Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Yeezu La A Pekyee-me&#331;&#603;</div><div class="p"> 1&#8220;Yelme&#331;&#603; zaa ka N yele kor&#596; y&#603;, ne&#603; na zaa na&#331; ba tu a pezage dend&#596;re kp&#603;, ky&#603; tu ziyuo do kp&#603;, o soba e la nannyige ane fafaara. 2A soba na na&#331; tu a dend&#596;re kp&#603; la a peere kyeen&#603;. 3A dend&#596;-guuro ma&#331; yuo la a dend&#596;re ko o, ka a peere ma&#331; wo&#331; a o k&#596;k&#596;re. O ma&#331; bo&#596;le la a o peere kanzaa yuori, a taa a yi ne. 4Ka o na&#331; wa taa a o peere zaa yi ne baare, o ma&#331; de la a we&#603;, ka a tuuro o, bonso, a ba&#331; la o k&#596;k&#596;re. 5A ko&#331; tu saana puori, ky&#603; a na zo yi la a saana zie, bonso, a ba ba&#331; a saana k&#596;k&#596;re.&#8221; 6Bana la ka Yeezu da yele a yelse&#331;kpeg&#603; &#331;a ter&#603; ky&#603; ba da ba ba&#331; bonna O na&#331; da yele kor&#596; ba t&#603;g&#603;.</div><div class="p"> 7L&#603; la ka Yeezu da labore&#331; yeli ko ba, &#8220;Yelme&#331;&#603; zaa ka N yele kor&#596; y&#603;, maa la a dend&#596;re ko a peere. 8A bana&#331; zaa na&#331; da&#331; de N we&#603; wa, waa la nannyigri ane fafareba, ky&#603; a peere da ba ky&#603;lle wo&#331; ba y&#603;l&#603;. 9Maa la a dend&#596;re. Soba na zaa na&#331; tu N zie kp&#603; na ny&#603; la faabo. O na ma&#331; kp&#603; la ky&#603; yi, a ny&#603; m&#596;maara. 10A nannyige ma&#331; wa la ka o zu, a ko, a ky&#603; s&#227;&#227; yo&#331;. Maa e&#331; wa&#603; la ka ka noba na taa ny&#596;vore, a taa o ka o gore.&#8221;</div><div class="p"> 11&#8220;Maa la a pekyee-me&#331;&#603;. A pekyee-me&#331;&#603; ma&#331; de la o ny&#596;vore bi&#331; ko a peere. 12Ky&#603; pekyeen&#603; ba na&#331; de ka o kyeen&#603; a peere ky&#603; ka ba y&#596;&#596;r&#596; o, ka a peere ba e o soobo, ma&#331; zo la ky&#603; bare a peere ka o na&#331; wa ny&#603; gbo&#331;gbori ka o waana. A gbo&#331;gbori p&#227;&#227; ma&#331; ny&#596;ge la a peere &#331;m&#603;yaare. 13A pekyeen&#603; ba na&#331; de ma&#331; zo la ky&#603; bare a peere bonso, o ba taa a peere y&#603;l&#603;. 14Maa la a pekyee-me&#331;&#603;. N ba&#331; la N peere, ka a N peere me&#331; ba&#331; ma, 15a&#331;a l&#603; N Saa na&#331; ba&#331; ma ka N me&#331; ba&#331; O. Ky&#603; N de la N ny&#596;vore tere a N peere zui&#331;. 16N taa la a peere mine na&#331; ba e a zage &#331;a peere. A fer&#603;&#603; la ka N taa a me&#331; wa po&#596; a zage &#331;a peere po&#596;, ka a na ky&#603;lle wo&#331; a N k&#596;k&#596;re. A l&#603; la ka a p&#227;&#227; na e zage yeni peere ane pekyee-yeni. 17A &#331;aa zui&#331; la ka a Saa n&#596;&#331; ma, bonso, N de la N ny&#596;vore tere ka ka N na le&#603; de o. 18Ne&#603;zaa konto&#596;&#771; de a N ny&#596;vore, ky&#603; maa me&#331;&#603; la bo&#596;r&#596; a de o tere. N taa la kpe&#603;&#771;&#245; ka N de o tere, ky&#603; la taa a kpe&#603;&#771;&#245; ka N la le&#603; de o. N ny&#603; la a no&#596;re &#331;a yi a N Saa zie.