Zapotec, Guevea de Humboldt: Zapoteco, Guevea de Humboldt NT (New Testament)

Zapoteco, Guevea de Humboldt NT

<div class="version vid2289 iso6393zpg" data-vid="2289" data-iso6393="zpg">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Me&#241;&#241;-xfamily Jesucrist ni g&#252;yu&#42892; yahc ba xtze</div><div class="r">(Lc. 3:23-38)</div><div class="p"> 1Lo guetzy-rie&#42892; ziaad le me&#241;&#241;-g&#252;yu&#42892; yahc ba xtze ni nac me&#241;&#241;-xfamily Jesucrist ni ziaad de lo xfamily &#7775;eiy-Davit no Bran&#817;.</div><div class="p"> 2Bran&#817;, leeme we xtad Isac, Isac xtad Jacop, Jacop xtad Jud&#225; no zrie&#241; me&#241;&#241;-behtzy Jud&#225;. 3Jud&#225; xtad chohp mpyquie-le Fares no Zar, no Tamar we xmam y&#226;me. Fares xtad Esrom, Esrom xtad Aram. 4Aram xtad Aminadap, Aminadap xtad Nas&#243;n&#817;, Nas&#243;n&#817; xtad Salm&#243;n&#817;. 5Salm&#243;n&#817; no Rahab&#8209;e xtad no xmam Boz, Boz no R&#817;ut&#8209;e xtad no xmam Obet, Obet xtad Isa&#237;. 6Isa&#237; xtad &#7775;eiy-Davit. R&#817;eiy-Davit no ng&#252;na-guhc tziahl Ur&#237;az, leey&#226;me we xtad no xmam Salom&#243;n&#817;.</div><div class="p"> 7Salom&#243;n&#817; xtad R&#817;oboam, R&#817;oboam xtad Ab&#237;az, Ab&#237;az xtad Asa. 8Asa xtad Josafat, Josafat xtad Joram, Joram xtad Uz&#237;az. 9Uz&#237;az xtad Jotam, Jotam xtad Acaz, Acaz xtad Ezequ&#237;az. 10Ezequ&#237;az xtad Manas&#233;z, Manas&#233;z xtad Am&#243;n&#817;, Am&#243;n&#817; xtad Jos&#237;az. 11Jos&#237;az xtad Jecon&#237;az no zrie&#241; me&#241;&#241;-behtzy Jecon&#237;az, no le&#241;&#241; tiemp-w&#233; g&#252;nahzy me&#241;&#241;-Babilony me&#241;&#241;-Is&#7775;ael no g&#252;iyno y&#226;me lee xguiedzy y&#226;me.</div><div class="p"> 12No Jecon&#237;az, leeme we xtad Salatiel ni guhl dze-ba nu me&#241;&#241;-Is&#7775;ael ciuda-Babilony; Salatiel xtad Zorobabel. 13Zorobabel xtad Abiud, Abiud xtad Eliaquim, Eliaquim xtad Azor. 14Azor xtad Sadoc, Sadoc xtad Aquim, Aquim xtad Eliud. 15Eliud xtad Eleazar, Eleazar xtad Mat&#225;n&#817;, Mat&#225;n&#817; xtad Jacop. 16Jacop xtad Jos&#233; tziahl Mar&#237;e; Mar&#237;e, w&#233; guhc xmam Jes&#250;z, ni ra y&#226;me lee Crist.</div><div class="p"> 17Gumm beeiy bygab family ni ziaad yahc de lo xfamily Bran&#817; to por to, g&#252;yu&#42892; cators family glo dze-g&#252;yu&#42892; Bran&#817; no xt&#226; dze-g&#252;yu&#42892; Davit; no scators family glo dze-g&#252;yu&#42892; Davit no xt&#226; tiemp-g&#252;iyno me&#241;&#241;-Babilony me&#241;&#241;-Is&#7775;ael xguiedzy y&#226;me; no gyzac scators family glo tiemp-w&#233; no xt&#226; dze-guhl Crist.</div><div class="s">Dze-guhl Jesucrist</div><div class="r">(Lc. 2:1-7)</div><div class="p"> 18Mod-rie&#42892; bidguiahl Jesucrist: Mar&#237;e, xmam me, ba nac diidz guidz&#241;a me no Jos&#233;. No antzy ni guidz&#241;a y&#226;me, ba ne&#241;&#241; guidtap Mar&#237;e to mdoo ni guiaad por Spirt-Sant. 19Jos&#233; na&#42892;, mpyquie-tziaawy leeme, no hor-gunn me ba nu Mar&#237;e de xcuidad, nehx riu&#42892;ladzy me ntzoo me ni nistu&#42892; Mar&#237;e; leewe gucladzy me nsa&#42892;n me lee nga&#42892;dzy g&#225; lehdy ndruhty nehx &#241;ann. 20Ganii zia&#42892;r le&#241;&#241; ihqy me ze, biahd to x&#8209;&#225;ngel Dioz lo mpcaa&#7739;, ra leeme:</div><div class="p">&#8213;Jos&#233;, lii ni ziaad de lo xfamily &#7775;eiy-Davit, di gynii le&#241;&#241; ihqyi&#42892; gyrehzy; bidz&#241;a no Mar&#237;e, porni mdoo ni guidtap me, por Spirt-Sant&#8209;e guiaad me. 21Mar&#237;e guidtap me to mdo&#241;ooby, no cuy le me JES&#218;Z. Tzu le me ze, porni leeme guislaa me xme&#241;&#241; me de lo xgu&#238;lquie.</div><div class="p"> 22Gyre nirie&#42892; guhcu ze lehdy guhc ni ra Dioz profet, ru ne me:</div><div class="q"> 23Tzu to ndzabxtohby de xcuidad no guidtap me to mdo&#241;ooby,</div><div class="q">ni tzu le Emanuel,#1:23 Is. 7:14</div><div class="m">no Emanuel la, neu we: Dioz nu no n&#243;.</div><div class="p"> 24Hor-biu&#42892;lo Jos&#233;, ptzoo me mod-ra x&#8209;&#225;ngel Dioz leeme, no bidz&#241;a me no Mar&#237;e. 25Per nehx cua&#42892; gahc sa&#42892; y&#226;me xt&#226; glo ba guhl mdoo; no g&#252;lu&#42892; Jos&#233; le me JES&#218;Z.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lo guetzy-rieꞌ ziaad le meññ-güyuꞌ yahc ba xtze ni nac meññ-xfamily Jesucrist ni ziaad de lo xfamily ṟeiy-Davit no Braṉ.
Braṉ, leeme we xtad Isac, Isac xtad Jacop, Jacop xtad Judá no zrieñ meññ-behtzy Judá. Judá xtad chohp mpyquie-le Fares no Zar, no Tamar we xmam yâme. Fares xtad Esrom, Esrom xtad Aram. Aram xtad Aminadap, Aminadap xtad Nasóṉ, Nasóṉ xtad Salmóṉ. Salmóṉ no Rahab‑e xtad no xmam Boz, Boz no Ṟut‑e xtad no xmam Obet, Obet xtad Isaí. Isaí xtad ṟeiy-Davit. Ṟeiy-Davit no ngüna-guhc tziahl Uríaz, leeyâme we xtad no xmam Salomóṉ.
Salomóṉ xtad Ṟoboam, Ṟoboam xtad Abíaz, Abíaz xtad Asa. Asa xtad Josafat, Josafat xtad Joram, Joram xtad Uzíaz. Uzíaz xtad Jotam, Jotam xtad Acaz, Acaz xtad Ezequíaz. Ezequíaz xtad Manaséz, Manaséz xtad Amóṉ, Amóṉ xtad Josíaz. Josíaz xtad Jeconíaz no zrieñ meññ-behtzy Jeconíaz, no leññ tiemp-wé günahzy meññ-Babilony meññ-Isṟael no güiyno yâme lee xguiedzy yâme.
No Jeconíaz, leeme we xtad Salatiel ni guhl dze-ba nu meññ-Isṟael ciuda-Babilony; Salatiel xtad Zorobabel. Zorobabel xtad Abiud, Abiud xtad Eliaquim, Eliaquim xtad Azor. Azor xtad Sadoc, Sadoc xtad Aquim, Aquim xtad Eliud. Eliud xtad Eleazar, Eleazar xtad Matáṉ, Matáṉ xtad Jacop. Jacop xtad José tziahl Maríe; Maríe, wé guhc xmam Jesúz, ni ra yâme lee Crist.
Gumm beeiy bygab family ni ziaad yahc de lo xfamily Braṉ to por to, güyuꞌ cators family glo dze-güyuꞌ Braṉ no xtâ dze-güyuꞌ Davit; no scators family glo dze-güyuꞌ Davit no xtâ tiemp-güiyno meññ-Babilony meññ-Isṟael xguiedzy yâme; no gyzac scators family glo tiemp-wé no xtâ dze-guhl Crist.


