Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="JHN.19">
 <div class="label">19</div><div class="p"> 1L&#603; la ka Pilato da de a Yeezu tere ky&#603; e ka ba te fe&#603; O. 2A sogy&#603;re da de la goore, a wuo ne nazupili a v&#596;gle a Yeezu zu ky&#603; de kpareze-kpo&#331; ka&#331; su O. 3Ba p&#227;&#227; da ma&#331; waana la O zie a yele, &#8220;Yaane, Gyuumine Naa!&#8221; ky&#603; ma&#331; fale O. 4A Pilato da labore&#331; yi te yeli ko ba la, &#8220;Y&#603; ny&#603;, N taa O la yire waana ne y&#603; zie ka N e ka y&#603; ba&#331; ka N ba ny&#603; O yelsaanaa zaa.&#8221; 5A l&#603; la ka a Yeezu me&#331; da yi wa, a v&#596;gle a goore nazupili ky&#603; su a kpareze-kpo&#331;. Ka a Pilato da yeli ko ba, &#8220;A d&#596;&#596; la &#331;a!&#8221; 6A Naa&#331;men bagmaale wedereb&#603; nemb&#603;r&#603; ane a polisiri na&#331; da ny&#603; O, ba da kyeer&#603;&#603; la a yele, &#8220;Kpa O dagaraa zu! Kpa O dagaraa zu!&#8221; Ka a Pilato da yeli ko ba, &#8220;Y&#603; taa O y&#603;menne te kpa a dagaraa zu. Maa e&#331; ba ny&#603; O yelsaanaa zaa.&#8221; 7Ka a Gyuumine da yeli s&#596;ge a Pilato, &#8220;Te taa la no&#596;re ka&#331;, ka a no&#596;re wuli ka O se&#331; ne la k&#361;&#361;, O na&#331; yeli ka O waa la Naa&#331;men Bie zui&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 8A Pilato na&#331; da wa wo&#331; a &#331;aa, dabe&#603;&#771; da la maale&#331; kp&#603; o la yaga zaa. 9O da labore&#331; kp&#603; la o nayikpo&#331; po&#596; a te soore a Yeezu, &#8220;Ye&#331; la ka fo yi?&#8221; Ky&#603; a Yeezu da ba yeli yelzaa s&#596;ge o. 10L&#603; la ka a Pilato p&#227;&#227; da yeli ko O, &#8220;Fo zagr&#603;&#603; la ka fo yeli y&#603;l&#603; s&#596;ge ma be? Fo ba ba&#331; ka N taa la kpe&#603;&#771;&#245; ka N bare fo bee a e ka ba kpa fo dagaraa zu be?&#8221; 11Ka a Yeezu da le&#603; yeli ko o, &#8220;Fo da ko&#331; taa kpe&#603;&#771;&#245; N zu, ka Naa&#331;men da ba ko fo sori. A l&#603; zui&#331;, a soba na na&#331; de ma ko fo la e yelbieri na&#331; e kpo&#331; yaga.&#8221; 12A yi a l&#603; puori&#331;, Pilato da mo&#596;r&#596; la ka o bare a Yeezu, ky&#603; ka a Gyuumine da kyeer&#603; a yele, &#8220;Ka f&#245;&#245; wa bare a d&#596;&#596; &#331;a, fo ba waa a nakpo&#331; Siiza ba. Ne&#603;zaa na&#331; de o me&#331;&#603; bo&#596;l&#596; naa, z&#596;&#596;r&#596; ne la a nakpo&#331; Siiza.&#8221;</div><div class="p"> 13A Pilato na&#331; da wa wo&#331; a yelbie ama, o da taa la a Yeezu yi wa ne, a wa ze&#331; a s&#603;redi dakogi zu, a zie na ba na&#331; bo&#596;l&#596; Kusi-pane kyaaraa ky&#603; ka a Hiburu k&#596;k&#596;re po&#596; ka ba bo&#596;l&#596; Gabata. 