&#8221;</div><div class="p"> 19W&#603;ltaa da la maale&#331; kp&#603; la a Gyuumine sog&#596; a Yeezu yelbie ama zui&#331;. 20A noba yaga da yele la, &#8220;O taa la sefaa ka O zu ba kyebe. Bonso ka y&#603; ky&#603;ll&#603; o y&#603;l&#603;?&#8221; 21Ka a noba mine me&#331; da yele, &#8220;A y&#603;l&#603; ama ba e ne&#603; na&#331; taa sefaa yelbie. Sefaa na to&#596;&#771; yuo la z&#596;&#331; nimie be?&#8221;</div><div class="s1">A Gyuumine Na&#331; Zagre Yeezu Bare</div><div class="p"> 22A sa&#331; na po&#596; ba da dire la a Naa&#331;men die Maaloo tigri. A &#596;&#596;kpo&#331; sa&#331; po&#596; da la, 23ka a Yeezu da y&#596; ky&#603;n&#603; a Naa&#331;men die po&#596;, a kyaaraa na ba na&#331; da bo&#596;l&#596; a Solom&#596;n Kyaaraa. 24L&#603; la ka a Gyuumine da wa &#331;maagyili O ky&#603; da soore O, &#8220;Fo m&#596;&#596; bo&#596;r&#596; la ka te be bonnoo po&#596; a k&#596;&#596;re se&#331; wola? Ka f&#245;&#245; wa la a M&#603;zaaya,#10:24 M&#603;zaaya: A M&#603;zaaya t&#603;g&#603; la a &#8216;Kirista.&#8217; yeli weliweli ko te w&#603;.&#8221; 25Ka a Yeezu da yeli s&#596;ge, &#8220;N da yeli ko y&#603; la ky&#603; ka y&#603; ba sage de. A toma N na&#331; ton&#596; a N Saa yuori e&#331;&#603; dire la N danse&#603;. 26Ky&#603; y&#603; ba sage de, y&#603; na&#331; ba po&#596; a N peere po&#596; zui&#331;. 27A N peere ma&#331; wo&#331; la a N k&#596;k&#596;re. N ba&#331; a la, ka a ma&#331; tuuro ma. 28N ko a la ny&#596;vore na&#331; ba taa baaroo, ka a da&#331; ko&#331; kpi zaa. Ne&#603;zaa ko&#331; ba&#331; faa a yi ne a N nuuri po&#596;. 29Bonna N Saa na&#331; ko ma waa la kpo&#331; ga&#331; ama zaa, ka ne&#603;zaa ko&#331; ba&#331; faa o yi a Saa nuuri po&#596;. 30Maa ne a Saa waa la yeni.&#8221;</div><div class="p"> 31A Gyuumine da labore&#331; de la kubo ka ba za ne a Yeezu. 32Ka a Yeezu da soore ba, &#8220;N to&#331; la tonsonne yaga na&#331; yi a Saa zie wuli y&#603;. A toma &#331;a buo soba e&#331;&#603; la ka y&#603; na za ma ne a kubo?&#8221; 33Ka a Gyuumine da yeli s&#596;ge, &#8220;A ba e a to&#331; so&#331; fo na&#331; to&#331; la so ka te na za fo ne kubo, ky&#603; fo na&#331; to Naa&#331;men zone zui&#331; la. Fo waa la nensaala yo&#331;, ky&#603; de fo me&#331;&#603; bo&#596;l&#596; Naa&#331;men.&#8221; 34Ka Yeezu da yeli s&#596;ge, &#8220;Ba ba s&#603;ge &#331;aa e&#331; a y&#603; Naa&#331;men beg&#603; po&#596; be, &#8216;N da yelee la, y&#603; waa la &#331;mem&#603;&#8217;? 35Ka ba na&#331; da bo&#596;l&#596; a bana&#331; zie a Naa&#331;men yelbiri na&#331; da wa, &#8216;&#331;mem&#603;&#8217;, ky&#603; ka ne&#603; konto&#596;&#771; le&#603;re a ganso&#331; po&#596; y&#603;l&#603; bare, 36wola ka y&#603; na ba&#331; yeli ka a soba na a Saa na&#331; maale ka O waa so&#331;, ka O to&#331; O a te&#331;&#603;zu, toor&#596; la Naa&#331;men zone. N na&#331; da yeli, &#8216;N waa la Naa&#331;men Bie zui&#331;&#8217;? 