Javanese, Caribbean - 1999 Edition (NT) Drama

<div class="version vid250 iso6393jvn" data-vid="250" data-iso6393="jvn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Gusti Y&#233;sus nambani wong</div><div class="s2">ing dina sabat</div><div class="p"> 1Ora let suwi Gusti Y&#233;sus budal nang Y&#233;rusal&#232;m, arep m&#232;lu ngguyupi riyayan&#233; wong Ju. 2Nang Y&#233;rusal&#232;m kono, ora adoh karo Lawang Wedus, &#232;n&#232;ng blumbang&#233;, sing ing basa Ibrani jeneng&#233; Bet&#232;sda. Blumbang iki diubengi karo gadri lima. 3Gadri-gadrin&#233; kuwi kebek karo wong lara sing pating gl&#233;tak nang kono. En&#232;ng sing lamur, liyan&#233; lumpuh lan uga &#232;n&#232;ng sing pintyang mbarang. Wong-wong iki pada ngent&#232;ni obah&#233; banyun&#233; blumbang kono. 4Awit &#232;n&#232;ng wantyin&#233; mul&#233;kat medun ngobahk&#233; banyun&#233;. N&#232;k banyun&#233; obah, sapa sing nyemplung ndisik ya bakal mari, ora perduli apa laran&#233;. 5Nang kono &#232;n&#232;ng wong sing wis lara telung puluh wolu taun suw&#233;n&#233;. 6Gusti Y&#233;sus weruh wong&#233; lan ngerti n&#232;k wong kuwi wis lara suwi banget, mulan&#233; ditakoni: &#8220;Apa kow&#233; kep&#233;ngin mari tenan?&#8221;</div><div class="p"> 7Wong&#233; semaur: &#8220;Lah kepriy&#233;, aku ora nduw&#233; sapa-sapa sing ngedunk&#233; aku n&#232;k banyun&#233; obah! N&#232;k aku arep nyemplung, aku wis kedisikan liyan&#233;.&#8221;</div><div class="p"> 8Gusti Y&#233;sus terus ngomong marang wong&#233;: &#8220;Kow&#233; ngadeka! Klasamu digulung lan mlakua!&#8221; 9Wong&#233; terus sakwat mari, nggulung klasan&#233; terus mlaku.</div><div class="p">Kuwi tiba dina sabat. 10Mulan&#233; para pengged&#233;n&#233; bangsa Ju terus nyen&#232;ni wong sing ditambani karo Gusti Y&#233;sus kuwi, ngomong: &#8220;Saiki lak dina sabat ta? Kow&#233; ora ken&#232;ng manggul klasamu.&#8221;</div><div class="p"> 11Nanging wong&#233; semaur: &#8220;Lah aku dikongkon karo wong sing nambani aku kongkon manggul klasaku lan mlaku!&#8221;</div><div class="p"> 12&#8220;Sapa sing ngongkon kow&#233;?&#8221;</div><div class="p"> 13Nanging wong&#233; ora ngerti sapa sing nambani d&#232;kn&#233;, awit Gusti Y&#233;sus wis lunga, jalaran nang kono wong&#233; malih ok&#232;h banget.</div><div class="p"> 14Ora let suwi Gusti Y&#233;sus kepetuk wong&#233; nang Gr&#233;ja Ged&#233;. Gusti Y&#233;sus terus ngomong marang d&#232;kn&#233;: &#8220;Saiki kow&#233; wis mari ta! Aja nglakoni barang sing ora apik men&#232;h, mengko kow&#233; ndak tiba ing kasangsaran sing ngungkul-ungkuli maun&#233;.&#8221;</div><div class="p"> 15Wong&#233; terus lunga nang nggon&#233; para pengged&#233;n&#233; bangsa Ju, ngomongi n&#232;k sing nambani d&#232;kn&#233; kuwi Gusti Y&#233;sus. 16Mulan&#233; para pengged&#233; mau arep nyekel Gusti Y&#233;sus, awit D&#232;kn&#233; nambani wong ing dina sabat. 17Nanging Gusti Y&#233;sus ngomong marang wong-wong kuwi: &#8220;Bapakku ora l&#232;r&#232;n enggon&#233; tandang betyik, uga ora l&#232;r&#232;n ing dina sabat, mulan&#233; Aku uga ya nulungi wong terus, ora perduli ing dina apa.