14A da e la a Ista tigri Naroo bebiri daare, a&#331;a &#331;menaa pozentaa sa&#331;. A Pilato da yeli ko la a Gyuumine, &#8220;Y&#603; ny&#603; a y&#603; Naa!&#8221; 15Ba da kyeer&#603;&#603; la a yele, &#8220;Y&#603; be&#603;le O bare! Y&#603; be&#603;le O bare! Kpa O dagaraa zu!&#8221; Ka a Pilato da soore ba, &#8220;N kpa a y&#603; Naa dagaraa zu be?&#8221; Ka a Naa&#331;men bagmaale wedereb&#603; nemb&#603;r&#603; da le&#603; yeli, &#8220;Te ba taa naa zaa ka a nakpo&#331; Siiza naane.&#8221; 16L&#603; la ka Pilato da de O ko ba ka ba te kpa a dagaraa zu.</div><div class="s1">Ba Na&#331; Kpa A Yeezu Dagaraa Zu</div><div class="r">(Mat 27:32-44; Mak 15:21-32; Luk 23:26-43)</div><div class="p">Ba p&#227;&#227; da ny&#596;ge la a Yeezu 17a e ka O da tuo a dagaraa O me&#331;&#603; a gaa ne a zie na ba na&#331; bo&#596;l&#596; Zuk&#596;&#603; zie, ka a Hiburu k&#596;k&#596;re po&#596; ka ba bo&#596;l&#596; Golgota. 18A be la ka ba da kpa O a dagaraa zu ane d&#596;b&#596; mine bayi, ka ka&#331; be O nudulu&#331; se&#331;, ka ka&#331; me&#331; be O nug&#596;&#596; se&#331;, ky&#603; ka a Yeezu da be ba sog&#596;. 19A Pilato da e&#603;&#603; la ka ba s&#603;ge yelbie ama e&#331; a dagaraa zu, &#8220;Yeezu Na&#331; Yi Naaz&#603;r&#603;, A Gyuumine Naa.&#8221; 20A zie ba na&#331; da kpa a Yeezu a dagaraa zu da pe&#603;le la a te&#331;kpo&#331;, a l&#603; zui&#331; a Gyuumine yaga da s&#596;re la a s&#603;gre &#331;a. Ba da s&#603;ge la a s&#603;gre ne Hiburu, Laatin ane Giriki k&#596;k&#596;&#603;. 21L&#603; la ka a Gyuumine Naa&#331;men bagmaale wedereb&#603; nemb&#603;r&#603; da yeli ko a Pilato, &#8220;Ta s&#603;ge, &#8216;A Gyuumine Naa,&#8217; ky&#603;, s&#603;ge, &#8216;A d&#596;&#596; &#331;a yeli ka, maa la a Gyuumine Naa.&#8217; &#8221; 22Ka a Pilato da le&#603; yeli, &#8220;Bon N na&#331; s&#603;ge, N s&#603;ge baar&#603;&#603; la.&#8221; 23A sogy&#603;re na&#331; da wa kpa a Yeezu a dagaraa zu baare, ba da de la O bonsuuri po&#331; ziiri anaare ka kanzaa ma&#331; so ziyeni. Ba da de la O kpar-kpo&#331; me&#331; na&#331; da ba taa se&#603;ro&#331; zaa a yi o zu te t&#596; o pare. 24L&#603; la ka ba da yeli ko taa, &#8220;Y&#603; ta e ka te kye&#603;&#771; o, ky&#603; y&#603; e ka te &#331;m&#603; gba&#331; ny&#603; ne&#603; na na&#331; na di.&#8221; A &#331;aa da e&#603;&#603; la ka ka a na tu l&#603; a ganso&#331; na&#331; da yeli:</div><div class="q1">&#8220;Ba da de la N bonsuuri po&#331; taa,</div><div class="q2">ky&#603; &#331;m&#603; gba&#331; de N kparoo.&#8221;</div><div class="m"> 25A l&#603; la ka a sogy&#603;re da e.</div><div class="p">Ky&#603; a Yeezu ma ane a O ma y&#596;&#596;, ane Kelopa p&#596;g&#596; Mareya ane Mareya Magdalina da are pe&#603;le la a Yeezu dagaraa. 