37Ka maa ba ton&#596; a N Saa toma, ka l&#603; y&#603; ta sage de N y&#603;l&#603;. 38Ky&#603; ka maa wa ton&#596; a N Saa toma, aneazaa ka y&#603; ba sage de N y&#603;l&#603;, ky&#603; y&#603; sage de a N tontonne, ka a l&#603; v&#603;&#331; ka y&#603; wo&#331; ky&#603; ba&#331; a t&#603;g&#603; ka a Saa be la N po&#596; ka N me&#331; be a Saa po&#596;.&#8221; 39L&#603; la ka ba da la bo&#596;r&#596; ka ba ny&#596;ge O ky&#603; ka O da faa yi ba nuuri po&#596; gaa.</div><div class="p"> 40A Yeezu da la le&#603; ga&#331; gaa la a Gy&#596;&#596;dan ma&#331;ga&#331;ne, a lambori benee a Gy&#596;&#596;n na&#331; da kor&#596; noba suobu, a da te be a be. 41Noba yaga da wa la O zie, a da yele, &#8220;A Gy&#596;&#596;n da ba e yelwulaa zaa, ky&#603; y&#603;l&#603; na zaa a Gy&#596;&#596;n na&#331; da yeli kyaare ne a d&#596;&#596; &#331;a waa la yelme&#331;&#603;.&#8221; 42Noba yaga da sage de la a Yeezu y&#603;l&#603; a be.</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Yelmeŋɛ zaa ka N yele korɔ yɛ, neɛ na zaa naŋ ba tu a pezage dendɔre kpɛ, kyɛ tu ziyuo do kpɛ, o soba e la nannyige ane fafaara. A soba na naŋ tu a dendɔre kpɛ la a peere kyeenɛ. A dendɔ-guuro maŋ yuo la a dendɔre ko o, ka a peere maŋ woŋ a o kɔkɔre. O maŋ boɔle la a o peere kanzaa yuori, a taa a yi ne. Ka o naŋ wa taa a o peere zaa yi ne baare, o maŋ de la a weɛ, ka a tuuro o, bonso, a baŋ la o kɔkɔre. A koŋ tu saana puori, kyɛ a na zo yi la a saana zie, bonso, a ba baŋ a saana kɔkɔre.” Bana la ka Yeezu da yele a yelseŋkpegɛ ŋa terɛ kyɛ ba da ba baŋ bonna O naŋ da yele korɔ ba tɛgɛ.
Lɛ la ka Yeezu da laboreŋ yeli ko ba, “Yelmeŋɛ zaa ka N yele korɔ yɛ, maa la a dendɔre ko a peere. A banaŋ zaa naŋ daŋ de N weɛ wa, waa la nannyigri ane fafareba, kyɛ a peere da ba kyɛlle woŋ ba yɛlɛ. Maa la a dendɔre. Soba na zaa naŋ tu N zie kpɛ na nyɛ la faabo. O na maŋ kpɛ la kyɛ yi, a nyɛ mɔmaara. A nannyige maŋ wa la ka o zu, a ko, a kyɛ sãã yoŋ. Maa eŋ waɛ la ka ka noba na taa nyɔvore, a taa o ka o gore.”
“Maa la a pekyee-meŋɛ. A pekyee-meŋɛ maŋ de la o nyɔvore biŋ ko a peere. Kyɛ pekyeenɛ ba naŋ de ka o kyeenɛ a peere kyɛ ka ba yɔɔrɔ o, ka a peere ba e o soobo, maŋ zo la kyɛ bare a peere ka o naŋ wa nyɛ gboŋgbori ka o waana. A gboŋgbori pãã maŋ nyɔge la a peere ŋmɛyaare. A pekyeenɛ ba naŋ de maŋ zo la kyɛ bare a peere bonso, o ba taa a peere yɛlɛ. Maa la a pekyee-meŋɛ. N baŋ la N peere, ka a N peere meŋ baŋ ma, aŋa lɛ N Saa naŋ baŋ ma ka N meŋ baŋ O. Kyɛ N de la N nyɔvore tere a N peere zuiŋ. N taa la a peere mine naŋ ba e a zage ŋa peere. A ferɛɛ la ka N taa a meŋ wa poɔ a zage ŋa peere poɔ, ka a na kyɛlle woŋ a N kɔkɔre. A lɛ la ka a pãã na e zage yeni peere ane pekyee-yeni. A ŋaa zuiŋ la ka a Saa nɔŋ ma, bonso, N de la N nyɔvore tere ka ka N na leɛ de o. Neɛzaa kontoɔ̃ de a N nyɔvore, kyɛ maa meŋɛ la boɔrɔ a de o tere. N taa la kpeɛ̃õ ka N de o tere, kyɛ la taa a kpeɛ̃õ ka N la leɛ de o. N nyɛ la a noɔre ŋa yi a N Saa zie.”