&#8221;</div><div class="p"> 18Tembung&#233; Gusti Y&#233;sus kuwi marakk&#233; para pengged&#233; tambah j&#232;ngk&#232;l&#233; lan pada kep&#233;ngin mat&#232;ni D&#232;kn&#233;. Wong-wong kep&#233;ngin mat&#232;ni Gusti Y&#233;sus kuwi ora namung jalaran D&#232;kn&#233; nerak w&#232;t&#233; dina sabat, nanging uga jalaran D&#232;kn&#233; ngarani n&#232;k Gusti Allah kuwi Bapak&#233;, teges&#233; D&#232;kn&#233; madakk&#233; D&#232;kn&#233; d&#233;w&#233; karo Gusti Allah.</div><div class="s1">Pangwasan&#233; Anak&#233; Gusti Allah</div><div class="p"> 19Gusti Y&#233;sus ngomong ng&#233;n&#233; marang wong-wong mau: &#8220;Aku arep ngomong sak bener&#233;. Aku ora bisa nindakk&#233; apa-apa sangka karepku d&#233;w&#233;, nanging Aku nuruti karep&#233; Bapakku. Apa sing ditindakk&#233; karo Gusti Allah Bapakku, yakuwi tak tindakk&#233; uga. 20Bapakku nr&#233;snani Aku. D&#232;kn&#233; nduduhk&#233; sembarang marang Aku, sembarang sing ditindakk&#233; karo D&#232;kn&#233;. Nambani wong kuwi durung apa-apa. D&#232;kn&#233; bakal nduduhk&#233; lelakon sing ngungkul-ungkuli kuwi, supaya kow&#233; pada nggumun kab&#232;h! 21Kaya enggon&#233; Gusti Allah Bapakku nang&#232;k&#233; wong mati bisa urip men&#232;h, Aku uga ngek&#232;ki urip marang sapa wa&#233; sak karepku. 22Gusti Allah d&#233;w&#233; ora ngrutu sapa-sapa. Kwasa kanggo ngrutu kuwi wis dipasrahk&#233; marang Anak&#233;. 23Dadin&#233; wong kab&#232;h kudu ngaj&#232;ni marang Anak&#233;, kaya enggon&#233; ngaj&#232;ni marang Gusti Allah Bapak&#233;. Sapa sing ora ngaj&#232;ni marang Anak&#233; ya ora ngaj&#232;ni marang Gusti Allah Bapak&#233; sing ngongkon Anak&#233;.&#8221;</div><div class="p"> 24Gusti Y&#233;sus terus ngomong men&#232;h: &#8220;Kow&#233; tak omongi sak bener&#233;! Sapa sing ngrungokk&#233; tembungku lan pretyaya marang sing ngongkon Aku, wong kuwi nduw&#232;ni urip langgeng. D&#232;kn&#233; ora bakal disetrap, awit wis utyul sangka pati lan mlebu ing urip. 25Ngandela Aku ta! Ora suwi men&#232;h sing pada mati bakal krungu swaran&#233; Anak&#233; Gusti Allah. Sapa sing krungu swaran&#233; bakal urip. Sing tak omong iki saiki wis molai klakon. 26Gusti Allah Bapak&#233;, sing ngek&#232;ki urip marang sembarang ing donya k&#233;n&#233;, D&#232;kn&#233; wis ngek&#232;kk&#233; kwasan&#233; marang Anak&#233;, mulan&#233; Anak&#233; uga bisa ngek&#232;ki urip marang sembarang ing donya. 27Gusti Allah Bapak&#233; uga wis ngek&#232;ki kwasa marang Anak&#233; kanggo ngrutu manungsa, awit D&#232;kn&#233; kuwi Anak&#233; Manungsa. 28Aja kag&#232;t lan aja nggumun! Mb&#233;suk wong-wong sing wis dikubur bakal krungu swaran&#233;. 29Sing maun&#233; pada nindakk&#233; betyik bakal tangi nampa kauripan. Sing pada nindakk&#233; ala bakal tangi nampa setrapan&#233;. 30Aku ora bisa nindakk&#233; apa-apa sangka karepku d&#233;w&#233;. Aku manut karep&#233; Gusti Allah. Uga n&#232;k Aku ngrutu manungsa, Aku manut karep&#233; Gusti Allah, mulan&#233; ya sak bener&#233;. Aku ora nuruti karepku d&#233;w&#233;, nanging karep&#233; Gusti Allah, sing ngongkon Aku.&#8221;</div><div class="s1">Gusti Y&#233;sus nduw&#233; seksi</div><div class="p"> 31Gusti Y&#233;sus terus ngomong men&#232;h: &#8220;N&#232;k Aku d&#233;w&#233; sing ngomongk&#233; bab Aku, bener kow&#233; n&#232;k ora gelem pretyaya. 