26A Yeezu na&#331; da wa ny&#603; a O ma ane a O potuuro na O na&#331; da n&#596;&#331; ka o are pe&#603;le a O ma, O da yeli ko la a O ma, &#8220;P&#596;ge, ny&#603; a fo bie.&#8221; 27O p&#227;&#227; da yeli ko la a potuuro na, &#8220;Ny&#603; a fo ma.&#8221; A yi a l&#603; daare ky&#603; g&#603;r&#603;, a potuuro da de la a Mareya gaa ne o me&#331;&#603; yiri po&#596;.</div><div class="p"> 28A &#331;aa puori&#331;, a Yeezu na&#331; da wa ba&#331; ka a y&#603;l&#603; zaa p&#227;&#227; da baar&#603;&#603; la, O da yelee la: (ka a ganso&#331; po&#596; y&#603;l&#603; na tu a tuubu) &#8220;K&#596;&#331;nyuuri kpe&#603;r&#603; ma la.&#8221; 29Doge na&#331; paale ne d&#227;&#227;miiru&#331; da bi&#331; la a be. L&#603; la ka ba da de l&#596;r&#596; to&#331; a d&#227;&#227; po&#596;, a de kyage dalee e&#331;&#603; ky&#603; de turi e&#331; a Yeezu no&#596;re ka O nyu. 30A Yeezu na&#331; da wa l&#603;nne a d&#227;&#227;miiru&#331;, O da yelee la, &#8220;A baar&#603;&#603; la.&#8221; O p&#227;&#227; da suli la O zu ky&#603; &#331;maa vooro&#331;.</div><div class="s1">Ba Na&#331; Ky&#596;ge Yeezu Lambori Puo</div><div class="p"> 31A daare na na&#331; da waa a Naroo bebiri na&#331; na nyaazie e a p&#603;nnoo bebiri daare zui&#331;, a Gyuumine da ba bo&#596;r&#596; ka ba bare a kuuni a dagaraa zu ka zie nyaa a p&#603;nnoo bebiri. Bonso, a p&#603;nnoo bebiri &#331;a da e la bebi-kpo&#331;. L&#603; la ka ba da te s&#596;re Pilato ka o tere sori ka ba te k&#596;&#596;re a noba ba na&#331; da kpa a dagaraa zu gb&#603;&#603; ky&#603; yage ba a dagaraa zu. 32L&#603; la ka a sogy&#603;re da te k&#596;&#596;re a d&#603;nd&#603;&#331; soba gb&#603;&#603; ane a o t&#596;soba na ba na&#331; la&#331; kpa a dagaraa zu. 33Ky&#603; ba na&#331; da wa te ta Yeezu a ny&#603; ka O da kpi baare, ba da ba k&#596;&#596;re O gb&#603;&#603;. 34Ky&#603; a sogy&#603;re ka&#331; da de la kpane#19:34 Kpane: A Dagaaba mine ma&#331; yeli ka Ky&#596;lm&#596;. ky&#596;ge ne a Yeezu lambori puo ka z&#7869;&#7869; ne ko&#596;&#771; da lantaa wa yi a daadaal&#603;. 35(A soba na na&#331; da ny&#603; a yeli &#331;a da di la danse&#603; ka ka y&#603; me&#331; na sage de. A o danse&#603; e la yelme&#331;&#603;, ky&#603; ka o ba&#331; ka a yelme&#331;&#603; la ka o yele.) 36A y&#603;l&#603; ama da e&#603;&#603; la ka ka a ganso&#331; po&#596; y&#603;l&#603; na tu a tuubu, &#8220;Ba ko&#331; k&#596;&#596; O k&#596;&#596;re kanzaa.&#8221; 37Ky&#603; a ganso&#331; po&#596; zie ka&#331; me&#331; labore&#331; yelee la, &#8220;Ba na kaara la a ne&#603; na ba na&#331; ky&#596;ge ne ky&#596;lm&#596;.