p'ejl (182) i ja'bilel Lamec, tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; i yalobil, 29tsi' yots&#652;be i c'aba' No&#233;, tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;Ili ch'ito&#241; mi caj i y&#652;q'ue&#241;onla laj c'aj la coj ti lac que'tel, ji&#241;i mi caj i &#241;uq'uesan lac pusic'al cha'a&#241; ji&#241;i wocol e'tel mu' b&#652; lac cha'len ti ili lum tsa' b&#652; i puch'u lac Yum.&#8221;#Gn 3.17-19 30Che' b&#652; tsa'ix i yila pa&#241;imil No&#233;, tsa' to jal-a Lamec bolonc'al i cha'bajc' yic'ot jo'lujump'ejl (595) ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob. 31Che' b&#652; a&#241;ix jo'lujunc'al i cha'bajc' yic'ot w&#652;clujump'ejl i ch&#652;nc'al (777) i ja'bilel Lamec tsa' ch&#652;mi.</div><div class="p"> 32Che' a&#241;ix jo'c'al i cha'bajc' (500) i ja'bilel No&#233;, tsi' yilayob pa&#241;imil i yalobilob, i c'aba' Sem yic'ot Cam yic'ot Jafet.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Jiñʌch jiñi juñ ba' ts'ijbubil i c'aba' tac i p'olbal Adán.
Che' bʌ Dios tsi' mele jiñi wiñic, tsi' mele ti' yejtal. Tsi' mele wiñic yic'ot x'ixic; tsi' yʌq'ueyob i yutslel i t'añ. Tsi' yotsʌbeyob i c'aba' Adán ti jiñi q'uiñ che' bʌ tsi' meleyob.
Che' añix lujump'ejl i wucc'al (130) i ja'bilel Adán, tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ i yalobil i c'aba' Set, lajalʌch bajche' i tat. Che' bʌ tsi' yila pañimil Set, tsa' to jal-a ti pañimil Adán cha'bajc' (800) ja'b. Tsi' yilayob pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob. Jiñi cha'añ i ja'bilel Adán jiñʌch jo'c'al i yuxbajc' yic'ot lujump'ejl i cha'c'al (930) che' bʌ tsa' chʌmi.
Che' añix jo'p'ejl i wʌcc'al (105) i ja'bilel Set, tsi' yila pañimil Enós i yalobil. Tsa' to jal-a ti pañimil Set cha'bajc' yic'ot wucp'ejl (807) ja'b. Tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob. Che' bʌ añix jo'c'al i yuxbajc' yic'ot lajchʌmp'ejl (912) i ja'bilel Set tsa' chʌmi.
Che' añix lujump'ejl i jo'c'al (90) i ja'bilel Enós, tsi' yila pañimil Cainán i yalobil. Che' bʌ tsi' yila pañimil Cainán, Enós tsa' to jal-a ti pañimil yam bʌ cha'bajc' yic'ot jo'lujump'ejl (815) ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob. Che' bʌ añix jo'c'al i yuxbajc' yic'ot jo'p'ejl (905) i ja'bilel Enós, tsa' chʌmi.
Che' añix lujump'ejl i chʌnc'al (70) i ja'bilel Cainán, tsi' yila pañimil Mahalaleel i yalobil. Che' bʌ tsi' yila pañimil Mahalaleel, tsa' to jal-a ti pañimil Cainán yam bʌ cha'bajc' yic'ot cha'c'al (840) ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob. Che' bʌ Jo'c'alix i yuxbajc' yic'ot lujump'ejl (910) i ja'bilel Cainán, tsa' chʌmi.
Che' añix jo'p'ejl i chʌnc'al (65) i ja'bilel Mahalaleel, tsi' yila pañimil Jared i yalobil. Che' bʌ tsi' yila pañimil Jared, tsa' to jal-a ti pañimil Mahalaleel yam bʌ cha'bajc' yic'ot lujump'ejl i cha'c'al (830) ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob. Che' bʌ añix cha'bajc' yic'ot jo'lujump'ejl i jo'c'al (895) i ja'bilel Mahalaleel, tsa' chʌmi.
Che' añix waxʌcc'al yic'ot cha'p'ejl (162) i ja'bilel Jared, tsi' yila pañimil Enoc, i yalobil. Che' bʌ tsi' yila pañimil Enoc, tsa' to jal-a ti pañimil Jared yam bʌ cha'bajc' ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob. Che' bʌ añix jo'c'al i yuxbajc' yic'ot cha'p'ejl i chʌnc'al (962) i ja'bilel Jared tsa' chʌmi.
Che' bʌ añix jo'p'ejl i chʌnc'al (65) i ja'bilel Enoc, tsi' yila pañimil Matusalén, i yalobil. Che' bʌ tsi' yila pañimil Matusalén, xuc'ul tsa' ajñi Enoc ti' ñopol Dios jo'lujunc'al (300) ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob. Ti' pejtelel i ja'bilel Enoc jiñʌch jo'lujunc'al yic'ot jo'p'ejl i chʌnc'al (365). Wen xuc'ul tsi' cha'le xʌmbal Enoc ti' bijlel Dios; ma'añix tsiquil baqui tsa' majli Enoc, come Dios tsi' pʌyʌ majlel.
Che' añix wucp'ejl i lujunc'al (187) i ja'bilel Matusalén, tsi' yila pañimil Lamec i yalobil. Che' bʌ tsi' yila pañimil Lamec, tsa' to jal-a Matusalén yam bʌ jo'lujunc'al i cha'bajc' yic'ot cha'p'ejl i jo'c'al (782) ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob. Che' bʌ añix jo'c'al i yuxbajc' yic'ot bolomp'ejl i chʌnc'al (969) i ja'bilel Matusalén tsa' chʌmi.
Che' añix bolonc'al yic'ot cha'p'ejl (182) i ja'bilel Lamec, tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ i yalobil, tsi' yotsʌbe i c'aba' Noé, tsi' yʌlʌ: “Ili ch'itoñ mi caj i yʌq'ueñonla laj c'aj la coj ti lac que'tel, jiñi mi caj i ñuq'uesan lac pusic'al cha'añ jiñi wocol e'tel mu' bʌ lac cha'len ti ili lum tsa' bʌ i puch'u lac Yum.” Che' bʌ tsa'ix i yila pañimil Noé, tsa' to jal-a Lamec bolonc'al i cha'bajc' yic'ot jo'lujump'ejl (595) ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob. Che' bʌ añix jo'lujunc'al i cha'bajc' yic'ot wʌclujump'ejl i chʌnc'al (777) i ja'bilel Lamec tsa' chʌmi.
Che' añix jo'c'al i cha'bajc' (500) i ja'bilel Noé, tsi' yilayob pañimil i yalobilob, i c'aba' Sem yic'ot Cam yic'ot Jafet.

Klausīties Génesis 5