Wɛltaa da la maaleŋ kpɛ la a Gyuumine sogɔ a Yeezu yelbie ama zuiŋ. A noba yaga da yele la, “O taa la sefaa ka O zu ba kyebe. Bonso ka yɛ kyɛllɛ o yɛlɛ?” Ka a noba mine meŋ da yele, “A yɛlɛ ama ba e neɛ naŋ taa sefaa yelbie. Sefaa na toɔ̃ yuo la zɔŋ nimie be?”

A saŋ na poɔ ba da dire la a Naaŋmen die Maaloo tigri. A ɔɔkpoŋ saŋ poɔ da la, ka a Yeezu da yɔ kyɛnɛ a Naaŋmen die poɔ, a kyaaraa na ba naŋ da boɔlɔ a Solomɔn Kyaaraa. Lɛ la ka a Gyuumine da wa ŋmaagyili O kyɛ da soore O, “Fo mɔɔ boɔrɔ la ka te be bonnoo poɔ a kɔɔre seŋ wola? Ka fõõ wa la a Mɛzaaya, yeli weliweli ko te wɛ.” Ka a Yeezu da yeli sɔge, “N da yeli ko yɛ la kyɛ ka yɛ ba sage de. A toma N naŋ tonɔ a N Saa yuori eŋɛ dire la N danseɛ. Kyɛ yɛ ba sage de, yɛ naŋ ba poɔ a N peere poɔ zuiŋ. A N peere maŋ woŋ la a N kɔkɔre. N baŋ a la, ka a maŋ tuuro ma. N ko a la nyɔvore naŋ ba taa baaroo, ka a daŋ koŋ kpi zaa. Neɛzaa koŋ baŋ faa a yi ne a N nuuri poɔ. Bonna N Saa naŋ ko ma waa la kpoŋ gaŋ ama zaa, ka neɛzaa koŋ baŋ faa o yi a Saa nuuri poɔ. Maa ne a Saa waa la yeni.”
A Gyuumine da laboreŋ de la kubo ka ba za ne a Yeezu. Ka a Yeezu da soore ba, “N toŋ la tonsonne yaga naŋ yi a Saa zie wuli yɛ. A toma ŋa buo soba eŋɛ la ka yɛ na za ma ne a kubo?” Ka a Gyuumine da yeli sɔge, “A ba e a toŋ soŋ fo naŋ toŋ la so ka te na za fo ne kubo, kyɛ fo naŋ to Naaŋmen zone zuiŋ la. Fo waa la nensaala yoŋ, kyɛ de fo meŋɛ boɔlɔ Naaŋmen.” Ka Yeezu da yeli sɔge, “Ba ba sɛge ŋaa eŋ a yɛ Naaŋmen begɛ poɔ be, ‘N da yelee la, yɛ waa la ŋmemɛ’? Ka ba naŋ da boɔlɔ a banaŋ zie a Naaŋmen yelbiri naŋ da wa, ‘ŋmemɛ’, kyɛ ka neɛ kontoɔ̃ leɛre a gansoŋ poɔ yɛlɛ bare, wola ka yɛ na baŋ yeli ka a soba na a Saa naŋ maale ka O waa soŋ, ka O toŋ O a teŋɛzu, toorɔ la Naaŋmen zone. N naŋ da yeli, ‘N waa la Naaŋmen Bie zuiŋ’? Ka maa ba tonɔ a N Saa toma, ka lɛ yɛ ta sage de N yɛlɛ. Kyɛ ka maa wa tonɔ a N Saa toma, aneazaa ka yɛ ba sage de N yɛlɛ, kyɛ yɛ sage de a N tontonne, ka a lɛ vɛŋ ka yɛ woŋ kyɛ baŋ a tɛgɛ ka a Saa be la N poɔ ka N meŋ be a Saa poɔ.” Lɛ la ka ba da la boɔrɔ ka ba nyɔge O kyɛ ka O da faa yi ba nuuri poɔ gaa.
A Yeezu da la leɛ gaŋ gaa la a Gyɔɔdan maŋgaŋne, a lambori benee a Gyɔɔn naŋ da korɔ noba suobu, a da te be a be. Noba yaga da wa la O zie, a da yele, “A Gyɔɔn da ba e yelwulaa zaa, kyɛ yɛlɛ na zaa a Gyɔɔn naŋ da yeli kyaare ne a dɔɔ ŋa waa la yelmeŋɛ.” Noba yaga da sage de la a Yeezu yɛlɛ a be.

Klausīties Gyn 10