32Nanging Gusti Allah sing ngomongk&#233; bab Aku. Aku ngerti n&#232;k D&#232;kn&#233; ora goroh. Apa sing diomong karo D&#232;kn&#233; bab Aku kuwi tenan. 33Kow&#233; pada kongkonan takon marang Yohanes bab Aku. Apa d&#232;kn&#233; goroh bab Aku? Lak ora ta? 34Aku ngomong ngono kuwi ora jalaran Aku mbutuhk&#233; paseksin&#233; manungsa, nanging jalaran Aku kep&#233;ngin n&#232;k kow&#233; nampa keslametan. 35Yohanes kuwi kaya dian sing murup lan madangi lan namung sak untara kow&#233; gelem kepadangan dian kuwi. 36Nanging Aku nduw&#232;ni seksi sing ngungkul-ungkuli paseksin&#233; Yohanes. Awit penggaw&#233;-penggaw&#233; kongkonan&#233; Gusti Allah Bapakku sing tak tindakk&#233; saiki ngujutk&#233; n&#232;k Gusti Allah d&#233;w&#233; sing ngongkon Aku. 37Gusti Allah sing ngongkon Aku, D&#232;kn&#233; d&#233;w&#233; wis ngomongk&#233; bab Aku, senajana kow&#233; durung tau krungu swaran&#233; lan weruh rupan&#233;. 38Mulan&#233; pitutur&#233; Gusti Allah ora bisa manggon ing atimu, awit kow&#233; ora pretyaya marang Aku, kongkonan&#233; Gusti Allah. 39Kow&#233; pada nyinau Kitab Sutyi, awit kow&#233; mikir n&#232;k kuwi bisa ngek&#232;ki urip langgeng. Lah Kitab Sutyi kuwi ngomongk&#233; bab sapa? Apa ora ngomongk&#233; bab Aku? 40Nanging kow&#233; ora gelem mara nang nggonku supaya bisa nampa urip langgeng.</div><div class="p"> 41&#8220;Aku ora kep&#233;ngin mbok elem. 42Lan Aku wis ngerti n&#232;k kow&#233; ora tr&#233;sna marang Gusti Allah. 43Aku teka jalaran Gusti Allah Bapakku ngongkon Aku, nanging Aku mbok tampik. N&#232;k &#232;n&#232;ng wong liyan&#233; sing tekan&#233; sangka karep&#233; d&#233;w&#233; malah mbok tampa. 44Kow&#233; ora pada nggol&#232;k lem-leman&#233; Gusti Allah sing siji. Kow&#233; namung kep&#233;ngin dielem manungsa, mulan&#233; kow&#233; ora bisa pretyaya. 45Aja mikir n&#232;k Aku bakal nyalahk&#233; kow&#233; nang nggon&#233; Gusti Allah Bapakku. Nanging nabi Moses d&#233;w&#233;, sing mbok jagakk&#233;, d&#232;kn&#233; sing nyalahk&#233; kow&#233;. 46Kow&#233; kuwi ora pretyaya marang nabi Moses. Awit n&#232;k kow&#233; pretyaya marang nabi Moses, kow&#233; mesti ya pretyaya marang Aku, awit sing ditulis karo nabi Moses kuwi ya ngomongk&#233; bab Aku. 47Nanging n&#232;k kow&#233; ora pretyaya marang sing ditulis karo nabi Moses, mosok kow&#233; ya bakal pretyaya tembungku?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ora let suwi Gusti Yésus budal nang Yérusalèm, arep mèlu ngguyupi riyayané wong Ju. Nang Yérusalèm kono, ora adoh karo Lawang Wedus, ènèng blumbangé, sing ing basa Ibrani jenengé Betèsda. Blumbang iki diubengi karo gadri lima. Gadri-gadriné kuwi kebek karo wong lara sing pating glétak nang kono. Enèng sing lamur, liyané lumpuh lan uga ènèng sing pintyang mbarang. Wong-wong iki pada ngentèni obahé banyuné blumbang kono. Awit ènèng wantyiné mulékat medun ngobahké banyuné. Nèk banyuné obah, sapa sing nyemplung ndisik ya bakal mari, ora perduli apa larané. Nang kono ènèng wong sing wis lara telung puluh wolu taun suwéné. Gusti Yésus weruh wongé lan ngerti nèk wong kuwi wis lara suwi banget, mulané ditakoni: “Apa kowé kepéngin mari tenan?”