&#8221;</div><div class="s1">A Yeezu &#360;&#361;mu Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mat 27:57-61; Mak 15:42-47; Luk 23:50-56)</div><div class="p"> 38A y&#603;l&#603; ama puori&#331;, Yuz&#603;b na&#331; yi Aremateya da s&#596;re la Pilato ka o tere sori ka o te de a Yeezu e&#331;&#603;. A Yuz&#603;b da waa la a Yeezu potuuro ka&#331;, ky&#603; da s&#596;gle o me&#331;&#603; bonso o da zoro la a Gyuumine dabe&#603;&#771;. A Pilato p&#227;&#227; da ko o la sori, ka o da te de a Yeezu e&#331;&#603;. 39A Nikodemu na na&#331; da da&#331; gaa a Yeezu zie tensog&#596; ka&#331; me&#331; da wa&#603; la, a da taa turaali na&#331; pulli ne t&#7869;&#7869; mine wa ne ka a tegro&#331; da ta &#331;a kilori lezare ne pie. 40Ba da de la a turaali s&#596; ne a Yeezu e&#331;&#603; ky&#603; de p&#603;m&#603; pilli page O, a&#331;a a Gyuumine k&#361;&#361; &#361;&#361;mu tuulo na&#331; ma&#331; tu l&#603;. 41Gaaden ka&#331; da be la a be ba na&#331; da kpa Yeezu a dagaraa zu, ka ya-paalaa ka&#331; da be a gaaden po&#596; ka ba da&#331; ba &#361;&#361; ne&#603;zaa o po&#596;. 42A be la ka ba da &#361;&#361; a Yeezu, bonso, a Gyuumine Naroo bebiri daare da la ky&#603; ka a yaa na la da pe&#603;le a be.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lɛ la ka Pilato da de a Yeezu tere kyɛ e ka ba te feɛ O. A sogyɛre da de la goore, a wuo ne nazupili a vɔgle a Yeezu zu kyɛ de kpareze-kpoŋ kaŋ su O. Ba pãã da maŋ waana la O zie a yele, “Yaane, Gyuumine Naa!” kyɛ maŋ fale O. A Pilato da laboreŋ yi te yeli ko ba la, “Yɛ nyɛ, N taa O la yire waana ne yɛ zie ka N e ka yɛ baŋ ka N ba nyɛ O yelsaanaa zaa.” A lɛ la ka a Yeezu meŋ da yi wa, a vɔgle a goore nazupili kyɛ su a kpareze-kpoŋ. Ka a Pilato da yeli ko ba, “A dɔɔ la ŋa!” A Naaŋmen bagmaale wederebɛ nembɛrɛ ane a polisiri naŋ da nyɛ O, ba da kyeerɛɛ la a yele, “Kpa O dagaraa zu! Kpa O dagaraa zu!” Ka a Pilato da yeli ko ba, “Yɛ taa O yɛmenne te kpa a dagaraa zu. Maa eŋ ba nyɛ O yelsaanaa zaa.” Ka a Gyuumine da yeli sɔge a Pilato, “Te taa la noɔre kaŋ, ka a noɔre wuli ka O seŋ ne la kũũ, O naŋ yeli ka O waa la Naaŋmen Bie zuiŋ.”
A Pilato naŋ da wa woŋ a ŋaa, dabeɛ̃ da la maaleŋ kpɛ o la yaga zaa. O da laboreŋ kpɛ la o nayikpoŋ poɔ a te soore a Yeezu, “Yeŋ la ka fo yi?” Kyɛ a Yeezu da ba yeli yelzaa sɔge o. Lɛ la ka a Pilato pãã da yeli ko O, “Fo zagrɛɛ la ka fo yeli yɛlɛ sɔge ma be? Fo ba baŋ ka N taa la kpeɛ̃õ ka N bare fo bee a e ka ba kpa fo dagaraa zu be?” Ka a Yeezu da leɛ yeli ko o, “Fo da koŋ taa kpeɛ̃õ N zu, ka Naaŋmen da ba ko fo sori. A lɛ zuiŋ, a soba na naŋ de ma ko fo la e yelbieri naŋ e kpoŋ yaga.” A yi a lɛ puoriŋ, Pilato da moɔrɔ la ka o bare a Yeezu, kyɛ ka a Gyuumine da kyeerɛ a yele, “Ka fõõ wa bare a dɔɔ ŋa, fo ba waa a nakpoŋ Siiza ba. Neɛzaa naŋ de o meŋɛ boɔlɔ naa, zɔɔrɔ ne la a nakpoŋ Siiza.”