Mod-rieꞌ bidguiahl Jesucrist: Maríe, xmam me, ba nac diidz guidzña me no José. No antzy ni guidzña yâme, ba neññ guidtap Maríe to mdoo ni guiaad por Spirt-Sant. José naꞌ, mpyquie-tziaawy leeme, no hor-gunn me ba nu Maríe de xcuidad, nehx riuꞌladzy me ntzoo me ni nistuꞌ Maríe; leewe gucladzy me nsaꞌn me lee ngaꞌdzy gá lehdy ndruhty nehx ñann. Ganii ziaꞌr leññ ihqy me ze, biahd to x‑ángel Dioz lo mpcaaḻ, ra leeme:
―José, lii ni ziaad de lo xfamily ṟeiy-Davit, di gynii leññ ihqyiꞌ gyrehzy; bidzña no Maríe, porni mdoo ni guidtap me, por Spirt-Sant‑e guiaad me. Maríe guidtap me to mdoñooby, no cuy le me JESÚZ. Tzu le me ze, porni leeme guislaa me xmeññ me de lo xguîlquie.
Gyre nirieꞌ guhcu ze lehdy guhc ni ra Dioz profet, ru ne me:
Tzu to ndzabxtohby de xcuidad no guidtap me to mdoñooby,
ni tzu le Emanuel,
no Emanuel la, neu we: Dioz nu no nó.
Hor-biuꞌlo José, ptzoo me mod-ra x‑ángel Dioz leeme, no bidzña me no Maríe. Per nehx cuaꞌ gahc saꞌ yâme xtâ glo ba guhl mdoo; no güluꞌ José le me JESÚZ.

Klausīties MATEO 1