Wongé semaur: “Lah kepriyé, aku ora nduwé sapa-sapa sing ngedunké aku nèk banyuné obah! Nèk aku arep nyemplung, aku wis kedisikan liyané.”
Gusti Yésus terus ngomong marang wongé: “Kowé ngadeka! Klasamu digulung lan mlakua!” Wongé terus sakwat mari, nggulung klasané terus mlaku.
Kuwi tiba dina sabat. Mulané para penggedéné bangsa Ju terus nyenèni wong sing ditambani karo Gusti Yésus kuwi, ngomong: “Saiki lak dina sabat ta? Kowé ora kenèng manggul klasamu.”
Nanging wongé semaur: “Lah aku dikongkon karo wong sing nambani aku kongkon manggul klasaku lan mlaku!”
“Sapa sing ngongkon kowé?”
Nanging wongé ora ngerti sapa sing nambani dèkné, awit Gusti Yésus wis lunga, jalaran nang kono wongé malih okèh banget.
Ora let suwi Gusti Yésus kepetuk wongé nang Gréja Gedé. Gusti Yésus terus ngomong marang dèkné: “Saiki kowé wis mari ta! Aja nglakoni barang sing ora apik menèh, mengko kowé ndak tiba ing kasangsaran sing ngungkul-ungkuli mauné.”
Wongé terus lunga nang nggoné para penggedéné bangsa Ju, ngomongi nèk sing nambani dèkné kuwi Gusti Yésus. Mulané para penggedé mau arep nyekel Gusti Yésus, awit Dèkné nambani wong ing dina sabat. Nanging Gusti Yésus ngomong marang wong-wong kuwi: “Bapakku ora lèrèn enggoné tandang betyik, uga ora lèrèn ing dina sabat, mulané Aku uga ya nulungi wong terus, ora perduli ing dina apa.”
Tembungé Gusti Yésus kuwi marakké para penggedé tambah jèngkèlé lan pada kepéngin matèni Dèkné. Wong-wong kepéngin matèni Gusti Yésus kuwi ora namung jalaran Dèkné nerak wèté dina sabat, nanging uga jalaran Dèkné ngarani nèk Gusti Allah kuwi Bapaké, tegesé Dèkné madakké Dèkné déwé karo Gusti Allah.

Gusti Yésus ngomong ngéné marang wong-wong mau: “Aku arep ngomong sak beneré. Aku ora bisa nindakké apa-apa sangka karepku déwé, nanging Aku nuruti karepé Bapakku. Apa sing ditindakké karo Gusti Allah Bapakku, yakuwi tak tindakké uga. Bapakku nrésnani Aku. Dèkné nduduhké sembarang marang Aku, sembarang sing ditindakké karo Dèkné. Nambani wong kuwi durung apa-apa. Dèkné bakal nduduhké lelakon sing ngungkul-ungkuli kuwi, supaya kowé pada nggumun kabèh! Kaya enggoné Gusti Allah Bapakku nangèké wong mati bisa urip menèh, Aku uga ngekèki urip marang sapa waé sak karepku. Gusti Allah déwé ora ngrutu sapa-sapa. Kwasa kanggo ngrutu kuwi wis dipasrahké marang Anaké. Dadiné wong kabèh kudu ngajèni marang Anaké, kaya enggoné ngajèni marang Gusti Allah Bapaké. Sapa sing ora ngajèni marang Anaké ya ora ngajèni marang Gusti Allah Bapaké sing ngongkon Anaké.”