A Pilato naŋ da wa woŋ a yelbie ama, o da taa la a Yeezu yi wa ne, a wa zeŋ a sɛredi dakogi zu, a zie na ba naŋ boɔlɔ Kusi-pane kyaaraa kyɛ ka a Hiburu kɔkɔre poɔ ka ba boɔlɔ Gabata. A da e la a Ista tigri Naroo bebiri daare, aŋa ŋmenaa pozentaa saŋ. A Pilato da yeli ko la a Gyuumine, “Yɛ nyɛ a yɛ Naa!” Ba da kyeerɛɛ la a yele, “Yɛ beɛle O bare! Yɛ beɛle O bare! Kpa O dagaraa zu!” Ka a Pilato da soore ba, “N kpa a yɛ Naa dagaraa zu be?” Ka a Naaŋmen bagmaale wederebɛ nembɛrɛ da leɛ yeli, “Te ba taa naa zaa ka a nakpoŋ Siiza naane.” Lɛ la ka Pilato da de O ko ba ka ba te kpa a dagaraa zu.


Ba pãã da nyɔge la a Yeezu a e ka O da tuo a dagaraa O meŋɛ a gaa ne a zie na ba naŋ boɔlɔ Zukɔɛ zie, ka a Hiburu kɔkɔre poɔ ka ba boɔlɔ Golgota. A be la ka ba da kpa O a dagaraa zu ane dɔbɔ mine bayi, ka kaŋ be O nuduluŋ seŋ, ka kaŋ meŋ be O nugɔɔ seŋ, kyɛ ka a Yeezu da be ba sogɔ. A Pilato da eɛɛ la ka ba sɛge yelbie ama eŋ a dagaraa zu, “Yeezu Naŋ Yi Naazɛrɛ, A Gyuumine Naa.” A zie ba naŋ da kpa a Yeezu a dagaraa zu da peɛle la a teŋkpoŋ, a lɛ zuiŋ a Gyuumine yaga da sɔre la a sɛgre ŋa. Ba da sɛge la a sɛgre ne Hiburu, Laatin ane Giriki kɔkɔɛ. Lɛ la ka a Gyuumine Naaŋmen bagmaale wederebɛ nembɛrɛ da yeli ko a Pilato, “Ta sɛge, ‘A Gyuumine Naa,’ kyɛ, sɛge, ‘A dɔɔ ŋa yeli ka, maa la a Gyuumine Naa.’ ” Ka a Pilato da leɛ yeli, “Bon N naŋ sɛge, N sɛge baarɛɛ la.” A sogyɛre naŋ da wa kpa a Yeezu a dagaraa zu baare, ba da de la O bonsuuri poŋ ziiri anaare ka kanzaa maŋ so ziyeni. Ba da de la O kpar-kpoŋ meŋ naŋ da ba taa seɛroŋ zaa a yi o zu te tɔ o pare. Lɛ la ka ba da yeli ko taa, “Yɛ ta e ka te kyeɛ̃ o, kyɛ yɛ e ka te ŋmɛ gbaŋ nyɛ neɛ na naŋ na di.” A ŋaa da eɛɛ la ka ka a na tu lɛ a gansoŋ naŋ da yeli:
“Ba da de la N bonsuuri poŋ taa,
kyɛ ŋmɛ gbaŋ de N kparoo.”
A lɛ la ka a sogyɛre da e.
Kyɛ a Yeezu ma ane a O ma yɔɔ, ane Kelopa pɔgɔ Mareya ane Mareya Magdalina da are peɛle la a Yeezu dagaraa. A Yeezu naŋ da wa nyɛ a O ma ane a O potuuro na O naŋ da nɔŋ ka o are peɛle a O ma, O da yeli ko la a O ma, “Pɔge, nyɛ a fo bie.” O pãã da yeli ko la a potuuro na, “Nyɛ a fo ma.” A yi a lɛ daare kyɛ gɛrɛ, a potuuro da de la a Mareya gaa ne o meŋɛ yiri poɔ.
A ŋaa puoriŋ, a Yeezu naŋ da wa baŋ ka a yɛlɛ zaa pãã da baarɛɛ la, O da yelee la: (ka a gansoŋ poɔ yɛlɛ na tu a tuubu) “Kɔŋnyuuri kpeɛrɛ ma la.” Doge naŋ paale ne dããmiiruŋ da biŋ la a be. Lɛ la ka ba da de lɔrɔ toŋ a dãã poɔ, a de kyage dalee eŋɛ kyɛ de turi eŋ a Yeezu noɔre ka O nyu. A Yeezu naŋ da wa lɛnne a dããmiiruŋ, O da yelee la, “A baarɛɛ la.” O pãã da suli la O zu kyɛ ŋmaa vooroŋ.

A daare na naŋ da waa a Naroo bebiri naŋ na nyaazie e a pɛnnoo bebiri daare zuiŋ, a Gyuumine da ba boɔrɔ ka ba bare a kuuni a dagaraa zu ka zie nyaa a pɛnnoo bebiri. Bonso, a pɛnnoo bebiri ŋa da e la bebi-kpoŋ. Lɛ la ka ba da te sɔre Pilato ka o tere sori ka ba te kɔɔre a noba ba naŋ da kpa a dagaraa zu gbɛɛ kyɛ yage ba a dagaraa zu. Lɛ la ka a sogyɛre da te kɔɔre a dɛndɛŋ soba gbɛɛ ane a o tɔsoba na ba naŋ laŋ kpa a dagaraa zu. Kyɛ ba naŋ da wa te ta Yeezu a nyɛ ka O da kpi baare, ba da ba kɔɔre O gbɛɛ. Kyɛ a sogyɛre kaŋ da de la kpane kyɔge ne a Yeezu lambori puo ka zẽẽ ne koɔ̃ da lantaa wa yi a daadaalɛ. (A soba na naŋ da nyɛ a yeli ŋa da di la danseɛ ka ka yɛ meŋ na sage de. A o danseɛ e la yelmeŋɛ, kyɛ ka o baŋ ka a yelmeŋɛ la ka o yele.) A yɛlɛ ama da eɛɛ la ka ka a gansoŋ poɔ yɛlɛ na tu a tuubu, “Ba koŋ kɔɔ O kɔɔre kanzaa.” Kyɛ a gansoŋ poɔ zie kaŋ meŋ laboreŋ yelee la, “Ba na kaara la a neɛ na ba naŋ kyɔge ne kyɔlmɔ.”


A yɛlɛ ama puoriŋ, Yuzɛb naŋ yi Aremateya da sɔre la Pilato ka o tere sori ka o te de a Yeezu eŋɛ. A Yuzɛb da waa la a Yeezu potuuro kaŋ, kyɛ da sɔgle o meŋɛ bonso o da zoro la a Gyuumine dabeɛ̃. A Pilato pãã da ko o la sori, ka o da te de a Yeezu eŋɛ. A Nikodemu na naŋ da daŋ gaa a Yeezu zie tensogɔ kaŋ meŋ da waɛ la, a da taa turaali naŋ pulli ne tẽẽ mine wa ne ka a tegroŋ da ta ŋa kilori lezare ne pie. Ba da de la a turaali sɔ ne a Yeezu eŋɛ kyɛ de pɛmɛ pilli page O, aŋa a Gyuumine kũũ ũũmu tuulo naŋ maŋ tu lɛ. Gaaden kaŋ da be la a be ba naŋ da kpa Yeezu a dagaraa zu, ka ya-paalaa kaŋ da be a gaaden poɔ ka ba daŋ ba ũũ neɛzaa o poɔ. A be la ka ba da ũũ a Yeezu, bonso, a Gyuumine Naroo bebiri daare da la kyɛ ka a yaa na la da peɛle a be.

Klausīties Gyn 19