Gusti Yésus terus ngomong menèh: “Kowé tak omongi sak beneré! Sapa sing ngrungokké tembungku lan pretyaya marang sing ngongkon Aku, wong kuwi nduwèni urip langgeng. Dèkné ora bakal disetrap, awit wis utyul sangka pati lan mlebu ing urip. Ngandela Aku ta! Ora suwi menèh sing pada mati bakal krungu swarané Anaké Gusti Allah. Sapa sing krungu swarané bakal urip. Sing tak omong iki saiki wis molai klakon. Gusti Allah Bapaké, sing ngekèki urip marang sembarang ing donya kéné, Dèkné wis ngekèkké kwasané marang Anaké, mulané Anaké uga bisa ngekèki urip marang sembarang ing donya. Gusti Allah Bapaké uga wis ngekèki kwasa marang Anaké kanggo ngrutu manungsa, awit Dèkné kuwi Anaké Manungsa. Aja kagèt lan aja nggumun! Mbésuk wong-wong sing wis dikubur bakal krungu swarané. Sing mauné pada nindakké betyik bakal tangi nampa kauripan. Sing pada nindakké ala bakal tangi nampa setrapané. Aku ora bisa nindakké apa-apa sangka karepku déwé. Aku manut karepé Gusti Allah. Uga nèk Aku ngrutu manungsa, Aku manut karepé Gusti Allah, mulané ya sak beneré. Aku ora nuruti karepku déwé, nanging karepé Gusti Allah, sing ngongkon Aku.”

Gusti Yésus terus ngomong menèh: “Nèk Aku déwé sing ngomongké bab Aku, bener kowé nèk ora gelem pretyaya. Nanging Gusti Allah sing ngomongké bab Aku. Aku ngerti nèk Dèkné ora goroh. Apa sing diomong karo Dèkné bab Aku kuwi tenan. Kowé pada kongkonan takon marang Yohanes bab Aku. Apa dèkné goroh bab Aku? Lak ora ta? Aku ngomong ngono kuwi ora jalaran Aku mbutuhké paseksiné manungsa, nanging jalaran Aku kepéngin nèk kowé nampa keslametan. Yohanes kuwi kaya dian sing murup lan madangi lan namung sak untara kowé gelem kepadangan dian kuwi. Nanging Aku nduwèni seksi sing ngungkul-ungkuli paseksiné Yohanes. Awit penggawé-penggawé kongkonané Gusti Allah Bapakku sing tak tindakké saiki ngujutké nèk Gusti Allah déwé sing ngongkon Aku. Gusti Allah sing ngongkon Aku, Dèkné déwé wis ngomongké bab Aku, senajana kowé durung tau krungu swarané lan weruh rupané. Mulané pituturé Gusti Allah ora bisa manggon ing atimu, awit kowé ora pretyaya marang Aku, kongkonané Gusti Allah. Kowé pada nyinau Kitab Sutyi, awit kowé mikir nèk kuwi bisa ngekèki urip langgeng. Lah Kitab Sutyi kuwi ngomongké bab sapa? Apa ora ngomongké bab Aku? Nanging kowé ora gelem mara nang nggonku supaya bisa nampa urip langgeng.
“Aku ora kepéngin mbok elem. Lan Aku wis ngerti nèk kowé ora trésna marang Gusti Allah. Aku teka jalaran Gusti Allah Bapakku ngongkon Aku, nanging Aku mbok tampik. Nèk ènèng wong liyané sing tekané sangka karepé déwé malah mbok tampa. Kowé ora pada nggolèk lem-lemané Gusti Allah sing siji. Kowé namung kepéngin dielem manungsa, mulané kowé ora bisa pretyaya. Aja mikir nèk Aku bakal nyalahké kowé nang nggoné Gusti Allah Bapakku. Nanging nabi Moses déwé, sing mbok jagakké, dèkné sing nyalahké kowé. Kowé kuwi ora pretyaya marang nabi Moses. Awit nèk kowé pretyaya marang nabi Moses, kowé mesti ya pretyaya marang Aku, awit sing ditulis karo nabi Moses kuwi ya ngomongké bab Aku. Nanging nèk kowé ora pretyaya marang sing ditulis karo nabi Moses, mosok kowé ya bakal pretyaya tembungku?”

Klausīties Yohanes 5